Mais ou Menos Isto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Rita Rocha

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não sei como é que isto aconteceu

Je ne sais pas comment cela s'est produit

Nem sou boa de explicar, ela devia ser eu

Je ne suis pas douée pour expliquer, c'était censé être moi

Tu pareces nem notar, saio sempre que ela chega

Tu ne sembles même pas remarquer, je pars dès qu'elle arrive

Mudo sempre de conversa

Je change toujours de sujet

Não sou de falar, sou de esconder

Je ne suis pas du genre à parler, je préfère cacher

Pode ser que um dia assuma, que prefiro ter-te assim

Peut-être qu'un jour j'avouerai, que je préfère t'avoir ainsi

Do que de maneira nenhuma prefiro ficar calada

Plutôt que de rester silencieuse à aucun moment

Ver-te andar de mão dada

Te voir marcher main dans la main

Então era disto que a minha mãe falava

C'est ça que ma mère parlait

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

Plus ou moins ça, être amoureuse

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

Au fond, je ne sais pas si j'aime, si c'est pour moi

Então era disto que toda gente falava

C'est ça que tout le monde disait

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Plus ou moins ça, ça fait plus mal que ce que j'avais prévu

Afinal eu só não quero é gostar de ti

Au fond, je veux juste pas vraiment t'aimer

Fico a fazer filmes na cabeça, imagino que me ligas

Je me mets à imaginer, je suppose que tu m'appelles

Que me encontras na festa

Que tu me retrouves à la fête

Faço planos, faço figas e dás-me um beijo na testa

Je fais des plans, je croise les doigts, tu m’embrasses sur le front

Dizes que sou tua amiga

Tu dis que je suis ton amie

Escondo-me pra não me veres chorar

Je me cache pour ne pas te voir pleurer

Tu não ias entender, acabo a ver-te chegar

Tu ne comprendrais pas, je finis par te voir arriver

Sempre com outra qualquer, e pra ser muito sincera

Toujours avec une autre, et pour être honnête

Eu nunca vou gostar dela

Je ne vais jamais l'aimer

Então era disto que a minha mãe falava

C'est ça que ma mère parlait

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

Plus ou moins ça, être amoureuse

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

Au fond, je ne sais pas si j'aime, si c'est pour moi

Então era disto que toda gente falava

C'est ça que tout le monde disait

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Plus ou moins ça, ça fait plus mal que ce que j'avais prévu

Afinal eu só não quero é gostar de ti

Au fond, je veux juste pas vraiment t'aimer

O que não começa, não acaba

Ce qui ne commence pas, ne se termine pas

E eu prefiro um sonho a nada

Et je préfère un rêve à rien

O que não começa, não acaba

Ce qui ne commence pas, ne se termine pas

O que não começa, não acaba

Ce qui ne commence pas, ne se termine pas

E eu prefiro um sonho a nada

Et je préfère un rêve à rien

O que não começa, não acaba

Ce qui ne commence pas, ne se termine pas

...

...

Então era disto que toda a gente falava

C'est ça que tout le monde disait

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Plus ou moins ça, ça fait plus mal que ce que j'avais prévu

Afinal eu só não quero é gostar de ti

Au fond, je ne veux juste pas vraiment t'aimer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aconteceu /akõteˈseu/ B1	verb - se passer
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ A2	verb - expliquer
notar /noˈtaʁ/ A2	verb - remarquer
conversa /kõˈvɛʁsɐ/ A2	noun - conversation
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
esconder /iʃkõˈdeʁ/ B1	verb - cacher
apaixonada /apaɪʃoˈnada/ B1	adjective - amoureuse
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dire
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - pleurer
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - rêve
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - baiser
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mère
gostar /ɡoˈstaʁ/ A1	verb - aimer
calada /kaˈlaðɐ/ B1	adjective - silencieuse
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ A2	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• Não sei como é que isto aconteceu

  ➔ Présent pour exprimer l'incertitude.

  ➔ La phrase "Não sei" signifie "Je ne sais pas", indiquant l'incertitude.

• Afinal não sei se gosto, se é pra mim

  ➔ Utilisation de clauses conditionnelles pour exprimer le doute.

  ➔ La phrase "se gosto, se est pour moi" indique l'incertitude sur les sentiments.

• Escondo-me pra não me veres chorar

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions faites sur soi-même.

  ➔ La phrase "Escondo-me" signifie "Je me cache", indiquant une action personnelle.

• O que não começa, não acaba

  ➔ Proverbes pour transmettre la sagesse ou la vérité.

  ➔ La phrase "O que não começa, não acaba" suggère que sans commencement, il ne peut y avoir de conclusion.