SODA SODA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWS

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah

Tu es comme un SODA, oh j'adore ça, yeah

S.O.D.A

Mes sentiments sont comme la bille de verre qui s'agite dans une bouteille de Ramune

Ton regard semble m'envelopper le bout des doigts

Ça grandit en moi, mais je n'ose pas exprimer ce cœur

Je m'approche, puis je m'éloigne en me disant "C'est peut-être mon imagination"

C'est ambigu, Ah, si cette distance est comme de la mousse

J'ai juste envie de tout boire d'un coup

Tu pétilles comme un SODA (pétille, pétille, pétille)

Ce sourire qui a failli me voler mon cœur

Parce que je veux garder cet instant pour l'éternité

Je ne veux pas que ça s'arrête

Je m'en suis rendu compte, "c'est ça" (c'est ça, c'est ça, c'est ça)

Même si j'essaie de m'en empêcher, ça déborde : "je t'aime"

S.O.D.A

Je vais exploser !

SODA (Tu es un SODA)

SODA

Je ne connais pas tes sentiments

Peut-être que ce n'est pas encore le moment

Je ne peux pas te dire "je t'aime"

Ça me semble si loin

À chaque fois que tu évites mon regard puis que tu me regardes

Encore une fois, Ah, cette distance qui semble proche et lointaine à la fois

J'ai juste envie de tout avaler

Tu pétilles comme un SODA (pétille, pétille, pétille)

Ce "je t'aime" laissé dans le ciel nocturne

Je ne veux plus laisser échapper ce sentiment sans nom

Je vacille doucement en ce jour d'été

Je m'en suis rendu compte, "c'est ça" (c'est ça, c'est ça, c'est ça)

Sans pouvoir le cacher, je t'aimerai toujours, quoi qu'il arrive

S.O.D.A

Maintenant, je ne peux plus m'arrêter

Umm, un Sparkling puissant

Pop-pop, don’t stop it

Ce sentiment qui explose

Oui, SODA with you

Ça a brillé (pétille, pétille, pétille)

À l'instant où nos regards se sont croisés

Tout a commencé, et l'été est en train de passer

Mon cœur est en train de déborder

Je m'en suis rendu compte, "c'est ça" (c'est ça, c'est ça, c'est ça)

Le prochain été sera sûrement encore meilleur que celui-ci

S.O.D.A

Je vais exploser !

SODA (Tu es un SODA)

SODA (S.O.D.A what)

SODA (Tu es un SODA)

SODA (S.O.D.A what)

[Coréen]

Yeah

너는 SODA oh 너무 좋아 yeah

S.O.D.A

라무네 병 속 흔들리는 유리구슬 같은 감정

손끝을 감싸안는 듯한 그 시선

커져만 가는데 차마 말하지 못하는 이 마음

다가갔다가 "기분 탓인가" 하고 멀어졌다가

애매해 Ah 거품 같은 거리감이라면

그냥 다 마셔버리고 싶어

톡톡 터지는 너 SODA (톡톡톡)

마음을 빼앗길 것만 같았던 미소

이 순간마저 영원히 간직하고 싶으니까

끝내버리고 싶지 않아

나 깨달았어 "맞아" (맞아 맞아 맞아)

막으려 해도 흘러넘칠 만큼 "좋아해"

S.O.D.A

터질 것 같아!

SODA (너는 SODA)

SODA

속마음은 모르겠어

아마 아직은 아냐

말할 수 없어 "사랑해"

이렇게나 멀게 느껴져

시선을 피했다가 눈길을 줬다가 할 때마다

또다시 Ah 가까우면서도 먼 듯한 거리

그냥 삼켜버리고 싶어

톡톡 터지는 너 SODA (톡톡톡)

밤하늘에 남겨졌던 "좋아해"

이름 없는 이 마음 더는 놓치고 싶지 않아

여름날에 살며시 흔들리고 있어

나 깨달았어 "맞아" (맞아 맞아 맞아)

숨기지 못한 채 언제까지고 항상 좋아해

S.O.D.A

이젠 멈출 수 없어

Umm 강력한 Sparkling

Pop-pop, don’t stop it

터지는 Feeling

그래 SODA with you

반짝였어 (톡톡톡)

눈이 마주친 그때

시작됐던 거야 여름이 지나가고 있어

마음이 흘러넘치고 있어

나 깨달았어 "맞아" (맞아 맞아 맞아)

다음 여름은 분명 지금보다 더 좋아질거야

S.O.D.A

터질 것 같아!

SODA (너는 SODA)

SODA (S.O.D.A what)

SODA (너는 SODA)

SODA (S.O.D.A what)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
좋아하다 jo-a-ha-da Level 1	verb - aimer
감정 gam-jeong Level 3	noun - émotion
마음 ma-eum Level 1	noun - cœur
시선 si-seon Level 3	noun - regard
거리감 geo-ri-gam Level 3	noun - sens de la distance
영원히 yeong-won-hi Level 3	adjective - pour toujours
깨닫다 kkae-dat-da Level 3	verb - réaliser
흐르다 heu-reu-da Level 2	verb - couler
미소 mi-so Level 2	noun - sourire
숨기다 sum-gi-da Level 2	verb - cacher
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - arrêter
강력하다 gang-ryeok-ha-da Level 3	adjective - puissant
여름 yeo-reum Level 1	noun - été
반짝이다 ban-jja-gi-da Level 2	verb - scintiller
삼키다 sam-ki-da Level 3	verb - avaler