幸せ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Omoinotake
• Album: Ammolite

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

きっと知らないだろう

Tu ne le sais sûrement pas

捨ててしまいたい過去を

Un passé que je voudrais jeter

ふたりの序章だと 意味をくれたこと

Le fait que cela soit le prologue de nous deux m'a donné un sens

きっと知らないだろう

Tu ne le sais sûrement pas

君が呼ぶ僕の名前

Le nom que tu appelles pour moi

由来より大きな 意味をくれたこと

M'a donné un sens plus grand que son origine

飲み干した 甘いサイダー

La douce limonade que j'ai bue

むせ返る 僕を笑った

Tu as ri de moi, suffoquant

繕った 笑顔なんか もういらないね

Je n'ai plus besoin de ce sourire feint

どうして どうして

Pourquoi, pourquoi

もらって ばかりいる僕を

Je suis celui qui ne fait que recevoir

愛しいと言うの 僕は何を

Quand tu dis que je suis cher, que suis-je

返して 返して

Rends-moi, rends-moi

生きて 行けるんだろうか

Pourrais-je continuer à vivre

眩しい想いが 満ちていく

Des pensées éblouissantes se remplissent

この感情の 名前をそっと

Je vais doucement te transmettre le nom de ce sentiment

君に伝えよう 「幸せ」

« Bonheur »

やっと知ったんだよ

Je l'ai enfin compris

言い合った果てにあるもの

Ce qu'il y a au bout de nos disputes

さよならだけじゃない そんなことさえを

Ce n'est pas seulement un au revoir, même cela

ずっと知りたいんだよ

Je veux toujours le savoir

君の目に映る世界

Le monde que je vois dans tes yeux

頼りない指を ほどかない訳を

La raison pour laquelle je ne délie pas mes doigts fragiles

君が編んだ 長いマフラー

Le long écharpe que tu as tricotée

似合わない 僕を笑った

Tu as ri de moi, qui ne te va pas

「来年は」 その言葉に 生かされて

« L'année prochaine », je vis grâce à ces mots

どうして どうして

Pourquoi, pourquoi

もらって ばかりいる僕を

Je suis celui qui ne fait que recevoir

愛しいと言うの 僕は何を

Quand tu dis que je suis cher, que suis-je

返して 返して

Rends-moi, rends-moi

生きて 行けるんだろうか

Pourrais-je continuer à vivre

眩しい想いが 満ちていく

Des pensées éblouissantes se remplissent

抱き締めた肌が すれ違う火花が

La peau que j'ai embrassée, les étincelles qui se croisent

ふたりの摩擦熱 この気持ちの正体

La chaleur de notre friction, la véritable nature de ce sentiment

そうして そうして

Ainsi, ainsi

照らして ばかりいる君の

Toi qui ne fais que briller

何になれるかな 僕の全部

Que puis-je devenir, en te donnant tout

捧げて 捧げて

Je te dédie, je te dédie

それでも 足りないはずだから

Pourtant, cela ne devrait pas suffire

宇宙が終わっても 君を愛すよ

Même si l'univers se termine, je t'aimerai

どの感情も 君には勝てない

Aucun sentiment ne peut te surpasser

悲しみさえ 愛にするから

Même la tristesse devient amour

この感情の 行方はずっと

La destination de ce sentiment est toujours

君ひとりだ

Toi seule

「幸せ」　

« Bonheur »

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
知る /shiru/ A2	verb - savoir
過去 /kako/ B1	noun - passé
意味 /imi/ B2	noun - signification
呼ぶ /yobu/ A2	verb - appeler
由来 /yurai/ B2	noun - origine
甘い /amai/ A2	adjective - sucré
笑う /warau/ A2	verb - rire
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
満ちる / michiru/ B2	verb - remplir
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmettre
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
生まれる /umareru/ B1	verb - naître
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• きっと知らないだろう

  ➔ Verbe modal + だろう pour conjecture ou supposition

  ➔ Exprime une conjecture ou une supposition, souvent traduit par 'probablement' ou 'je suppose.'

• 捨ててしまいたい過去を

  ➔ Forme て du verbe + しまいたい (vouloir faire quelque chose complètement)

  ➔ Exprime le désir de faire quelque chose complètement ou de se débarrasser complètement de quelque chose.

• 由来より大きな意味をくれたこと

  ➔ Forme comparative + より (plus que), nom + の + signification

  ➔ Indique que la signification fournie est plus grande que son origine ou compréhension précédente.

• 生きて 行けるんだろうか

  ➔ Forme potentielle du verbe + んだろうか (questionner ou douter si on peut faire quelque chose)

  ➔ Exprime l'incertitude ou questionne la capacité de faire quelque chose.

• 君に伝えよう 「幸せ」

  ➔ Forme volitive + よう (allons / faisons), verbe + よう (pour exprimer l'intention)

  ➔ Exprime une intention ou la volonté de faire quelque chose, souvent traduit par 'faisons' ou 'je vais'.

• ふたりの序章だと

  ➔ Nom + だと (copule + que pour indiquer citation ou hypothèse)

  ➔ Utilise だと pour indiquer que ce qui suit est une citation, une hypothèse ou une explication.

• 僕は何を 返して 返して

  ➔ Mot interrogatif + は, verbe en forme potentielle + て + 返して (pour rendre ou donner retour)

  ➔ Interroge sur ce qu'il faut rendre ou rembourser, avec le verbe en forme potentielle + て pour indiquer une demande ou une action.