Marionette – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Young K
• Album: YOUNGEST

Paroles et Traduction

[Français]

Suspendu à des fils

Comme une marionnette qui danse

Je pleure intérieurement

Mais je garde quand même le sourire

Je vais où tu me dis d'aller

Sinon, je suis incapable de quoi que ce soit

Tu me soulèves, tu me rejettes

Tout se fait selon tes envies

Ça suffit, j'en ai assez

Maintenant, je coupe tous les fils

Ooh, c'est mon signal maintenant

Enfin, je suis libre, je me sens bien

Ooh, je suis quelqu'un de nouveau maintenant

Que vienne cette douce libération

Ma vie m'appartient

...

Regarde-moi danser seul

Je sens le rythme dans mes os (Mm)

Écoute la voix de mon âme (Oh)

Ouais, je me laisse porter par le courant

Je prends le contrôle

Même si je titube, je suis heureux (Oh)

C'est amusant de tomber (Hey)

Cette maladresse

Me semble être une chance

C'est sauvage

Je ne peux décrire à quel point je me sens vivant

Ooh, c'est mon signal maintenant

Enfin, je suis libre, je me sens bien

Ooh, je suis quelqu'un de nouveau maintenant

Que vienne cette douce libération

Ma vie m'appartient

...

Regarde-moi danser seul

...

[Coréen]

실에 매달린 채

춤추는 marionette

Cryin' inside

But I still put on a smile

네가 가라면 가고

아님 뭣도 못하고

You lift me up, put me down

전부 다 멋대로지

더는 안돼 여기까지

Now I'ma cut all the strings off

Ooh, so this is my cue now

드디어 이 몸은 자유다, I feel good

Ooh, I'm something brand new now

달콤한 해방이여 오라

My life is mine

Watch me dancing on my own

Feel the rhythm in my bones (Mm)

Hear the voice of my soul (Oh)

Yeah I'm goin' with the flow

I'm taking control

비틀거려도 난 기뻐 (Oh)

넘어지는 게 재밌어 (Hey)

어색함이 내겐

행운처럼 느껴져

This is wild

I just can't describe how I'm feeling so alive

Ooh, so this is my cue now

드디어 이 몸은 자유다, I feel good

Ooh, I'm something brand new now

달콤한 해방이여 오라

My life is mine

Watch me dancing on my own

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
매달린 maedallin TOPIK Level 3	adjective - suspendu
춤추는 chumchuneun TOPIK Level 2	verb - dansant
가라면 garamyeon TOPIK Level 2	verb - si on me dit de partir
멋대로 meotdaero TOPIK Level 4	adverb - à sa guise
드디어 deudieo TOPIK Level 3	adverb - enfin
자유 jayu TOPIK Level 3	noun - liberté
달콤한 dalkomhan TOPIK Level 3	adjective - doux
해방 haebang TOPIK Level 5	noun - libération
비틀거려도 biteulgeoryeodo TOPIK Level 5	verb - même en titubant
넘어지는 neomeojineun TOPIK Level 3	verb - tomber
어색함 eosaekham TOPIK Level 4	noun - malaise / maladresse
행운 haengun TOPIK Level 3	noun - chance

Structures grammaticales clés

• 실에 매달린 채 춤추는 marionette

  ➔ Modificateur de nom + -ㄴ/은 채

  ➔ "-ㄴ/은 채" indique l'état de maintenir une action tout en conservant le statut précédent.

• 네가 가라면 가고

  ➔ -라면 (Abréviation de -라고 하면)

  ➔ Utilisé pour exprimer une condition "si tu me dis de...", reflétant le contrôle tel une marionnette.

• Now I'ma cut all the strings off

  ➔ Be going to (Contraction : I'ma)

  ➔ "I'ma" est une contraction familière de "I am going to", indiquant une intention future ferme.

• 드디어 이 몸은 자유다

  ➔ Nom + Copule (-이다)

  ➔ La terminaison "-다" crée un ton déclaratif et définitif, soulignant le nouvel état de liberté du locuteur.

• Feel the rhythm in my bones

  ➔ Impératif (implicite) / Présent simple

  ➔ La phrase invite l'auditeur ou affirme une expérience interne, utilisant "feel" pour transmettre une connexion viscérale.

• I'm taking control

  ➔ Présent continu (pour un changement/futur)

  ➔ "Taking" implique un processus continu de reprise de l'autorité.

• 넘어지는 게 재밌어

  ➔ Verbe + -는 게 (Proposition subordonnée substantive)

  ➔ "-는 게" (abréviation de -는 것이) transforme l'action de tomber en nom, lui permettant d'être le sujet de la phrase.

• I just can't describe how I'm feeling so alive

  ➔ Interrogation indirecte (how I'm feeling)

  ➔ La proposition "how I'm feeling" fonctionne comme l'objet du verbe "describe".