Hey God – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bon Jovi

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers intense de « Hey God » pour apprendre un français expressif et contemporain ! Cette chanson rock culte offre des phrases percutantes comme « Hey God, dis-moi ce qui se passe » pour maîtriser l'art des questions rhétoriques et des émotions fortes. Idéale pour enrichir votre vocabulaire sur les enjeux sociaux et spirituels grâce à des paroles authentiques, elle révèle aussi la puissance du registre familier dans la musique francophone.

[Français]

Hey Dieu, je suis juste un petit homme ; j'ai une femme et des enfants

Mais j'ai presque perdu la maison ; j'ai cru au rêve

On tient à peine le coup, alors que je suis bien trop endetté

On est à deux chèques de paie de vivre dans la rue

C'est une mère célibataire qui travaille ; comme une sainte, elle ne se plaint pas

Elle ne dit jamais un mot

Mais elle pense que c'est de sa faute

Son fils vient d'être condamné ; il a descendu un flic

Elle a fait de son mieux pour l'élever, mais le monde s'en est mêlé

Hey Dieu

Dis-moi, qu'est-ce qui se passe bordel ?

On dirait que toutes les bonnes choses ont disparu

C'est de plus en plus dur de tenir bon

Hey, hey, hey, hey Dieu

Il y a des nuits, tu sais, j'ai envie de hurler

Ces temps-ci, tu es encore plus dur à croire

Je sais à quel point tu dois être occupé

Mais hey, hey, hey

Hey Dieu

Penses-tu parfois à moi ?

Né dans le ghetto en 1991

Juste un enfant heureux jouant sous le soleil d'été

Un terrain vague est son terrain de jeu, à 12 ans il a un flingue

Les chances sont contre lui, le petit ne fera pas 21 ans

Hey Dieu

Dis-moi, qu'est-ce qui se passe bordel ?

On dirait que toutes les bonnes choses ont disparu

C'est de plus en plus dur de tenir bon

Hey, hey, hey, hey Dieu

Il y a des nuits, tu sais, j'ai envie de hurler

Ces temps-ci, tu es encore plus dur à croire

Je sais à quel point tu dois être occupé

Mais hey, hey, hey, hey Dieu

Penses-tu parfois à moi ?

Je me mettrais à genoux

Je vais essayer cette affaire à ta manière

J'ai vu un mourant trop fier pour supplier cracher sur sa propre tombe

Était-il trop perdu pour être sauvé ?

Connaissais-tu même son nom ?

Es-tu le seul à blâmer ?

Ha, j'ai quelque chose à dire

Hey Dieu

Dis-moi, qu'est-ce qui se passe bordel ?

On dirait que toutes les bonnes choses ont disparu

C'est de plus en plus dur de tenir bon

Hey, hey, hey, hey Dieu

Il y a des nuits, tu sais, j'ai envie de hurler

Ces temps-ci, tu es encore plus dur à croire

Je sais à quel point tu dois être occupé

Mais hey, hey, hey, hey Dieu

Penses-tu parfois à moi ?

Penses-tu parfois à moi ?

Eh bien, hey Dieu, hey Dieu

Pense à moi

Penses-tu parfois à moi ?

Dieu, hey Dieu, hey Dieu

Pense à moi

...

[Anglais]

Hey God, I'm just a little man; I got a wife and family

But I almost lost the house; I bought into the dream

We're barely holdin' on, when I'm in way too deep

We're two paychecks away from living out on the streets

She's a workin' single mom; like a Saint She don't complain

She never says a word

But she thinks that she's to blame

Her son just got convicted; he blew some cop away

She did her best to raise him, but the world got in the way

Hey God

Tell me what the hell is going on

It seems like all the good shit's gone

It keeps on getting harder hanging on

Hey, hey, hey, hey God

There's nights you know I want to scream

These days you've even harder to believe

I know how busy you must be

But hey, hey, hey

Hey God

Do you ever think about me

Born into the ghetto in 1991

Just a happy child playing beneath the summer sun

A vacant lot's his playground, by 12 he's got a gun

The odds are bet against him, junior don't make 21

Hey God

Tell me, what the hell is going on

It seems like all the good shit's gone

It keeps on getting harder hanging on

Hey, hey, hey, hey God

There's nights you know I want to scream

These days you've even harder to believe

I know how busy you must be,

but hey, hey, hey, hey God

Do you ever think about me

I'd get down on my knees

I'm going to try this thing your way

I've seen a dying man too proud to beg spit on his own grave

Was he too gone to save

Did you even know his name

Are you the one to blame

Ha, I got something to say

Hey God

Tell me, what the hell is going on

It seems like all the good shit's gone

It keeps on getting harder hanging on

Hey, hey, hey, hey God

There's nights you know I want to scream

These days you've even harder to believe

I know how busy you must be

but hey, hey, hey, hey God

Do you ever think about me

Do you ever think about me

Well, hey God, hey God

Think about me

Do you ever think about me

God, hey God, hey God

Think about me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
man /mæn/ A2	noun - homme adulte
wife /waɪf/ B1	noun - femme
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - famille
house /haʊs/ A2	noun - maison
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
paycheck /ˈpeɪtʃek/ B2	noun - chèque de paie
streets /strits/ A2	noun - rues
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - mère
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - croire
harder /ˈhɑːrdər/ B2	adjective - plus difficile
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - croire
think /θɪŋk/ B1	verb - penser
blame /bleɪm/ B2	verb - blâmer noun - faute
proud /praʊd/ B2	adjective - fier