Murder On The Dancefloor – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sophie Ellis-Bextor
• Album: Read My Lips

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ (Murder) ♪

♪ (Meurtre) ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ C'est un meurtre - sur la piste de danse ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Mais vaut mieux pas - casser l'ambiance ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ Le DJ va réduire - cette putain de boîte en cendres ♪

Four, three, two, one!

Quatre, trois, deux, un !

♪ Oh I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know ♪

♪ Oh je sais, je sais, je sais, - je sais, je sais, je sais, je sais ♪

♪ About your kind ♪

♪ Ce que tu vaux ♪

♪ And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so ♪

♪ Et donc, et donc, et donc, - et donc, et donc, et donc, et donc ♪

♪ I'll have to play ♪

♪ Je vais devoir jouer ♪

[JUDGE]: The Altogether!

[JUGE]: Tous ensemble !

♪ If you think you're getting away ♪

♪ Si tu penses - t'en tirer comme ça ♪

♪ I will prove you wrong ♪

♪ Je vais te prouver le contraire ♪

♪ I'll take you all the way ♪

♪ Je t'emmènerai jusqu'au bout ♪

♪ Boy, just come along ♪

♪ Chéri, viens avec moi ♪

♪ Hear me when I say ♪

♪ Écoute bien ce que je dis ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ C'est un meurtre - sur la piste de danse ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Mais vaut mieux pas - casser l'ambiance ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ C'est un meurtre - sur la piste de danse ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ Mais vaut mieux pas - piquer mes pas ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ Le DJ va réduire - cette putain de boîte en cendres ♪

♪ Oh I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know ♪

♪ Oh je sais, je sais, je sais, - je sais, je sais, je sais, je sais ♪

♪ There may be others ♪

♪ Il y en a peut-être d'autres ♪

♪ And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so ♪

♪ Et donc, et donc, et donc, - et donc, et donc, et donc, et donc ♪

♪ You'll just have to pray ♪

♪ Tu vas juste devoir prier ♪

[JUDGE]: The Altogether!

[JUGE]: Tous ensemble !

♪ If you think you're getting away ♪

♪ Si tu penses - t'en tirer comme ça ♪

♪ I will prove you wrong ♪

♪ Je vais te prouver le contraire ♪

♪ I'll take you all the way ♪

♪ Je t'emmènerai jusqu'au bout ♪

♪ Stay another song ♪

♪ Reste pour une autre chanson ♪

♪ I'll blow you all away ♪

♪ Je vais tous vous épater ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ C'est un meurtre - sur la piste de danse ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Mais vaut mieux pas - casser l'ambiance ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ C'est un meurtre - sur la piste de danse ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ Mais vaut mieux pas - piquer mes pas ♪

♪ DJ gonna turn this house around somehow ♪

♪ Le DJ va retourner cette boîte - d'une manière ou d'une autre ♪

♪ Murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ Meurtre sur la piste de danse - - (Sur la piste de danse) ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Mais vaut mieux pas - casser l'ambiance ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ Meurtre sur la piste de danse - - (Sur la piste de danse) ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ Mais vaut mieux pas - piquer mes pas ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ Le DJ va réduire - cette putain de boîte en cendres ♪

[GUITAR SOLO]

[SOLO DE GUITARE]

[JUDGE]: The Altogether!

[JUGE]: Tous ensemble !

♪ Don't think you'll get away ♪

♪ Ne crois pas que tu vas t'en tirer ♪

♪ I will prove you wrong ♪

♪ Je vais te prouver le contraire ♪

♪ I'll take you all the way ♪

♪ Je t'emmènerai jusqu'au bout ♪

♪ Boy, just come along ♪

♪ Chéri, viens avec moi ♪

♪ Hear me when I say ♪

♪ Écoute bien ce que je dis ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ C'est un meurtre - sur la piste de danse ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Mais vaut mieux pas - casser l'ambiance ♪

♪ (Murder) ♪

♪ (Meurtre) ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ C'est un meurtre - sur la piste de danse ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ Mais vaut mieux pas - piquer mes pas ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ Le DJ va réduire - cette putain de boîte en cendres ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ C'est un meurtre - sur la piste de danse ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Mais vaut mieux pas - casser l'ambiance ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ C'est un meurtre - sur la piste de danse ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ Mais vaut mieux pas - piquer mes pas ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ Le DJ va réduire - cette putain de boîte en cendres ♪

♪ It's murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ Meurtre sur la piste de danse - - (Sur la piste de danse) ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ Mais vaut mieux pas - casser l'ambiance ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ Meurtre sur la piste de danse - - (Sur la piste de danse) ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ Mais vaut mieux pas - piquer mes pas ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ Le DJ va réduire - cette putain de boîte en cendres ♪

♪ Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know... ♪

♪ Oh, je sais, je sais, je sais, - je sais, je sais, je sais... ♪

[LACKLUSTRE APPLAUSE]

[APPLAUDISSEMENTS FAIBLES]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - le meurtre verb - tuer
dance /dæns/ or /dænsɚ/ B1	noun - danse verb - danser
floor /flɔːr/ A2	noun - sol
groove /ɡruːv/ B2	noun - rythme, style
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
house /haʊs/ A2	noun - maison
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
prove /pruːv/ B2	verb - prouver
away /əˈweɪ/ A2	adverb - loin
time /taɪm/ A1	noun - temps
stand /stænd/ B1	verb - se tenir debout
run /rʌn/ A1	verb - courir
know /noʊ/ A2	verb - savoir
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir, recevoir, devenir