Longe – Letras em Português

• Por: Diogo Piçarra

Letras e Tradução

[Português]

Nós já não somos iguais

Demos os passos finais

Vivemos tanto, passamos tanto

Para acabar assim

Um dia fomos iguais

Eu já nem sinto onde vais

Perdemos tanto, nem vemos quanto

Ficou por descobrir

Oh, nós só queremos

Quando perdemos

E agora sinto que

Estamos longe, tão longe

Longe demais, longe demais

Estamos longe, tão longe

Longe demais, longe demais

...

Nós estamos longe demais

E nisso somos iguais

Tentamos pouco querendo muito

Não há como fugir, oh!

O ar tem peso, quando respiro

Por saber que é o fim

Estamos longe, tão longe

Longe demais, longe demais!

Estamos longe, tão longe!

Longe demais, longe demais!

Uuh, uuh!

Uuh, uuh!

Uuh, uuh!

Uuh, uuh!

Estamos longe, tão longe

Longe demais, longe demais!

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
iguais /iˈɣwajs/ A2	adjective - iguais
passos /ˈpasus/ A2	noun - passos
finais /fiˈnajs/ B1	adjective - finais
vivemos /viˈvẽmuʃ/ A2	verb - vivemos
perdemos /peɾˈdẽmuʃ/ A2	verb - perdemos
descobrir /deʃkuˈbiɾ/ B1	verb - descobrir
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - longe
demais /dɨˈmajs/ B1	adverb - demais
tentamos /tẽˈtɐmuʃ/ B1	verb - tentamos
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - fugir
peso /ˈpezu/ A2	noun - peso
respiro /ʁɛsˈpiɾu/ B1	verb - respiro

Estruturas gramaticais chave

• Nós já não somos iguais

  ➔ Presente perfeito com 'já' indicando uma ação que foi concluída antes do presente

  ➔ 'Já' significa 'já' e é usado com o presente perfeito para indicar uma ação concluída antes do momento atual.

• Demos os passos finais

  ➔ Pretério com 'dimos' (nós damos) para ação concluída no passado

  ➔ 'Dimos' é o pretérito do verbo 'dar' na primeira pessoa do plural, indicando uma ação passada concluída.

• Estamos longe demais

  ➔ Presente com 'estamos' (nós estamos) para descrever um estado atual

  ➔ 'Estamos' é a forma do presente de 'estar' na primeira pessoa plural, usada para descrever uma condição atual.

• Longe demais

  ➔ Adjetivo + advérbio para indicar grau ('demais' significando 'demasiado' / 'longe demais')

  ➔ 'Demais' funciona como advérbio significando 'demasiado', 'longe demais' ou 'excessivamente', enfatizando o grau de distância.

• Vivemos tanto, passamos tanto

  ➔ Presente de 'viver' e 'passar' para descrever ações em andamento

  ➔ 'Viver' e 'passar' estão no presente do indicativo, descrevendo ações contínuas ou habituais.

• Ficou por descobrir

  ➔ Pretérito de 'ficar' com sujeito implícito 'isto' na voz passiva

  ➔ 'Ficou' é o pretérito de 'ficar', significando 'permanecer' ou 'tornar-se', com sujeito implícito na voz passiva indicando algo que resta descobrir.

• Nós só queremos

  ➔ Presente de 'querer' na primeira pessoa do plural

  ➔ 'Queremos' é o presente de 'querer' na primeira pessoa do plural, significando 'nós queremos'.