モラトリアム – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Omoinotake
• Album: Ammolite

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

行き交う人々 水溜りに映る

Les gens qui se croisent se reflètent dans une flaque d'eau

ぼやけた信号 赤色のままで

Le feu de signalisation floue reste rouge

街路灯のスピーカー 壊れたように

Les haut-parleurs des lampadaires semblent cassés

嘘ばかり 何度も歌ってる

Je chante des mensonges encore et encore

淋しそうな笑みも 甘い呼吸も

Les sourires de solitude, aussi les respirations douces

遠い目の奥に秘めた想いも

Et les pensées secrètes au fond de tes yeux lointains

窓辺を滴る 雫のようで

Qui ressemblent à des gouttes tombant près de la fenêtre

...

...

この空が鳴き止んでしまえば君は

Si ce ciel cesse de crier, toi, tu partiras

帰るべき場所へ

Vers l’endroit où tu devrais revenir

飛び立ってしまうのだろう

Probablement tu t’envoleras

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠

Restant dans cette cage avec moi, pour l’éternité

閉じ込められて

Enfermés à l’intérieur

飛べないままで 微睡みの中

Sans pouvoir voler, dans un sommeil léger

...

...

寄り添う恋人 陽溜まりの傘を

Les amoureux blottis sous un parasol au soleil

分け合う姿 僕は目を閉じる

Partageant cet instant, je ferme les yeux

瞬いたウィンカー

L’indicateur clignotant brièvement

急かされるように

Comme pour nous presser

靄がかる道を 選んだ夜

Le soir où j’ai choisi cette route embuée

背中合わせのまま 重ねた時間も

Les moments accumulés, dos contre dos

口に含んでいる 優しい嘘も

Les petits mensonges doux que je garde en moi

夢ばかりをただ 疼かせるだけ

Je ne fais que ressentir la douleur de rêves infinis

この声を口にしてしまえば君を

Si je sers cette voix, tu...

濡らしてる雨は 降り止んでしまうのだろう

La pluie qui t’a mouillée cessera probablement de tomber

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

Restant dans cette cage avec toi, pour l’éternité

飛べないままで

Sans pouvoir voler, en restant là

...

...

雨音に隠れて二人 密やかな囀りを

Cachés par le bruit de la pluie, deux murmures secrets

窓の外見つめないで 心 ここにおいて

Ne regarde pas dehors, laisse ton cœur ici

この空が鳴き止んでしまえば君は

Si ce ciel cesse de crier, toi, tu partiras

帰るべき場所へ 飛び立ってしまうのだろう

Vers l’endroit où tu devrais revenir

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

Probablement tu t’envoleras

飛べないままで

Restant dans cette cage avec moi, pour l’éternité

今はただ描けない明日も

Sans pouvoir voler, encore aujourd’hui

戻れない過去も 二人目を閉じて

Le futur que je ne peux pas dessiner

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

Les passé qu’on ne peut pas revenir, fermant à nouveau les yeux

世界に二人だけ 求め合うまま

Restant dans cette cage avec toi, pour l’éternité

...

Juste deux au monde, cherchant l’un l’autre

鳥籠の中 微睡の中

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
人々(hitobito) /hito bito/ A2	noun - gens
水溜り(mizutamari) /mizɯ tamari/ B1	noun - flaque d'eau
信号(shingō) /ʃingoː/ A2	noun - feu de signalisation, signal
街路灯(gairoto) /ɡairoto/ B2	noun - lampadaire
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - mensonge
笑み(emi) /emi/ B2	noun - sourire
呼吸(kokyū) /kokʲɯː/ B1	noun - respiration
想い(omoi) /omoi/ A2	noun - pensée, sentiment
窓辺(madobe) /madobe/ B1	noun - bord de la fenêtre
雫(shizuku) /ʃizɯkɯ/ B2	noun - goutte
場所(basho) /baʃo/ A2	noun - endroit
鳥籠(torikago) /toɾikaɡo/ B2	noun - cage à oiseau
永遠(eien) /eːen/ B1	noun - éternité
恋人(koibito) /koibito/ A2	noun - amant
陽溜まり(hidamari) /hidamari/ B2	noun - endroit ensoleillé

Structures grammaticales clés

• If the sky stops crying, you will probably return to the place you should go.

  ➔ Phrase conditionnelle avec "si" + présent, exprimant une situation hypothétique ou future.

  ➔ La proposition avec "si" introduit la condition, et la proposition principale avec "va" indique une conséquence probable.

• 閉じ込められて

  ➔ Forme en te du verbe avec "られて" indiquant la voix passive ou l’état d’être enfermé.

  ➔ Cette construction indique la voix passive, mettant en avant l’état d’être enfermé.

• ただ 疼かせるだけ

  ➔ Juste + verbe en forme causale "疼かせる" pour exprimer provoquer la douleur ou le désir.

  ➔ Cette expression souligne que l’action ne provoque que désir ou douleur sans solution.

• 世界に二人だけ

  ➔ Expression utilisant に (à/dans) avec だけ (seulement) pour préciser l’exclusivité dans le monde.

  ➔ Cette phrase indique que seules ces deux personnes existent dans le monde, soulignant leur exclusivité.

• この空が鳴き止んでしまえば

  ➔ Forme conditionnelle de "鳴き止む" (cesser de pleurer) + ば, exprimant une situation hypothétique.

  ➔ La forme "ば" crée une condition hypothétique, signifiant "si" le ciel s’arrête de pleuvoir.