ラストノート – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Omoinotake
• Album: Pieces

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

Vivre tel que l’on est, c’est tout ce qu’on veut, mais

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

On ne peut pas, malgré nos larmes et nos sourires

疾しさの臭いを 掻き消すように

Effacer l’odeur de la précipitation

また吹き付けた シトラスの匂い

Et répandre à nouveau le parfum d’agrumes

ショーウィンドウに映る 半透明な

Une silhouette translucide reflétée dans la vitrine

姿は きっと 鏡より 正しい

Est sûrement plus vraie que dans le miroir

誰も裏の顔を 知らない月

Une lune où personne ne connaît le vrai visage

表面ばかり見て 「綺麗」だねと

On ne regarde que la surface, disant ‘C’est magnifique’

決めつけきってる 逆から見たなら 本当の醜い声が

Mais si on voit autrement, le vrai son hideux apparaît

そっと 息を潜めてる

Il reste doucement en silence

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

Vivre tel que l’on est, c’est tout ce qu’on veut, mais

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

On ne peut pas, malgré nos larmes et nos sourires

とうに 引き裂かれた この心に 誰か 麻酔をかけて

Dans ce cœur déjà déchiré, quelqu’un doit nous somnifer

欺いて生きて 嘘を振りまいて

Vivons en trompant, en diffusant des mensonges

いつか正体さえ 忘れてしまいそう

Et un jour, on peut même oublier qui on est

すべての嘘が 揮発したなら

Si tous les mensonges s’évaporent

最後に残るのは 誰の香り

Ce qui reste au final, c’est l’odeur de quelqu’un

終電の臭いも 慣れてしまった

Même l’odeur du dernier métro devient habituelle

顔しかめてた いつかの記憶

Ce souvenir où je fronçais les sourcils

何もかも 汚れる 真っ白のまま

Tout devient sale, alors que je reste blanc

生きれるほどに 僕は強くない

Je ne suis pas assez fort pour vivre comme ça

誰にも奪われたり しないように

Que personne ne me prenne ce qui est en moi

内側につくられた この胸を

Ce cœur créé à l’intérieur

綺麗事ばかり 叫んだ 拡声器のように 歪んだ声が

Avec des mots creux, comme un haut-parleur déformé qui crie

肌を越えて 虐げる

Et qui oppresse même la peau

誰かの定めた 幸せの上を

Sur ce bonheur imposé par d’autres

上手に僕らは 歩けないでいる

On ne peut pas marcher habilement

とうに 傷だらけの この心で どこへ 向かってるの

Avec ce cœur déjà plein de blessures, où allons-nous ?

埃を被せて 目を背けていた

En ayant recouvert de poussière ou en fermant les yeux

いつかの祈りを きっと追いかけてる

Je poursuis sûrement cette prière d’autrefois

躓く足で 辿り着けたら

Si je pouvais atteindre mon but avec des pas maladroits

最後に叶うのは 誰の願い

Le dernier souhait qui sera exaucé, est-ce celui de quelqu’un

...

...

哀しみの内訳は 妬み嫉みじゃないんだ

La tristesse n’est pas une simple jalousie ou envie

本当に 哀しい時に 零れてくれない涙

Ce sont des larmes qui ne coulent pas quand on est vraiment triste

生き易さと 引き換えにして 感情を 忘れること

En échange de la facilité de vivre, on oublie ses émotions

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

Vivre tel que l’on est, c’est tout ce qu’on veut, mais

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

On ne peut pas, malgré nos larmes et nos sourires

とうに 引き裂かれた この心は ひとつに 戻れるの

Ce cœur, déjà déchiré, peut-il encore se rassembler ?

誰もがそれぞれ 違う哀しみを

Chacun porte une tristesse différente

綺麗な香りで 包み隠してる

Et la cache dans une odeur douce et pure

すべてがいつか 揮発したあと

Après que tout ait finalement disparu

最後に消えないで 僕の願い

Souhaite que ça ne s’efface pas finalement, même plus tard

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
生きる(ikiru) /ikiru/ A1	verb - vivre, exister
泣く(naku) /naku/ A1	verb - pleurer
笑う(warau) /warau/ A1	verb - rire
匂い(nioi) /niːoi/ A2	noun - odeur, parfum
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - mensonge
顔(kao) /ka̠o̞/ A1	noun - visage
記憶(kioku) /kʲiꜜo̞kɯ̟ᵝ/ B1	noun - mémoire
香(kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - parfum
姿(sugata) /sɯga̠ta̠/ B1	noun - figure, forme, apparence
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2	verb - déformer, dénaturer
感情(kanjo) /kaꜜɲdʑoː/ B2	noun - émotion
祈り(inori) /iꜜnoɾi/ B2	noun - prière, vœu
哀しみ(kanashimi) /ka̠na̠ɕimʲi/ B1	noun - tristesse
醜い(minikui) /mʲiɲikɯi/ B2	adjective - laid

Structures grammaticales clés

• たったそれだけが

  ➔ La particule "だけ" indique "seulement" ou "juste," mettant en valeur l'exclusivité.

  ➔ La particule "だけ" limite le sens à "seulement" cette chose.

• ありのまま生きる

  ➔ "ありのまま" (tel qu'il est) souligne vivre de manière authentique ou sincère.

  ➔ "ありのまま" décrit l'acceptation et la vie authentique, sans prétention.

• 泣きたいのに 笑う

  ➔ "のに" est utilisé pour exprimer un contraste ou un résultat inattendu, semblable à "bien que" ou "même si."

  ➔ "のに" relie deux propositions en soulignant une contradiction ou un résultat inattendu.

• 最後に残るのは

  ➔ "最後に残るのは" utilise "に" comme particule indiquant le moment "à la fin" ou "en dernier."

  ➔ "に" indique le moment ou le lieu où se passe l'action, ici "à la fin."

• すべてがいつか 揮発したあと

  ➔ Le verbe "揮発した" (évaporé) est au passé "た" en combinaison avec "あと," ce qui signifie "après."

  ➔ La forme "た" indique une action terminée au passé, et "あと" signifie "après."

• 最後に消えないで 僕の願い

  ➔ "消えないで" utilise la forme négative "ない" plus "で" pour dire "ne disparais pas."

  ➔ La forme "ない" forme un impératif négatif, et "で" relie pour dire "ne pas."