Longe – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
iguais /iˈɣwajs/ A2 |
|
passos /ˈpasus/ A2 |
|
finais /fiˈnajs/ B1 |
|
vivemos /viˈvẽmuʃ/ A2 |
|
perdemos /peɾˈdẽmuʃ/ A2 |
|
descobrir /deʃkuˈbiɾ/ B1 |
|
longe /ˈlõʒi/ A2 |
|
demais /dɨˈmajs/ B1 |
|
tentamos /tẽˈtɐmuʃ/ B1 |
|
fugir /fuˈʒiɾ/ B1 |
|
peso /ˈpezu/ A2 |
|
respiro /ʁɛsˈpiɾu/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Nós já não somos iguais
➔ Présent parfait avec 'déjà' qui indique une action achevée avant maintenant
➔ 'Déjà' signifie 'đã' et est utilisé avec le présent parfait pour indiquer qu'une action a été terminée avant maintenant.
-
Demos os passos finais
➔ Passé simple avec 'dimos' qui indique une action achevée dans le passé
➔ 'Dimos' est le passé simple de 'dar' à la première personne du pluriel, indiquant une action achevée dans le passé.
-
Estamos longe demais
➔ Présent avec 'estamos' qui décrit un état actuel
➔ 'Estamos' est la forme du présent de 'estar' à la première personne du pluriel, utilisée pour décrire un état actuel.
-
Longe demais
➔ Adjectif + adverbe pour indiquer le degré ('demais' signifiant 'trop' / 'trop loin')
➔ 'Demais' fonctionne comme un adverbe signifiant 'trop', 'trop loin' ou 'excessivement', soulignant le degré de distance.
-
Vivemos tanto, passamos tanto
➔ Présent de 'vivre' et 'passer' pour décrire des actions en cours
➔ Les deux 'vivimos' et 'passamos' sont au présent de l'indicatif, décrivant des actions en cours ou habituelles.
-
Ficou por descobrir
➔ Passé de 'ficar' (rester/devenir) avec un sujet implicite dans la voix passive
➔ 'Ficou' est le passé de 'ficar', signifiant 'rester' ou 'devenir', avec un sujet implicite en voix passive indiquant quelque chose à découvrir.
-
Nós só queremos
➔ Présent de 'querer' à la première personne du pluriel
➔ 'Queremos' est le présent de 'querer' à la première personne du pluriel, signifiant 'nous voulons'.