I Won't Change You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sophie Ellis-Bextor

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I used to change my accent, change my stance

Avant, je changeais d'accent, changeais ma posture

My phone number, the way I dance

Mon numéro de téléphone, ma façon de danser

Some people change lovers like they change their sheets

Certains changent d'amant comme ils changent leurs draps

But I won't change you, honey, you're for keeps

Mais je ne te changerai pas, chéri, tu es là pour rester

I used to think I had to change the way I am

Avant, je pensais devoir changer ma façon d'être

To feel better, to get a man

Pour me sentir mieux, pour trouver un homme

But once I stopped trying I fell for you

Mais une fois que j'ai arrêté d'essayer, je suis tombée amoureuse de toi

You fell for me, so I'll stay the same for you

Tu es tombé amoureux de moi, alors je resterai la même pour toi

Oh yeah, I know that I'm not perfect, baby

Oh oui, je sais que je ne suis pas parfaite, bébé

Oh yeah, it's no reason to go crazy

Oh oui, ce n'est pas une raison pour devenir fou

Oh yeah, boy you can always count on me

Oh oui, chéri, tu peux toujours compter sur moi

For better or for worse, I will always put you first

Pour le meilleur et pour le pire, je te ferai toujours passer en premier

Now that I have found you, you've changed my life

Maintenant que je t'ai trouvé, tu as changé ma vie

'Cause you're the one who showed me I had everything right

Parce que tu es celui qui m'a montré que j'avais tout bon

We're never gonna differ 'cause we know it's true

Nous n'allons jamais diverger parce que nous savons que c'est vrai

So don't change me and I won't change you

Alors ne me change pas et je ne te changerai pas

And I won't change

Et je ne changerai pas

And I won't change you

Et je ne te changerai pas

I used to change my style like I changed my mind

Avant, je changeais de style comme je changeais d'avis

I tried to change a tyre but I'm not that way inclined

J'ai essayé de changer un pneu mais je ne suis pas douée pour ça

Tried to change my figure, my diet too

J'ai essayé de changer ma silhouette, mon régime aussi

I'll still change my underwear if that's okay with you

Je changerai toujours mes sous-vêtements si ça te va

Oh yeah, the world can sometimes make you feel bad

Oh oui, le monde peut parfois te faire te sentir mal

Oh yeah, but don't forget the things you have

Oh oui, mais n'oublie pas les choses que tu as

Oh yeah, boy you can always count on me

Oh oui, chéri, tu peux toujours compter sur moi

In sickness and in health, baby, always be yourself

Dans la maladie et dans la santé, bébé, sois toujours toi-même

Now that I have found you, you've changed my life

Maintenant que je t'ai trouvé, tu as changé ma vie

'Cause you're the one who showed me I had everything right

Parce que tu es celui qui m'a montré que j'avais tout bon

We're never gonna differ 'cause we know it's true

Nous n'allons jamais diverger parce que nous savons que c'est vrai

So don't change me and I won't change you

Alors ne me change pas et je ne te changerai pas

And I won't change, and I won't change you

Et je ne changerai pas, et je ne te changerai pas

And I won't change, and I won't change you

Et je ne changerai pas, et je ne te changerai pas

And I won't change, and I won't change you

Et je ne changerai pas, et je ne te changerai pas

Now that I have found you, you've changed my life

Maintenant que je t'ai trouvé, tu as changé ma vie

You're the one who showed me I had everything right

Tu es celui qui m'a montré que j'avais tout bon

We're never gonna differ 'cause we know it's true

Nous n'allons jamais diverger parce que nous savons que c'est vrai

So don't change me and I won't change you

Alors ne me change pas et je ne te changerai pas

Now that I have found you, you've changed my life

Maintenant que je t'ai trouvé, tu as changé ma vie

'Cause you're the one who showed me I had everything right

Parce que tu es celui qui m'a montré que j'avais tout bon

We're never gonna differ 'cause we know it's true

Nous n'allons jamais diverger parce que nous savons que c'est vrai

So don't change me and I won't change you

Alors ne me change pas et je ne te changerai pas

And I won't change, and I won't change you

Et je ne changerai pas, et je ne te changerai pas

And I won't change, and I won't change you

Et je ne changerai pas, et je ne te changerai pas

And I won't change, and I won't change you

Et je ne changerai pas, et je ne te changerai pas

So don't change me and I won't change you

Alors ne me change pas et je ne te changerai pas

And I won't change, and I won't change you

Et je ne changerai pas, et je ne te changerai pas

And I won't change, and I won't change you

Et je ne changerai pas, et je ne te changerai pas

And I won't change, and I won't change you

Et je ne changerai pas, et je ne te changerai pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
accent /ˈæksent/ B1	noun - accent
stance /stæns/ B2	noun - position
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
lovers /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
sheets /ʃiːts/ A1	noun - drap
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel, chéri(e)
keeps /kiːps/ B2	noun - garder, conserver
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
count /kaʊnt/ A2	verb - compter, faire confiance
worse /wɜːrs/ A2	adjective - pire
found /faʊnd/ A1	verb - trouvé
life /laɪf/ A1	noun - vie
right /raɪt/ A1	adjective - droit
differ /ˈdɪfər/ B2	verb - différer
style /staɪl/ A2	noun - style
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - figure
inclined /ɪnˈklaɪnd/ B2	adjective - incliné
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - régime

Structures grammaticales clés

• I used to change my accent, change my stance

  ➔ Avoir l'habitude de + verbe à l'infinitif

  ➔ L'expression "avoir l'habitude de" indique une habitude ou un état passé qui n'existe plus.

• But I won't change you, honey, you're for keeps

  ➔ Je ne vais pas + verbe à l'infinitif

  ➔ L'expression "je ne vais pas" indique un refus ou une décision concernant l'avenir.

• Oh yeah, I know that I'm not perfect, baby

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des faits ou des vérités générales.

• In sickness and in health, baby, always be yourself

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

• Now that I have found you, you've changed my life

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• So don't change me and I won't change you

  ➔ Alors + impératif + et + futur simple

  ➔ Cette structure combine un ordre avec une intention future.