マリーゴールド – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: あいみょん

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

風の強さがちょっと

La force du vent est un peu forte

心を揺さぶりすぎて

Elle secoue trop mon cœur

真面目に見つめた

Je regarde sérieusement

君が恋しい

Tu me manques

でんぐり返しの日々

Les jours à faire des culbutes

可哀想なふりをして

Faisant semblant d'être désolé

だらけてみたけど

J'ai essayé de traîner, mais

希望の光は

La lumière de l'espoir

目の前でずっと輝いている

Brille toujours devant mes yeux

幸せだ

Je suis heureux

麦わらの帽子の君が

Toi, portant un chapeau de paille

揺れたマリーゴールドに似てる

Ressemble à une marguerite qui vacille

あれは空がまだ青い夏のこと

C'était l'été où le ciel était encore bleu

懐かしいと笑えたあの日の恋

Ce jour où l'on pouvait rire en se rappelant notre amour d'autrefois

「もう離れないで」と

« Ne t'éloigne plus »

泣きそうな目で見つめる君を

Toi qui me regardes, larmoyante

雲のような優しさでそっとぎゅっと

En te serrant doucement avec une tendresse comme un nuage

抱きしめて 抱きしめて 離さない

Je te serre fort, je te serre fort, je ne te lâche pas

本当の気持ち全部

Tous mes vrais sentiments

吐き出せるほど強くはない

Je ne suis pas assez fort pour tout exprimer

でも不思議なくらいに

Mais, de façon étrange

絶望は見えない

Je ne vois pas le désespoir

目の奥にずっと写るシルエット

Une silhouette toujours reflet dans l'arrière-plan de mes yeux

大好きさ

Je t'aime tellement

柔らかな肌を寄せあい

Nos corps se rapprochent doucement

少し冷たい空気を2人

Deux cœurs dans un air un peu frais

かみしめて歩く今日という日に

Marchant en appréciant ce jour

何と名前をつけようかなんて話して

En parlant de quel nom lui donner

あぁ アイラブユーの言葉じゃ

Ah, ce ne sont pas des mots 'Je t’aime'

足りないからとキスして

Parce que ce n'est pas suffisant, on s'embrasse

雲がまだ2人の影を残すから

Les nuages laissent encore nos ombres

いつまでも いつまでも このまま

Pour toujours, pour toujours, comme ça

遥か遠い場所にいても

Même si je suis dans un endroit éloigné

繋がっていたいなあ

Je veux rester connecté

2人の想いが

Que nos sentiments

同じでありますように

Soient les mêmes

...

...

麦わらの帽子の君が

Toi, avec ton chapeau de paille

揺れたマリーゴールドに似てる

Ressemble à une marguerite qui vacille

あれは空がまだ青い夏のこと

C'était l'été où le ciel était encore bleu

懐かしいと笑えたあの日の恋

Ce jour où on pouvait rire en se rappelant notre amour d'une époque heureuse

「もう離れないで」と

« Ne t'éloigne plus »

泣きそうな目で見つめる君を

Toi qui me regardes d'un regard rempli de larmes

雲のような優しさでそっとぎゅっと

En te serrant doucement avec une tendresse comme un nuage

抱きしめて離さない

Je t'embrasse fort, je ne te lâche pas

あぁ アイラブユーの言葉じゃ

Ah, ce ne sont pas des mots "Je t’aime"

足りないからとキスして

Parce que ce n'est pas suffisant, on s'embrasse

雲がまだ2人の影を残すから

Les nuages laissent encore nos ombres

いつまでも いつまでも このまま

Pour toujours, pour toujours, comme ça

離さない

Je ne te lâcherai pas

あぁ いつまでも いつまでも 離さない

Ah, pour toujours, pour toujours, je ne te lâche pas

...

...

ありがとう

Merci

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /kaze/ A1	noun - vent
心 /kokoro/ A1	noun - cœur; esprit
恋 /koi/ A2	noun - amour; romance
光 /hikari/ A2	noun - lumière
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - embrasser
強い /tsuyoi/ B2	adjective - fort
優しさ /yasashisa/ B2	noun - gentillesse; douceur
影 /kage/ B2	noun - ombre
空 /sora/ B2	noun - ciel
冷たい /tsumetai/ B2	adjective - froid
話す /hanasu/ B2	verb - parler
言葉 /kotoba/ B2	noun - mot; langue
想い /omoi/ C1	noun - pensée; sentiment

Structures grammaticales clés

• 心を揺さぶりすぎて

  ➔ V「すぎて」qui indique 'trop' ou 'excessivement'

  ➔ La racine du verbe est suivie de 「すぎて」 pour exprimer un excès ou une surabondance.

• だらけてみたけど

  ➔ Vてみる pour essayer de faire quelque chose; utilisé ici de manière colloquiale pour exprimer l'idée d'essayer ou d'expérimenter quelque chose

  ➔ Le verbe en forme て + みる indique essayer ou expérimenter de faire quelque chose.

• いつまでも いつまでも このまま

  ➔ Expression adverbiale répétée pour souligner 'pour toujours' ou 'constamment'

  ➔ La répétition intensifie le désir de permanence ou de continuité.

• 抱きしめて 離さない

  ➔ Forma Vて + ない pour exprimer une interdiction ou une commande négative 'ne lâche pas'

  ➔ Cette construction exprime un ordre ou une forte intention de ne pas lâcher prise.

• 吐き出せるほど強くはない

  ➔ ほど pour indiquer 'à la mesure de' ou 'a tel point que', utilisé avec la négation pour signifier 'pas assez fort pour...'

  ➔ Cette phrase indique que la personne n'est pas assez forte pour exprimer ou contenir pleinement ses sentiments.

• シルエット

  ➔ Nom – 'silhouette', utilisé comme nom commun pour décrire le contour ou la forme

  ➔ Se réfère au contour ou à la forme d'une personne ou d'un objet, souvent en mettant en valeur leur profil de manière poétique ou visuelle.