SODA SODA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWS

Paroles et Traduction

[Français]

Uh, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah

Ooh, whoa

Tu es comme un soda

Oh, c'est génial yeah (S-O-D-A)

Comme une bille qui s'agite dans une bouteille de ramune (qui s'agite)

Mes sentiments sont comme cette bille (cette bille)

Ton regard semble m'envelopper jusqu'au bout des doigts

Yeah, mes sentiments s'accumulent, mais je n'ose pas les dire

Je m'approche

Puis je m'éloigne en me disant « c'est sûrement mon imagination »

C'est ambigu, ah, si notre distance est comme des bulles

Alors je veux tout boire d'un trait

Tu es un soda pétillant (shuwa shuwa shuwa)

Ton sourire était sur le point de me voler mon cœur

Même cet instant (cet instant), je veux qu'il dure éternellement (éternellement)

Je ne veux pas que ça s'arrête

Je m'en suis rendu compte, c'est ça (c'est ça, c'est ça, c'est ça)

Même si je ferme le couvercle, mon « je t'aime » gonfle tellement

(S-O-D-A) Je sens que ça va exploser !

(Soda, ah) Tu es comme un soda

(Soda, ah)

(Uh) Je ne connais pas tes vrais sentiments (whoa, whoa)

C'est sûrement encore trop tôt (yeah)

Je ne peux pas te le dire (je t'aime)

Tu me sembles si distante

Je détourne le regard

Mais chaque fois que mes yeux te suivent

C'est encore ah, cette distance à la fois proche et lointaine

Oui, je veux tout absorber

Tu es un soda pétillant (shuwa shuwa shuwa)

Ce « je t'aime » resté abandonné dans le ciel nocturne

Ces sentiments sans nom (sans nom), je ne veux plus les laisser filer (filer)

Ils oscillent doucement dans l'été

Je m'en suis rendu compte, « c'est ça » (c'est ça, c'est ça, c'est ça)

Sans pouvoir le cacher, je t'aime toujours autant

(S-O-D-A) Je ne peux plus m'arrêter

Mhm, un pétillement intense

Yeah, pop, pop, don't stop it

Uh, un sentiment pétillant

C'est ça, soda avec toi

C'était étincelant (shuwa shuwa shuwa)

Le moment où nos regards se sont croisés

C'est là que tout a commencé, alors que l'été s'en va (whoa, yeah)

Mes sentiments débordent (ooh)

Je m'en suis rendu compte, « c'est ça » (c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça)

L'été prochain, je t'aimerai sûrement encore plus

(S-O-D-A) Je sens que ça va exploser !

(Soda, ah) Tu es comme un soda

(Soda, ah) S-O-D-A, quoi ?

(Soda, ah) Tu es comme un soda

(Soda, ah) S-O-D-A, quoi ?

...

[Coréen]

Uh, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah

Ooh, whoa

君は soda

Oh いいね yeah (S-O-D-A)

ラムネの瓶に揺れる（揺れる）

ビー玉みたいな想い（な想い）

指先 つつみこむようなその視線

Yeah 重なっては 言い出せない この気持ち

近づいて

「気のせいか」って離れて

曖昧 ah 泡みたいな距離感なら

もう 飲み干したいんだ

君が弾ける soda（シュワ シュワ シュワ）

心奪われそうだった笑顔

この瞬間だってさ（てさ）永遠にしたいから（から）

終わらせたくなんかない

僕は気づいた そうだ（そうだ そうだ そうだ）

蓋をしたって膨らんじゃうくらい「好き」

(S-O-D-A) 弾け飛びそうだ！

(Soda, ah) 君は soda

(Soda, ah)

(Uh) 本音はわかんね (whoa, whoa)

まだきっとあかんね (yeah)

言えないよ (사랑해)

こんなに遠く感じる

逸らしたり

目で追ってしまうたびに

また ah 近くて遠いような距離

そう 飲み込みたいんだ

君が弾ける soda（シュワ シュワ シュワ）

夜空に置き去りだった「好きだ」

名前のない想い（想い）もう逃したくない（ない）

夏にそっと揺れてる

僕は気づいた 「そうだ」 (そうだ そうだ そうだ)

隠せないまま いつまでもまだ好き

(S-O-D-A) もう止まらない

Mhm 強め sparkling

Yeah, pop, pop, don't stop it

Uh 弾ける feeling

そうだ soda with you

きらめいた（シュワ シュワ シュワ）

目があった あのとき

始まってたんだね 夏が過ぎてゆく (whoa, yeah)

気持ち あふれてゆく (ooh)

僕は気づいた 「そうだ」（そうだ そうだ そうだ そうだ）

次の夏は今よりもきっと好き

(S-O-D-A) 弾け飛びそうだ！

(Soda, ah) 君は soda

(Soda, ah) S-O-D-A, what?

(Soda, ah) 君は soda

(Soda, ah) S-O-D-A, what?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
마음 ma-eum TOPIK Level 1	noun - cœur, esprit
시선 si-seon TOPIK Level 3	noun - regard
느끼다 neu-kki-da TOPIK Level 1	verb - sentir
거리 geo-ri TOPIK Level 2	noun - distance
기억 gi-eok TOPIK Level 2	noun - mémoire
순간 sun-gan TOPIK Level 3	noun - moment
영원 yeong-won TOPIK Level 4	noun - éternité
끝나다 kkeut-na-da TOPIK Level 1	verb - finir
좋아하다 jo-a-ha-da TOPIK Level 1	verb - aimer
숨기다 sum-gi-da TOPIK Level 3	verb - cacher
여름 yeo-reum TOPIK Level 1	noun - été
달리다 dal-li-da TOPIK Level 2	verb - courir
밤하늘 bam-ha-neul TOPIK Level 3	noun - ciel nocturne
이름 i-reum TOPIK Level 1	noun - nom
시작하다 si-jak-ha-da TOPIK Level 1	verb - commencer