Bad Medicine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bon Jovi

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers énergique de « Bad Medicine » de Bon Jovi ! Cette chanson, véritable classique des années 80, est une mine d'or pour apprendre le vocabulaire de l'amour, de la séduction et des émotions fortes en français. Découvrez des expressions idiomatiques, des métaphores originales et laissez-vous emporter par le rythme entraînant de ce titre rock légendaire.

[Français]

- [GARDE] CALMEZ-VOUS ! - - [HOMME] ALLEZ !

- [GARDE] ON EST SUR - LE POINT DE VOUS LAISSER ENTRER - POUR LE CLIP DE BON JOVI.

MAINTENANT, AVEZ-VOUS DES QUESTIONS ?

OUI ?

- OUI, J'AI UNE QUESTION.

EST-CE QUE ÇA VA ÊTRE - LE MÊME CLIP NUL

QU'ON A TOUJOURS DE - CES JOLIS GARÇONS GLAM ROCK

QUI SE MONTRENT À LA CAMÉRA - ET DANSE

AVEC LES MÊMES ANGLES DE LUMIÈRE, - LES MÊMES ANGLES DE CAMÉRA ?

EST-CE QUE ÇA VA ÊTRE - LE MÊME GENRE DE CLIP

QU'ON A TOUJOURS DE VOUS AUTRES ?

- [GARDE] OUI, C'EST ÇA.

(LA FOULE GROGNE) - - C'EST ASSEZ BIEN POUR VOUS ?

- [LA FOULE] NON !

- VOUS PENSEZ QU'ON PEUT - FAIRE UN MEILLEUR CLIP

QUE CES GARS-LÀ ?

- [LA FOULE] OUAIS !

- ALORS POURQUOI ON NE - PRENDRAIT PAS LEURS CAMÉRAS

ET ON FERAIT NOTRE PROPRE CLIP DE BON JOVI ?

(LA FOULE ACCLAME)

LUMIÈRES, CAMÉRA, ACTION !

(LA FOULE ACCLAME)

(MUSIQUE ROCK ENTRAÎNANTE)

♪ TON AMOUR EST COMME - UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ UN MAUVAIS MÉDICAMENT EST CE DONT J'AI BESOIN ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE-LE, - EXACTEMENT COMME UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ IL N'Y A AUCUN DOCTEUR - QUI PUISSE GUÉRIR MA MALADIE ♪

♪ MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ JE N'AI PAS DE FIÈVRE, J'AI - UNE MALADIE PERMANENTE ♪

♪ ET IL FAUDRA PLUS QU'UN - DOCTEUR POUR PRESCRIR UN REMÈDE ♪

♪ J'AI BEAUCOUP D'ARGENT, - MAIS CE N'EST PAS CE DONT J'AI BESOIN ♪

♪ IL FAUDRA PLUS QU'UNE INJECTION - POUR SORTIR CE POISON DE MOI ♪

♪ ET J'AI TOUS LES SYMPTÔMES, - COMPTEZ-LES UN, DEUX, TROIS ♪

♪ D'ABORD, TU AS BESOIN ♪

♪ C'EST CE QUE TU OBTIENS - POUR ÊTRE TOMBÉ AMOUREUX ♪

♪ ENSUITE, TU SAIGNES ♪

♪ TU EN OBTIENS UN PEU ET - CE N'EST JAMAIS ASSEZ ♪

♪ ET ENSUITE, TU ES - À GENOUX ♪

♪ C'EST CE QUE TU OBTIENS - POUR ÊTRE TOMBÉ AMOUREUX ♪

♪ MAINTENANT, CE GARÇON EST ACCRO - CAR TON BAISER EST LA DROGUE ♪

♪ OH, OH, OH, TON AMOUR - EST COMME UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ UN MAUVAIS MÉDICAMENT EST CE DONT J'AI BESOIN ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE-LE, - EXACTEMENT COMME UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ IL N'Y A AUCUN DOCTEUR - QUI PUISSE GUÉRIR MA MALADIE ♪

♪ MAUVAIS, MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ JE N'AI PAS BESOIN D'AIGUILLE - POUR ME DONNER UN FRISSON ♪

♪ ET JE N'AI BESOIN NI D'ANESTHÉSIE - NI D'UNE INFIRMIÈRE POUR APPORTER UNE PILULE ♪

♪ J'AI UNE SALE ADDICTION - QUI NE LAISSE PAS DE TRACE ♪

♪ J'AI UNE ENVIE FOLLE - DE TON AFFECTION COMME - UN SINGE SUR MON DOS ♪

♪ AUCUN PARAMÉDICAL - NE VA SAUVER CETTE CRISE CARDIAQUE ♪

♪ QUAND TU AS BESOIN ♪

♪ C'EST CE QUE TU OBTIENS - POUR ÊTRE TOMBÉ AMOUREUX ♪

♪ ENSUITE, TU SAIGNES ♪

♪ TU EN OBTIENS UN PEU ET - CE N'EST JAMAIS ASSEZ ♪

♪ ET ENSUITE, TU ES - À GENOUX ♪

♪ C'EST CE QUE TU OBTIENS - POUR ÊTRE TOMBÉ AMOUREUX ♪

♪ MAINTENANT, CE GARÇON EST ACCRO - CAR TON BAISER EST LA DROGUE ♪

♪ OH, OH, OH, TON AMOUR - EST COMME UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ UN MAUVAIS MÉDICAMENT EST CE DONT J'AI BESOIN ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE-LE, - EXACTEMENT COMME UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ ALORS JOUONS AU DOCTEUR, - BÉBÉ, GUÉRIS MA MALADIE ♪

♪ MAUVAIS, MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

(UNE FAN CRIE)

♪ EST CE QUE JE VEUX ♪

♪ MAUVAIS, MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ OH, EST CE DONT J'AI BESOIN ♪

(MUSIQUE ROCK ENTRAÎNANTE)

♪ J'AI BESOIN D'UN RESPIRATEUR PARCE QUE - JE MANQUE D'AIR ♪

♪ CAR TU ES UN GÉNÉRATEUR - TOUTE LA NUIT ♪

♪ ENVELOPPÉE DANS DES BAS - ET UNE ROBE ♪

♪ QUAND TU TROUVES TON MÉDICAMENT, - TU PRENDS CE QUE TU PEUX OBTENIR ♪

♪ CAR S'IL Y A - QUELQUE CHOSE DE MIEUX, BÉBÉ ♪

♪ EH BIEN, ILS NE L'ONT - PAS ENCORE TROUVÉ ♪

♪ OH, OH, OH, TON AMOUR - EST COMME UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ UN MAUVAIS MÉDICAMENT EST CE DONT J'AI BESOIN ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE-LE, - EXACTEMENT COMME UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ IL N'Y A AUCUN DOCTEUR - QUI PUISSE GUÉRIR MA MALADIE ♪

♪ TON AMOUR, UN MAUVAIS MÉDICAMENT ♪

♪ UN MAUVAIS MÉDICAMENT EST CE DONT J'AI BESOIN ♪

♪ OH, OH, OH, AGITE-LE, - EXACTEMENT COMME UN MAUVAIS ♪

[Anglais]

- [SECURITY GUARD] SETTLE DOWN! - [MAN] COME ON!

- [SECURITY GUARD] WE'RE ABOUT TO LET YOU IN FOR THE BON JOVI VIDEO.

NOW, ARE THERE ANY QUESTIONS?

YEAH?

- YEAH, I GOT A QUESTION.

IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP

THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

THAT GET ON CAMERA AND DANCE AROUND

WITH THE SAME LIGHTING ANGLES, THE SAME CAMERA ANGLES?

IS THIS GONNA BE THE SAME KINDA VIDEO

WE ALWAYS GET FROM YOU GUYS?

- [SECURITY GUARD] YES, IT IS.

(CROWD GROANS) - IS THAT GOOD ENOUGH FOR YOU?

- [CROWD] NO!

- DO YOU THINK WE CAN MAKE A BETTER VIDEO

THAN THESE GUYS CAN?

- [CROWD] YEAH!

- THEN WHY DON'T WE TAKE THEIR CAMERAS

AND MAKE OUR OWN BON JOVI VIDEO?

(CROWD CHEERING)

LIGHTS, CAMERA, ACTION!

(CROWD CHEERS)

(LIVELY ROCK MUSIC)

♪ YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD MEDICINE ♪

♪ I AIN'T GOT A FEVER, I GOT A PERMANENT DISEASE ♪

♪ AND IT'LL TAKE MORE THAN A DOCTOR TO PRESCRIBE A REMEDY ♪

♪ I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED ♪

♪ GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME ♪

♪ AND I GOT ALL THE SYMPTOMS, COUNT 'EM ONE, TWO, THREE ♪

♪ FIRST YOU NEED ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ I DON'T NEED NO NEEDLE TO BE GIVING ME A THRILL ♪

♪ AND I DON'T NEED NO ANESTHESIA OR A NURSE TO BRING A PILL ♪

♪ I GOT A DIRTY DOWN ADDICTION THAT DOESN'T LEAVE A TRACK ♪

♪ I GOT A JONES FOR YOUR AFFECTION LIKE A MONKEY ON MY BACK ♪

♪ THERE AIN'T NO PARAMEDIC GONNA SAVE THIS HEART ATTACK ♪

♪ WHEN YOU NEED ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ SO LET'S PLAY DOCTOR, BABY, CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

(FAN SCREAMS)

♪ IS WHAT I WANT ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ OH, IS WHAT I NEED ♪

(LIVELY ROCK MUSIC)

♪ I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH ♪

♪ FOR YOU'RE AN ALL NIGHT GENERATOR ♪

♪ WRAPPED IN STOCKINGS AND A DRESS ♪

♪ WHEN YOU FIND YOUR MEDICINE, YOU TAKE WHAT YOU CAN GET ♪

♪ 'CAUSE IF THERE'S SOMETHING BETTER, BABY ♪

♪ WELL, THEY HAVEN'T FOUND IT YET ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ YOUR LOVE, BAD MEDICINE ♪

♪ DAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
cure /kjʊər/ B1	verb - guérir noun - remède
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - maladie
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fièvre
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
shot /ʃɒt/ A2	noun - coup de feu noun - injection
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - poison verb - empoisonner
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - symptômes
knees /niːz/ A2	noun - genoux
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - dépendant
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
drug /drʌɡ/ B1	noun - médicament
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
attack /əˈtæk/ B1	noun - attaque
breath /breθ/ A2	noun - haleine

Structures grammaticales clés

• IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

  ➔ Futur avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention future ou une prédiction. Ici, elle indique une prédiction sur la qualité de la vidéo.

• BAD MEDICINE IS WHAT I NEED

  ➔ Structure de phrase inversée avec "what"

  ➔ La structure typique serait "I need bad medicine". L'inverser en "Bad medicine is what I need" met l'accent sur "bad medicine".

• THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE

  ➔ Double négation (familier)

  ➔ "There ain't no doctor" est une double négation, grammaticalement incorrecte en anglais formel mais courante dans le langage familier. Cela signifie "There isn't any doctor".

• I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED

  ➔ Contraste avec "but"

  ➔ "But" est une conjonction de coordination utilisée pour introduire un contraste ou une exception à l'énoncé précédent. Il souligne que même avec la richesse, quelque chose d'essentiel manque.

• GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To get this poison out of me" est une phrase infinitive exprimant le but de prendre plus d'une dose. Elle explique *pourquoi* plus d'une dose est nécessaire.

• THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE

  ➔ Phrase clivée avec "what"

  ➔ Cette phrase met l'accent sur la conséquence de tomber amoureux. "That's what you get" met en évidence le résultat, et "for falling in love" explique la cause.

• NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG

  ➔ Conjonction de cause "'cause"

  ➔ "'Cause" est une abréviation familière de "because". Elle introduit la raison pour laquelle le garçon est accro : ton baiser est la drogue.

• I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH

  ➔ Présent continu pour une situation en cours.

  ➔ "I'm running out of breath" utilise le présent continu pour décrire une action qui se produit au moment de parler ou d'écrire. Il montre l'état immédiat.