널 따라가 (You, You) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWS

Paroles et Traduction

[Français]

Tu me rappelles

La lune s’allume, ne nous éclaire que nous deux

Ton parfum, plus près du bout de mon nez, yeah

Je me perds un instant dans tes yeux qui ne contiennent que moi

On dirait que j’ai oublié de respirer

Je parcours les taches de tes joues

La nuit où je ferme les yeux

Le battement de cœur qui fait taire le bruit du monde entre nous

Je n’en peux plus

Toi, toi, tu me rappelles

Comme un rêve d’été

Toi, toi, tu me rappelles

Un feu d’artifice qui ne cesse jamais

Te perdre n’est pas dans mes plans

Nous ne pouvons plus revenir en arrière

Je n’en ai jamais assez

Au moment où je t’ai vu, j’ai compris

Toi, toi, tu me rappelles

Tu es maintenant mon monde

Tu me rappelles

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Tu me rappelles

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Tu me rappelles

Comme dans un rêve passé qui se répétait

Pourquoi ce moment ne me semble pas étranger

Avec les mots les plus intenses

Si je devais tout réexpliquer, c’était toi, tout

Je n’appelle pas l’amour « toi »

Il n’y a plus de hasard désormais

Un battement de cœur qui s’aligne à toi, sans laisser de vide

Je n’en peux plus

Toi, toi, tu me rappelles

Comme un rêve d’été

Toi, toi, tu me rappelles

Un feu d’artifice qui ne cesse jamais

Te perdre n’est pas dans mes plans

Nous ne pouvons plus revenir en arrière

Je n’en ai jamais assez

Au moment où je t’ai vu, j’ai compris

Toi, toi, tu me rappelles

Tu es maintenant mon monde

Tu me rappelles

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Tu me rappelles

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Tu me rappelles

[Coréen]

You remind me

달이 켜져 우리 둘만 비춰

코끝에 가까워진 네 향기 yeah

나만 담긴 네 눈에 잠시 잠겨

숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해

네 볼 점들을 따라가다

두 눈을 감아 버리는 밤

우리 사이 세상 소릴 지우는 heart beat

I can’t take it anymore

You, You remind me

한여름 밤의 꿈속같이

You, You remind me

끝나지 않을 불꽃놀이

널 놓치는 건 not in my plans

이미 우린 돌이킬 수 없어

Can’t get enough

널 본 순간 알았어

You, You remind me

내 세상이야 너는 이제

You remind me

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

You remind me

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

You remind me

반복되던 지난 꿈속처럼

낯설지 않아 이 순간은 왜

가장 벅찬 단어로

다시 설명한다면 너였어 모든 게

난 사랑을 너라 부르지

우연은 없어 더 이상은

네게 맞춰 빈틈없이 채우는 heart beat

I can’t take it anymore

You, You remind me

한여름 밤의 꿈속같이

You, You remind me

끝나지 않을 불꽃놀이

널 놓치는 건 not in my plans

이미 우린 돌이킬 수 없어

Can’t get enough

널 본 순간 알았어

You, You remind me

내 세상이야 너는 이제

You remind me

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

You remind me

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

You remind me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
달 dal Level 1	noun - lune
켜져 kyeojyeo Level 2	verb - s’allumer
비춰 bichwo Level 2	verb - illuminer
코끝 kokeut Level 3	noun - bout du nez
가까워진 gakkaweojin Level 3	verb - se rapprocher
향기 hyangi Level 2	noun - parfum
숨 sum Level 1	noun - souffle
잊어버린 ijeobeorin Level 3	verb - oublier
점들 jeomdeul Level 2	noun - points
따라가다 ttaraka Level 2	verb - suivre
눈 nun Level 1	noun - œil
감아 gama Level 2	verb - fermer
밤 bam Level 1	noun - nuit
꿈속 kkumsok Level 3	noun - dans le rêve
불꽃놀이 bulkkotnori Level 4	noun - feux d’artifice
놓치는 nohchineun Level 3	verb - manquer
돌이킬 dorikil Level 4	verb - revenir en arrière
순간 sungan Level 2	noun - instant
사랑 sarang Level 1	noun - amour
벅찬 beokchan Level 3	adjective - accablant

Structures grammaticales clés

• 코끝에 가까워진 네 향기 yeah

  ➔ Modificateur adjectival au passé –ㄴ/은

  ➔ “가까워진” est la forme passée de l’adjectif “가깝다” (proche) et se place devant le nom.

• 숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해

  ➔ Expression de supposition ou de similitude –듯 하다

  ➔ “듯해” signifie « il semble que » ou « comme si », attaché au verbe « 잊어버린 ».

• 두 눈을 감아 버리는 밤

  ➔ Verbe d’achèvement –(으)버리다

  ➔ “버리는” est la forme -버리다 combinée à “감다” (fermer les yeux), exprimant l’accomplissement total ou une nuance émotionnelle.

• 이미 우린 돌이킬 수 없어

  ➔ Expression de capacité ou d’impossibilité –(ㄹ) 수 있다/없다

  ➔ “돌이킬 수 없어” signifie « on ne peut pas revenir en arrière »; la forme “~ 수 없다” exprime l’impossibilité.

• 널 본 순간 알았어

  ➔ Modificateur de nom temporel –(ㄴ) 순간

  ➔ “본” est le passé de “보다” et qualifie “순간”, soit « le moment où je t’ai vu ».

• 반복되던 지난 꿈속처럼

  ➔ Modificateur de passé continu –던

  ➔ “반복되던” provient de “반복되다” + “-던”, décrivant un état continu dans le passé.

• 다시 설명한다면

  ➔ Conditionnel –다면

  ➔ “설명한다면” ajoute le suffixe “-다면” au verbe, signifiant « si j’explique ».

• 네게 맞춰 빈틈없이 채우는 heart beat

  ➔ Modificateur adverbial –게

  ➔ “맞춰” + “-게” → “맞춰게” agit comme un adverbe qui modifie “채우는”.

• 우리 사이 세상 소릴 지우는 heart beat

  ➔ Modificateur verbal au présent –는

  ➔ “지우는” dérive de “지우다” + “-는” et qualifie le “heart beat” qui efface.