Dschinghis Khan

• Par: Dschinghis Khan
• Album: 2020

Paroles:

[English]

[Français]

Hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha, hu, ha, hu, ha

Hu, ha, hu, ha, hu, ha, hu, ha

Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind: Tausend Mann (ha, hu, ha)

Ils chevauchaient à toute vitesse avec le vent des steppes : mille hommes (ha, hu, ha)

Und einer ritt voran, dem folgten alle blind: Dschinghis Khan (ha, hu, ha)

Et l'un d'eux menait, tous le suivaient aveuglément : Dschinghis Khan (ha, hu, ha)

Die Hufe ihrer Pferde, die peitschten den Sand

Les sabots de leurs chevaux fouettaient le sable

Sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land

Ils apportaient peur et terreur dans chaque pays

Und weder Blitz noch Donner hielt sie auf (hu, ha)

Et ni la foudre ni le tonnerre ne les arrêtait (hu, ha)

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Reiter, ho Leute, he Reiter, immer weiter!

Hé cavaliers, oh gens, hé cavaliers, toujours plus loin !

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Auf Brüder, sauft Brüder, rauft Brüder, immer wieder!

À la santé, frères, buvez frères, battez-vous frères, encore et encore !

Lasst noch Wodka holen (hohoho)

Allons chercher encore de la vodka (hohoho)

Denn wir sind Mongolen (hahahaha)

Car nous sommes des Mongols (hahahaha)

Und der Teufel kriegt uns früh genug!

Et le diable nous attrapera bien assez tôt !

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Reiter, ho Leute, he Reiter, immer weiter!

Hé cavaliers, oh gens, hé cavaliers, toujours plus loin !

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Männer, ho Männer, tanzt Männer, so wie immer!

Hé hommes, oh hommes, dansez hommes, comme toujours !

Und man hört ihn lachen (hohohoho)

Et on l'entend rire (hohohoho)

Immer lauter lachen (hahahaha)

Rire de plus en plus fort (hahahaha)

Und er leert den Krug in einem Zug

Et il vide la chope d'un seul coup

Und jedes Weib, das ihm gefiel, das nahm er sich in sein Zelt (ha, hu, ha)

Et chaque femme qui lui plaisait, il la prenait dans sa tente (ha, hu, ha)

Es hieß, die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht auf der Welt (ha, hu, ha)

On disait qu'il n'y avait pas de femme qui ne l'aimait pas dans le monde (ha, hu, ha)

Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht

Il engendra sept enfants en une nuit

Und über seine Feinde hat er nur gelacht

Et il ne faisait que rire de ses ennemis

Denn seiner Kraft konnt keiner widersteh'n (hu, ha)

Car personne ne pouvait résister à sa force (hu, ha)

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Reiter, ho Leute, he Reiter, immer weiter!

Hé cavaliers, oh gens, hé cavaliers, toujours plus loin !

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Auf Brüder, sauft Brüder, rauft Brüder, immer wieder!

À la santé, frères, buvez frères, battez-vous frères, encore et encore !

Lasst noch Wodka holen (hohoho)

Allons chercher encore de la vodka (hohoho)

Denn wir sind Mongolen (hahahaha)

Car nous sommes des Mongols (hahahaha)

Und der Teufel kriegt uns früh genug!

Et le diable nous attrapera bien assez tôt !

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Reiter, ho Leute, he Reiter, immer weiter!

Hé cavaliers, oh gens, hé cavaliers, toujours plus loin !

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan

He Männer, ho Männer, tanzt Männer, so wie immer!

Hé hommes, oh hommes, dansez hommes, comme toujours !

Und man hört ihn lachen (hohohoho)

Et on l'entend rire (hohohoho)

Immer lauter lachen (hahahaha)

Rire de plus en plus fort (hahahaha)

Und er leert den Krug in einem Zug (ha, hu, ha, hu)

Et il vide la chope d'un seul coup (ha, hu, ha, hu)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
horse /hɔːrs/ A2	noun - un grand animal utilisé pour monter ou comme moyen de transport
wind /wɪnd/ A2	noun - le mouvement de l'air
battle /ˈbætl/ B1	noun - un combat entre forces armées
leader /ˈliːdər/ B1	noun - une personne qui dirige ou commande un groupe
power /ˈpaʊər/ B1	noun - la capacité de faire quelque chose ou d'agir d'une certaine manière
night /naɪt/ A2	noun - la période d'obscurité dans chaque journée
fight /faɪt/ A2	verb - se battre ou combattre quelqu'un ou quelque chose
fire /faɪər/ B1	noun - le processus de combustion produisant chaleur et flamme
leader /ˈliːdər/ B1	noun - une personne responsable d'un groupe ou d'une organisation
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - la qualité d'être fort
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - la réussite dans un combat ou une compétition
fight /faɪt/ A2	noun - une lutte ou combat
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - grande louange et gloire

Grammaire:

• Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind: Tausend Mann.

  ➔ Passé simple pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "Sie ritten" utilise la forme du passé simple du verbe "reiten" (monter).

• Und einer ritt voran, dem folgten alle blind.

  ➔ Proposition subordonnée pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La clause "dem folgten alle blind" donne plus de contexte sur l'action.

• Denn wir sind Mongolen.

  ➔ Présent pour exprimer un état ou un fait actuel.

  ➔ La phrase "wir sind" indique une identité actuelle.

• Und man hört ihn lachen.

  ➔ Voix passive pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur le sujet.

  ➔ La phrase "man hört" indique que l'action de rire est notable.

• Es hieß, die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht auf der Welt.

  ➔ Proposition relative pour fournir plus d'informations sur un nom.

  ➔ La clause "die Frau, die ihn nicht liebte" précise de quelle femme il s'agit.

• Denn seiner Kraft konnt keiner widersteh'n.

  ➔ Verbe modal pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ La phrase "konnt keiner widersteh'n" indique que personne ne pouvait résister à sa force.