Music Gets The Best Of Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sophie Ellis-Bextor

Paroles et Traduction

Plongez dans cet hymne entraînant pour perfectionner votre anglais grâce à son vocabulaire lié à la musique et aux émotions. Décryptez des expressions métaphoriques sur l'emprise artistique tout en découvrant un mélange unique de mélancolie dansante et de déclarations passionnées qui ont propulsé le titre dans les charts européens.

[Français]

La musique a le meilleur de moi

Mais devine qui a le reste

Et pas besoin d'être jaloux

La musique a le meilleur de moi

Je dois te dire quelque chose

Tu n'es pas mon premier amour

Les hommes vont et viennent, j'ai remarqué

Mais mon premier amour devient

Fort

Il m'a fait chavirer

Fort

Avec mélodie et rythme simple

Fort

Un contact et je me sens complète

La musique est mon amour, tu vois, ouais

La musique a le meilleur de moi

Mais devine qui a le reste

Et pas besoin d'être jaloux

La musique a le meilleur de moi

Sans les rythmes, je ne suis rien

Sans une chanson dans mon cœur

Je serais une petite amie différente

Mais nous sommes tous là, alors commençons

Commençons

Ce qu'il dit est toujours vrai

Commençons

Il ne changera jamais d'air

Commençons

Et bien que tu sois toujours l'homme pour moi

La musique est ma vie, tu vois, ouais

La musique a le meilleur de moi

Mais devine qui a le reste

Et pas besoin d'être jaloux

La musique a le meilleur de moi

Si quelqu'un te tenait avec un pistolet

Tu sais que je ferais de toi le numéro un

J'ai besoin que vous vous entendiez tous les deux

La musique a le meilleur de moi

Oh, mon bébé

Tu sais que tu me fais sourire

Mais c'est la musique que nous faisons

Qui me rend vraiment

Folle

Je ne peux pas m'en empêcher, bébé

(Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y)

(Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y)

(Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y)

La musique a le meilleur de moi

Mais devine qui a le reste

Et pas besoin d'être jaloux

La musique a le meilleur de moi

Si quelqu'un te tenait avec un pistolet

Tu sais que je ferais de toi le numéro un

J'ai besoin que vous vous entendiez tous les deux

La musique a le meilleur de moi

La musique a le meilleur de moi

Je ne peux pas m'en empêcher, bébé

...

[Anglais]

Music gets the best of me

But guess who gets the rest of me

And there's no need for jealousy

Music gets the best of me

I've got to tell you something

You're not my first ever love

Men come and go I've noticed

But my first love's going

Strong

He swept me off my feet

Strong

With melody and simple beat

Strong

A touch and I feel complete

Music is my love you see, yeah

Music gets the best of me

But guess who gets the rest of me

And there's no need for jealousy

Music gets the best of me

Without the beats I'm nothing

Without a song in my heart

I'd be a different girlfriend

But we're all here, so let's

Start

The things he says are always true

Start

He's never gonna change his tune

Start

And though you're still the boy for me

Music is my life you see, yeah

Music gets the best of me

But guess who gets the rest of me

And there's no need for jealousy

Music gets the best of me

If someone held you with a gun

You know I'd make you number one

I need you both to get along

Music gets the best of me

Oh, my baby

You know you make me smile

But it's the music we're making

That's really driving me

Wild

Can't help it, baby

(Come on, come on, come on, come on, come on)

(Come on, come on, come on, come on, come on)

(Come on, come on, come on, come on, come on)

Music gets the best of me

But guess who gets the rest of me

And there's no need for jealousy

Music gets the best of me

If someone held you with a gun

You know I'd make you number one

I need you both to get along

Music gets the best of me

Music gets the best of me

Can't help it, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - l'art d'arranger des sons dans le temps pour produire une composition
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ B2	noun - l'état d'être envieux des avantages d'une autre personne
strong /strɔŋ/ B1	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
smile /smaɪl/ A1	verb - faire une expression faciale montrant le bonheur noun - une expression faciale de bonheur
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps noun - le centre de l'émotion ou du sentiment
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer ou débuter
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - pas le même que l'autre ou entre eux
along /əˈlɔːŋ/ B1	adverb - se déplaçant dans une direction constante sur (une route, un chemin ou toute longueur de surface)
driving /ˈdraɪ.vɪŋ/ B2	verb - faire fonctionner et contrôler la direction et la vitesse d'un véhicule
wild /waɪld/ B2	adjective - vivant ou poussant dans l'environnement naturel; non domestiqué

Structures grammaticales clés

• Music gets the best of me

  ➔ Accord sujet-verbe (présent simple)

  ➔ Le sujet "Music" est singulier, donc le verbe prend la forme -s : "gets". Cette phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• But guess who gets the rest of me

  ➔ Proposition interrogative comme objet + Accord sujet-verbe

  ➔ "Who gets the rest of me" est une proposition interrogative fonctionnant comme l'objet du verbe "guess". Le sujet "who" (se référant à une personne singulière) s'accorde avec le verbe "gets".

• And there's no need for jealousy

  ➔ Existentiel "Il y a"

  ➔ "There's" est une contraction de "there is". Elle introduit l'existence de quelque chose, dans ce cas, "no need for jealousy". Comme le groupe nominal "no need" est singulier, "is" est utilisé.

• You're not my first ever love

  ➔ Contraction + Adjectif superlatif

  ➔ "You're" est une contraction de "You are". "Ever" intensifie le sens superlatif de "first", soulignant que cette personne n'est même pas parmi les premiers amours.

• I've got to tell you something

  ➔ Verbe semi-modal "Devoir"

  ➔ "Have got to" exprime l'obligation ou la nécessité, similaire à "have to" ou "must". "I've got to" est une façon informelle courante de dire "I have to".

• Without the beats I'm nothing

  ➔ Phrase conditionnelle (implicite de type zéro)

  ➔ Cette phrase implique une conditionnelle de type zéro : "If I don't have the beats, I am nothing." Elle exprime une vérité générale ou une forte dépendance.

• He's never gonna change his tune

  ➔ Contraction + Futur avec "gonna" + Adverbe négatif

  ➔ "He's" est une contraction de "He is". "Gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. "Never" est un adverbe négatif qui modifie le verbe "change".

• If someone held you with a gun

  ➔ Phrase Conditionnelle (Deuxième Conditionnelle)

  ➔ C'est la proposition "if" d'une phrase conditionnelle de deuxième type, décrivant une situation hypothétique au présent/futur : "If (situation hypothétique), then (would/could/might + forme de base)".

• You know I'd make you number one

  ➔ Contraction + Deuxième Conditionnelle (Proposition de résultat)

  ➔ "I'd" est une contraction de "I would". C'est la proposition de résultat d'une conditionnelle de deuxième type, exprimant ce que le locuteur ferait dans la situation hypothétique décrite dans la proposition "if". Elle montre un haut degré d'irréalité ou d'improbabilité.