Bad Medicine

• Par: Bon Jovi

Paroles:

[English]

[Français]

- [SECURITY GUARD] SETTLE DOWN! - [MAN] COME ON!

- [GARDE] CALMEZ-VOUS ! - - [HOMME] ALLEZ !

- [SECURITY GUARD] WE'RE ABOUT TO LET YOU IN FOR THE BON JOVI VIDEO.

- [GARDE] ON EST SUR - LE POINT DE VOUS LAISSER ENTRER - POUR LE CLIP DE BON JOVI.

NOW, ARE THERE ANY QUESTIONS?

MAINTENANT, AVEZ-VOUS DES QUESTIONS ?

YEAH?

OUI ?

- YEAH, I GOT A QUESTION.

- OUI, J'AI UNE QUESTION.

IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP

EST-CE QUE ÇA VA ÊTRE - LE MÊME CLIP NUL

THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

QU'ON A TOUJOURS DE - CES JOLIS GARÇONS GLAM ROCK

THAT GET ON CAMERA AND DANCE AROUND

QUI SE MONTRENT À LA CAMÉRA - ET DANSE

WITH THE SAME LIGHTING ANGLES, THE SAME CAMERA ANGLES?

AVEC LES MÊMES ANGLES DE LUMIÈRE, - LES MÊMES ANGLES DE CAMÉRA ?

IS THIS GONNA BE THE SAME KINDA VIDEO

EST-CE QUE ÇA VA ÊTRE - LE MÊME GENRE DE CLIP

WE ALWAYS GET FROM YOU GUYS?

QU'ON A TOUJOURS DE VOUS AUTRES ?

- [SECURITY GUARD] YES, IT IS.

- [GARDE] OUI, C'EST ÇA.

(CROWD GROANS) - IS THAT GOOD ENOUGH FOR YOU?

(LA FOULE GROGNE) - - C'EST ASSEZ BIEN POUR VOUS ?

- [CROWD] NO!

- [LA FOULE] NON !

- DO YOU THINK WE CAN MAKE A BETTER VIDEO

- VOUS PENSEZ QU'ON PEUT - FAIRE UN MEILLEUR CLIP

THAN THESE GUYS CAN?

QUE CES GARS-LÀ ?

- [CROWD] YEAH!

- [LA FOULE] OUAIS !

- THEN WHY DON'T WE TAKE THEIR CAMERAS

- ALORS POURQUOI ON NE - PRENDRAIT PAS LEURS CAMÉRAS

AND MAKE OUR OWN BON JOVI VIDEO?

ET ON FERAIT NOTRE PROPRE CLIP DE BON JOVI ?

(CROWD CHEERING)

(LA FOULE ACCLAME)

LIGHTS, CAMERA, ACTION!

LUMIÈRES, CAMÉRA, ACTION !

(CROWD CHEERS)

(LA FOULE ACCLAME)

(LIVELY ROCK MUSIC)

(MUSIQUE ROCK ENTRAÎNANTE)

♪ YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ TON AMOUR EST COMME - UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ UN MAUVAIS MÉDICAMENT EST CE DONT J'AI BESOIN ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE-LE, - EXACTEMENT COMME UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ IL N'Y A AUCUN DOCTEUR - QUI PUISSE GUÉRIR MA MALADIE ♪

♪ BAD MEDICINE ♪

♪ MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ I AIN'T GOT A FEVER, I GOT A PERMANENT DISEASE ♪

♪ JE N'AI PAS DE FIÈVRE, J'AI - UNE MALADIE PERMANENTE ♪

♪ AND IT'LL TAKE MORE THAN A DOCTOR TO PRESCRIBE A REMEDY ♪

♪ ET IL FAUDRA PLUS QU'UN - DOCTEUR POUR PRESCRIR UN REMÈDE ♪

♪ I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED ♪

♪ J'AI BEAUCOUP D'ARGENT, - MAIS CE N'EST PAS CE DONT J'AI BESOIN ♪

♪ GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME ♪

♪ IL FAUDRA PLUS QU'UNE INJECTION - POUR SORTIR CE POISON DE MOI ♪

♪ AND I GOT ALL THE SYMPTOMS, COUNT 'EM ONE, TWO, THREE ♪

♪ ET J'AI TOUS LES SYMPTÔMES, - COMPTEZ-LES UN, DEUX, TROIS ♪

♪ FIRST YOU NEED ♪

♪ D'ABORD, TU AS BESOIN ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ C'EST CE QUE TU OBTIENS - POUR ÊTRE TOMBÉ AMOUREUX ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ ENSUITE, TU SAIGNES ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ TU EN OBTIENS UN PEU ET - CE N'EST JAMAIS ASSEZ ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ ET ENSUITE, TU ES - À GENOUX ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ C'EST CE QUE TU OBTIENS - POUR ÊTRE TOMBÉ AMOUREUX ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ MAINTENANT, CE GARÇON EST ACCRO - CAR TON BAISER EST LA DROGUE ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, TON AMOUR - EST COMME UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ UN MAUVAIS MÉDICAMENT EST CE DONT J'AI BESOIN ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE-LE, - EXACTEMENT COMME UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ IL N'Y A AUCUN DOCTEUR - QUI PUISSE GUÉRIR MA MALADIE ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ MAUVAIS, MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ I DON'T NEED NO NEEDLE TO BE GIVING ME A THRILL ♪

♪ JE N'AI PAS BESOIN D'AIGUILLE - POUR ME DONNER UN FRISSON ♪

♪ AND I DON'T NEED NO ANESTHESIA OR A NURSE TO BRING A PILL ♪

♪ ET JE N'AI BESOIN NI D'ANESTHÉSIE - NI D'UNE INFIRMIÈRE POUR APPORTER UNE PILULE ♪

♪ I GOT A DIRTY DOWN ADDICTION THAT DOESN'T LEAVE A TRACK ♪

♪ J'AI UNE SALE ADDICTION - QUI NE LAISSE PAS DE TRACE ♪

♪ I GOT A JONES FOR YOUR AFFECTION LIKE A MONKEY ON MY BACK ♪

♪ J'AI UNE ENVIE FOLLE - DE TON AFFECTION COMME - UN SINGE SUR MON DOS ♪

♪ THERE AIN'T NO PARAMEDIC GONNA SAVE THIS HEART ATTACK ♪

♪ AUCUN PARAMÉDICAL - NE VA SAUVER CETTE CRISE CARDIAQUE ♪

♪ WHEN YOU NEED ♪

♪ QUAND TU AS BESOIN ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ C'EST CE QUE TU OBTIENS - POUR ÊTRE TOMBÉ AMOUREUX ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ ENSUITE, TU SAIGNES ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ TU EN OBTIENS UN PEU ET - CE N'EST JAMAIS ASSEZ ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ ET ENSUITE, TU ES - À GENOUX ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ C'EST CE QUE TU OBTIENS - POUR ÊTRE TOMBÉ AMOUREUX ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ MAINTENANT, CE GARÇON EST ACCRO - CAR TON BAISER EST LA DROGUE ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, TON AMOUR - EST COMME UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ UN MAUVAIS MÉDICAMENT EST CE DONT J'AI BESOIN ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE-LE, - EXACTEMENT COMME UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ SO LET'S PLAY DOCTOR, BABY, CURE MY DISEASE ♪

♪ ALORS JOUONS AU DOCTEUR, - BÉBÉ, GUÉRIS MA MALADIE ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ MAUVAIS, MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

(FAN SCREAMS)

(UNE FAN CRIE)

♪ IS WHAT I WANT ♪

♪ EST CE QUE JE VEUX ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ MAUVAIS, MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ OH, IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, EST CE DONT J'AI BESOIN ♪

(LIVELY ROCK MUSIC)

(MUSIQUE ROCK ENTRAÎNANTE)

♪ I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH ♪

♪ J'AI BESOIN D'UN RESPIRATEUR PARCE QUE - JE MANQUE D'AIR ♪

♪ FOR YOU'RE AN ALL NIGHT GENERATOR ♪

♪ CAR TU ES UN GÉNÉRATEUR - TOUTE LA NUIT ♪

♪ WRAPPED IN STOCKINGS AND A DRESS ♪

♪ ENVELOPPÉE DANS DES BAS - ET UNE ROBE ♪

♪ WHEN YOU FIND YOUR MEDICINE, YOU TAKE WHAT YOU CAN GET ♪

♪ QUAND TU TROUVES TON MÉDICAMENT, - TU PRENDS CE QUE TU PEUX OBTENIR ♪

♪ 'CAUSE IF THERE'S SOMETHING BETTER, BABY ♪

♪ CAR S'IL Y A - QUELQUE CHOSE DE MIEUX, BÉBÉ ♪

♪ WELL, THEY HAVEN'T FOUND IT YET ♪

♪ EH BIEN, ILS NE L'ONT - PAS ENCORE TROUVÉ ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, TON AMOUR - EST COMME UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ UN MAUVAIS MÉDICAMENT EST CE DONT J'AI BESOIN ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE-LE, - EXACTEMENT COMME UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ IL N'Y A AUCUN DOCTEUR - QUI PUISSE GUÉRIR MA MALADIE ♪

♪ YOUR LOVE, BAD MEDICINE ♪

♪ TON AMOUR, UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ DAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ UN MAUVAIS MÉDICAMENT EST CE DONT J'AI BESOIN ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE-LE, - EXACTEMENT COMME UN MAUVAIS ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
cure /kjʊər/ B1	verb - guérir noun - remède
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - maladie
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fièvre
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
shot /ʃɒt/ A2	noun - coup de feu noun - injection
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - poison verb - empoisonner
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - symptômes
knees /niːz/ A2	noun - genoux
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - dépendant
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
drug /drʌɡ/ B1	noun - médicament
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
attack /əˈtæk/ B1	noun - attaque
breath /breθ/ A2	noun - haleine

Grammaire:

• IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

  ➔ Futur avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention future ou une prédiction. Ici, elle indique une prédiction sur la qualité de la vidéo.

• BAD MEDICINE IS WHAT I NEED

  ➔ Structure de phrase inversée avec "what"

  ➔ La structure typique serait "I need bad medicine". L'inverser en "Bad medicine is what I need" met l'accent sur "bad medicine".

• THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE

  ➔ Double négation (familier)

  ➔ "There ain't no doctor" est une double négation, grammaticalement incorrecte en anglais formel mais courante dans le langage familier. Cela signifie "There isn't any doctor".

• I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED

  ➔ Contraste avec "but"

  ➔ "But" est une conjonction de coordination utilisée pour introduire un contraste ou une exception à l'énoncé précédent. Il souligne que même avec la richesse, quelque chose d'essentiel manque.

• GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To get this poison out of me" est une phrase infinitive exprimant le but de prendre plus d'une dose. Elle explique *pourquoi* plus d'une dose est nécessaire.

• THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE

  ➔ Phrase clivée avec "what"

  ➔ Cette phrase met l'accent sur la conséquence de tomber amoureux. "That's what you get" met en évidence le résultat, et "for falling in love" explique la cause.

• NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG

  ➔ Conjonction de cause "'cause"

  ➔ "'Cause" est une abréviation familière de "because". Elle introduit la raison pour laquelle le garçon est accro : ton baiser est la drogue.

• I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH

  ➔ Présent continu pour une situation en cours.

  ➔ "I'm running out of breath" utilise le présent continu pour décrire une action qui se produit au moment de parler ou d'écrire. Il montre l'état immédiat.