Afficher en bilingue:

Nós já não somos iguais Nous ne sommes plus les mêmes 00:10
Demos os passos finais Nous avons fait les derniers pas 00:15
Vivemos tanto, passamos tanto Nous avons vécu tellement, traversé tellement 00:20
Para acabar assim Pour finir comme ça 00:24
Um dia fomos iguais Un jour, nous étions égaux 00:28
Eu já nem sinto onde vais Je ne sens même plus où tu vas 00:33
Perdemos tanto, nem vemos quanto Nous avons perdu tellement, et on ne voit même pas combien 00:37
Ficou por descobrir Ce qui reste à découvrir 00:42
Oh, nós só queremos Oh, on veut seulement 00:45
Quando perdemos Quand on perd 00:48
E agora sinto que Et maintenant je sens que 00:50
Estamos longe, tão longe Nous sommes loin, si loin 00:53
Longe demais, longe demais Trop loin, trop loin 01:02
Estamos longe, tão longe Nous sommes loin, si loin 01:10
Longe demais, longe demais Trop loin, trop loin 01:19
01:26
Nós estamos longe demais Nous sommes trop loin 01:32
E nisso somos iguais Et en cela, nous sommes pareils 01:37
Tentamos pouco querendo muito On essaie peu, mais on veut beaucoup 01:42
Não há como fugir, oh! Il n'y a pas moyen de fuir, oh ! 01:46
O ar tem peso, quando respiro L'air est lourd quand je respire 01:50
Por saber que é o fim En sachant que c'est la fin 01:54
Estamos longe, tão longe Nous sommes loin, si loin 01:57
Longe demais, longe demais! Trop loin, trop loin ! 02:06
Estamos longe, tão longe! Nous sommes loin, si loin ! 02:14
Longe demais, longe demais! Trop loin, trop loin ! 02:23
Uuh, uuh! Uuh, uuh ! 02:32
Uuh, uuh! Uuh, uuh ! 02:41
Uuh, uuh! Uuh, uuh ! 02:49
Uuh, uuh! Uuh, uuh ! 02:57
Estamos longe, tão longe Nous sommes loin, si loin 03:05
Longe demais, longe demais! Trop loin, trop loin ! 03:14
03:21

Longe – Paroles bilingues Portugais/Français

Par
Diogo Piçarra
Vues
365,968
Langue
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]
[Français]
Nós já não somos iguais
Nous ne sommes plus les mêmes
Demos os passos finais
Nous avons fait les derniers pas
Vivemos tanto, passamos tanto
Nous avons vécu tellement, traversé tellement
Para acabar assim
Pour finir comme ça
Um dia fomos iguais
Un jour, nous étions égaux
Eu já nem sinto onde vais
Je ne sens même plus où tu vas
Perdemos tanto, nem vemos quanto
Nous avons perdu tellement, et on ne voit même pas combien
Ficou por descobrir
Ce qui reste à découvrir
Oh, nós só queremos
Oh, on veut seulement
Quando perdemos
Quand on perd
E agora sinto que
Et maintenant je sens que
Estamos longe, tão longe
Nous sommes loin, si loin
Longe demais, longe demais
Trop loin, trop loin
Estamos longe, tão longe
Nous sommes loin, si loin
Longe demais, longe demais
Trop loin, trop loin
...
...
Nós estamos longe demais
Nous sommes trop loin
E nisso somos iguais
Et en cela, nous sommes pareils
Tentamos pouco querendo muito
On essaie peu, mais on veut beaucoup
Não há como fugir, oh!
Il n'y a pas moyen de fuir, oh !
O ar tem peso, quando respiro
L'air est lourd quand je respire
Por saber que é o fim
En sachant que c'est la fin
Estamos longe, tão longe
Nous sommes loin, si loin
Longe demais, longe demais!
Trop loin, trop loin !
Estamos longe, tão longe!
Nous sommes loin, si loin !
Longe demais, longe demais!
Trop loin, trop loin !
Uuh, uuh!
Uuh, uuh !
Uuh, uuh!
Uuh, uuh !
Uuh, uuh!
Uuh, uuh !
Uuh, uuh!
Uuh, uuh !
Estamos longe, tão longe
Nous sommes loin, si loin
Longe demais, longe demais!
Trop loin, trop loin !
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

iguais

/iˈɣwajs/

A2
  • adjective
  • - égaux

passos

/ˈpasus/

A2
  • noun
  • - pas

finais

/fiˈnajs/

B1
  • adjective
  • - finaux

vivemos

/viˈvẽmuʃ/

A2
  • verb
  • - nous vivons

perdemos

/peɾˈdẽmuʃ/

A2
  • verb
  • - nous perdons

descobrir

/deʃkuˈbiɾ/

B1
  • verb
  • - découvrir

longe

/ˈlõʒi/

A2
  • adverb
  • - loin

demais

/dɨˈmajs/

B1
  • adverb
  • - trop

tentamos

/tẽˈtɐmuʃ/

B1
  • verb
  • - nous essayons

fugir

/fuˈʒiɾ/

B1
  • verb
  • - fuir

peso

/ˈpezu/

A2
  • noun
  • - poids

respiro

/ʁɛsˈpiɾu/

B1
  • verb
  • - je respire

Structures grammaticales clés

  • Nós já não somos iguais

    ➔ Présent parfait avec 'déjà' qui indique une action achevée avant maintenant

    ➔ 'Déjà' signifie 'đã' et est utilisé avec le présent parfait pour indiquer qu'une action a été terminée avant maintenant.

  • Demos os passos finais

    ➔ Passé simple avec 'dimos' qui indique une action achevée dans le passé

    ➔ 'Dimos' est le passé simple de 'dar' à la première personne du pluriel, indiquant une action achevée dans le passé.

  • Estamos longe demais

    ➔ Présent avec 'estamos' qui décrit un état actuel

    ➔ 'Estamos' est la forme du présent de 'estar' à la première personne du pluriel, utilisée pour décrire un état actuel.

  • Longe demais

    ➔ Adjectif + adverbe pour indiquer le degré ('demais' signifiant 'trop' / 'trop loin')

    ➔ 'Demais' fonctionne comme un adverbe signifiant 'trop', 'trop loin' ou 'excessivement', soulignant le degré de distance.

  • Vivemos tanto, passamos tanto

    ➔ Présent de 'vivre' et 'passer' pour décrire des actions en cours

    ➔ Les deux 'vivimos' et 'passamos' sont au présent de l'indicatif, décrivant des actions en cours ou habituelles.

  • Ficou por descobrir

    ➔ Passé de 'ficar' (rester/devenir) avec un sujet implicite dans la voix passive

    ➔ 'Ficou' est le passé de 'ficar', signifiant 'rester' ou 'devenir', avec un sujet implicite en voix passive indiquant quelque chose à découvrir.

  • Nós só queremos

    ➔ Présent de 'querer' à la première personne du pluriel

    ➔ 'Queremos' est le présent de 'querer' à la première personne du pluriel, signifiant 'nous voulons'.