Sem Hora Marcada – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Rita Rocha, Guga

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Acho que é esse o problema de hoje em dia

Je pense que c'est le problème d'aujourd'hui

Confundem quem gosta com garantia

Ils confondent ceux qui aiment avec une garantie

Sai e volta porque sou tudo o que querias

Je sors et je reviens parce que je suis tout ce que tu voulais

Só não te espantes se a casa estiver vazia

Ne sois pas surpris si la maison est vide

Diz-me olá só pra não te acenar de volta

Dis-moi bonjour juste pour ne pas te faire signe en retour

Pra parecer má mas toda a precaução é pouca

Pour sembler méchante mais toute précaution est peu

Ela pode ir atrás de ti mas não te encontra

Elle peut te suivre mais ne te trouve pas

Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa

Je suis la seule à savoir où tu te caches et qui se soucie

Não é que queira, magoámo-nos mutuamente

Ce n'est pas que je veuille, nous nous sommes blessés mutuellement

Mas a cabeça é racional até queria que mentisse

Mais la tête est rationnelle, je voulais même que tu mentes

Mas o coração não mente

Mais le cœur ne ment pas

Acredita eu sei que não mereço

Crois-moi, je sais que je ne le mérite pas

Deste-me todo o teu amor todo

Tu m'as donné tout ton amour, tout

E por muito que seja pouco

Et même si c'est peu

É o único que conheço

C'est le seul que je connais

Quero coroa sai-me cara

Un prix à payer, ça me coûte cher

Eu quero a copa e sai-me a espada

Je veux la coupe, et ça me coûte l'épée

Temos tudo temos nada

On a tout, on a rien

É que a saudade sai-me cara

Parce que la nostalgie me coûte cher

Mas este amor é coisa rara

Mais cet amour est une chose rare

Só conto as horas e os minutos que faltam pra estarmos juntos

Je ne compte que les heures et les minutes avant qu'on soit ensemble

Pra seres a escolha acertada

Pour que tu sois le bon choix

Temos tudo, temos tudo

On a tout, on a tout

Nós temos tudo, temos nada

Nous avons tout, nous n'avons rien

Somos parvos, dois miúdos

Nous sommes idiots, deux gamins

Somos sem hora marcada

On n'a pas d'heure précise

Temos tudo, temos tudo

On a tout, on a tout

Nós temos tudo, temos nada

Nous avons tout, nous n'avons rien

Somos parvos, dois miúdos

Nous sommes idiots, deux gamins

Somos sem hora marcada

On n'a pas d'heure précise

Alô Rita, fiz uma música nova

Allô Rita, j'ai écrit une nouvelle chanson

Mal saí da terapia por causa da outra

Je viens à peine de sortir de la thérapie à cause de l'autre

Tinha saudades a mais porque ela foi embora

J'avais trop de nostalgie parce qu'elle est partie

Hoje eu guardo as saudades nos bolsos da roupa

Aujourd'hui je garde la nostalgie dans les poches de mes vêtements

Vem cá, fica, sempre fui a tua casa

Viens ici, reste, j'ai toujours été chez toi

Vá lá, explica, diz-lhes que eu não valho nada

Allez, explique, dis-leur que je ne vaux rien

Dizes que eu não sei amar, mas sou eu que te ama

Tu dis que je ne sais pas aimer, mais c'est moi qui t'aime

Vai lá dizer outra vez, mas diz na minha cara

Vas-y, dis-le encore une fois, mais regarde-moi en face

Sei que a vida ainda não me ensinou tudo

Je sais que la vie ne m'a pas encore tout appris

E sei bem o que eu procuro agora adulto

Et je sais bien ce que je cherche maintenant, adulte

O que eu quero no fundo é estar cá pra tudo

Ce que je veux au fond, c'est être là pour tout

Por isso eu sou assim, acho que te quero cá

C'est pourquoi je suis comme ça, je pense que je veux que tu sois là

Nunca conheci ninguém como tu desde que eu vivo na estrada

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi depuis que je vis sur la route

Só uma mensagem me acalma

Seul un message m'apaise

A tua mensagem é casa

Ton message, c'est la maison

Tentei que tu visses que sou um miúdo, mas isso não mudou nada

J'ai essayé que tu vois que je suis un gamin, mais ça n'a rien changé

Aqui o que muda é a idade

Ce qui change ici, c'est l'âge

O amor tá dentro da alma

L'amour est dans l'âme

Aprendi a viver com calma quando a minha vida passou mais depressa

J'ai appris à vivre calmement quand ma vie est passée plus vite

Desculpa miúda se eu não te dou mais e só tenho dado conversa

Désolé, petite, si je ne te donne pas plus, je ne fais que parler

Não é nem falta de amor, nem falta de vontade, falta-me é cabeça

Ce n'est ni le manque d'amour, ni le manque de volonté, il me manque la tête

Prometo um dia estar melhor pra ti num dia em que nada me impeça

Je promets que je serai meilleur un jour pour toi, un jour où rien ne m'empêchera

Quero coroa sai-me cara

Je veux la coupe, et ça me coûte l'épée

Eu quero a copa e sai-me a espada

Je veux la coupe, et ça me coûte l'épée

Temos tudo temos nada

On a tout, on a rien

É que a saudade sai-me cara

Parce que la nostalgie me coûte cher

Mas este amor é coisa rara

Mais cet amour est une chose rare

Só conto as horas e os minutos que faltam pra estarmos juntos

Je ne compte que les heures et les minutes avant qu'on soit ensemble

Pra seres a escolha acertada

Pour que tu sois le bon choix

Temos tudo, temos tudo

On a tout, on a tout

Nós temos tudo, temos nada

Nous avons tout, nous n'avons rien

Somos parvos, dois miúdos

Nous sommes idiots, deux gamins

Somos sem hora marcada

On n'a pas d'heure précise

Temos tudo, temos tudo

On a tout, on a tout

Nós temos tudo, temos nada

Nous avons tout, nous n'avons rien

Somos parvos, dois miúdos

Nous sommes idiots, deux gamins

Somos sem hora marcada

On n'a pas d'heure précise

Sem hora marcada

Sans heure précise

Somos sem hora marcada

Nous sommes sans heure précise

Sem hora marcada

Sans heure précise

Somos sem hora marcada

Nous sommes sans heure précise

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - problème
garantia /ɡaɾɐ̃ˈti.nɐ/ B2	noun - garantie
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - saudade
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - choix
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
minutos /miˈnutuz/ A2	noun - minutes
cara /ˈkaɾɐ/ A2	noun - visage
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - musique
terapia /teɾɐˈpi.ɐ/ B2	noun - thérapie
conversa /kõˈveʁ.sɐ/ B1	noun - conversation
coroa /koˈɾow.ɐ/ B2	noun - couronne
espada /isˈpa.dɐ/ B2	noun - épée
juntos /ˈʒũ.tus/ A2	adjective - ensemble
parvos /ˈpaʁ.vus/ B1	adjective - bête

Structures grammaticales clés

• Confundem quem gosta com garantia

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire des vérités générales ou des actions habituelles.

  ➔ Le verbe "confundem" est au présent de l'indicatif, indiquant une action habituelle ou une vérité générale.

• Diz-me olá só pra não te acenar de volta

  ➔ Utilisation de l'infinitif "pour" pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ "Para não te acenar" utilise l'infinitif "para" pour indiquer un but : "pour ne pas te saluer."

• Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa

  ➔ Utilisation du présent "sabe" pour exprimer la connaissance ou la conscience.

  ➔ Le verbe "sabe" est au présent du verbe "saber," indiquant une connaissance actuelle.

• Temos tudo, temos nada

  ➔ Utilisation du présent "tenemos" pour exprimer la possession ou un état.

  ➔ "Temos tudo, temos nada" utilise le présent "tenemos" de manière répétée pour contraster avoir tout et rien.

• Somos parvos, dois miúdos

  ➔ Utilisation du présent "somos" pour décrire l'identité ou les caractéristiques.

  ➔ "Somos" est au présent du verbe "ser," indiquant l'identité ou les caractéristiques.

• Somos sem hora marcada

  ➔ Utilisation du présent "somos" pour exprimer l'état ou la condition.

  ➔ "Somos sem hora marcada" utilise "somos" au présent pour décrire un état actuel sans horaire fixé.