幸せ
Paroles:
[日本語]
きっと知らないだろう
捨ててしまいたい過去を
ふたりの序章だと 意味をくれたこと
きっと知らないだろう
君が呼ぶ僕の名前
由来より大きな 意味をくれたこと
飲み干した 甘いサイダー
むせ返る 僕を笑った
繕った 笑顔なんか もういらないね
どうして どうして
もらって ばかりいる僕を
愛しいと言うの 僕は何を
返して 返して
生きて 行けるんだろうか
眩しい想いが 満ちていく
この感情の 名前をそっと
君に伝えよう 「幸せ」
やっと知ったんだよ
言い合った果てにあるもの
さよならだけじゃない そんなことさえを
ずっと知りたいんだよ
君の目に映る世界
頼りない指を ほどかない訳を
君が編んだ 長いマフラー
似合わない 僕を笑った
「来年は」 その言葉に 生かされて
どうして どうして
もらって ばかりいる僕を
愛しいと言うの 僕は何を
返して 返して
生きて 行けるんだろうか
眩しい想いが 満ちていく
抱き締めた肌が すれ違う火花が
ふたりの摩擦熱 この気持ちの正体
そうして そうして
照らして ばかりいる君の
何になれるかな 僕の全部
捧げて 捧げて
それでも 足りないはずだから
宇宙が終わっても 君を愛すよ
どの感情も 君には勝てない
悲しみさえ 愛にするから
この感情の 行方はずっと
君ひとりだ
「幸せ」
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
きっと知らないだろう
➔ Utiliser だろう pour exprimer une supposition ou une conjecture dans le futur ou le présent proche.
➔ Le だろう indique une supposition ou conjecture sur quelque chose d'incertain.
-
ふたりの序章だと 意味をくれたこと
➔ Utiliser と pour citer ou indiquer un discours indirect ou une pensée.
➔ La particule と est utilisée pour citer ou indiquer un discours indirect, ce qui a été dit ou pensé.
-
損ねた 笑顔なんか もういらないね
➔ Utiliser なかんか pour exprimer une négation avec une nuance d’indifférence ou de rejet.
➔ L’expression **なんか** met l’accent sur l’indifférence ou la négativité envers le nom qui la précède.
-
君が呼ぶ僕の名前
➔ Utiliser 呼ぶ (appeler) avec の pour préciser ce qui est appelé.
➔ Le verbe 呼ぶ avec の indique l’objet appelé ou adressé.
-
君の目に映る世界
➔ Utiliser に pour indiquer la cible ou le destinataire d’une action, comme dans 映る (refléter ou apparaître) avec 目.
➔ La particule **に** indique la cible ou le destinataire d’une action, comme dans 映る avec 目.
-
君が編んだ 長いマフラー
➔ Utiliser だ et le passé pour décrire la possession ou une action modifiée, comme dans 編んだ (tricoté) avec 僕 modifié par 君.
➔ Le verbe **編んだ** est le passé de 編む (tricoter), indiquant que l’action a été réalisée par quelqu’un, ici 君.
-
生きて 行けるんだろうか
➔ Utiliser la forme potentielle 行ける pour demander si on peut vivre ou survivre, combiné avec んだろうか pour exprimer une question incertaine.
➔ La forme potentielle **行ける** indique la capacité ou possibilité, et んだろうか ajoute une nuance de questionnement ou de réflexion.
Traductions Disponibles:
Album: Ammolite
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
