마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아? – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWS
• Album: TRY WITH US

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Joo Hwan/진솔/정윤/Jeon Jin/Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

Musique : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe/차메인 (ChaMane)

Arrangement : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

Une respiration saccadée

Un cœur qui bat sans cesse

C'est l'appel à suivre ce que je veux, qui résonne en moi

Je ne veux plus hésiter aujourd'hui

Je suis prêt

Maintenant, un, deux, trois, compte à rebours !

Tout semble possible

Il y a des jours comme ça, sans raison

Aujourd'hui, c'est comme un 10/10 pour moi

Yeah, je mets mes écouteurs et je joue n'importe quelle chanson

Même le temps est Groovy

Je lève les mains vers le ciel pour un Hi-five

Cette longue attente

Qui était toujours ennuyeuse, maintenant (même ça)

Yeah, mon cœur bat chaque jour

Des changements sans raison

Même ça, j'aime bien (Ah)

À trois, sautons loin

Une respiration saccadée

Un cœur qui bat sans cesse (Compte à rebours !)

C'est l'appel à suivre ce que je veux, qui résonne en moi

Je ne veux plus hésiter aujourd'hui

Je suis prêt

Maintenant, un, deux, trois, compte à rebours !

Rempli de 'ㅋ'

Message avec un ami

La nuit passe sans que je remarque le temps qui s'écoule

Yeah, personne ne peut le garantir

Je suis mon cœur, je tourne les yeux

Allons-y, d'accord ?

Pas besoin d'un grand parapluie

Même sous la pluie, je marche toujours droit

No diggity, cette chance

Semble être de mon côté

La fin de la longue attente

Ces jours toujours ennuyeux, Kick start (Monte haut)

Yeah, mon cœur bat chaque jour

Des changements sans raison

Même ça, j'aime bien (Ah)

À trois, sautons loin

Une respiration saccadée

Un cœur qui bat sans cesse (Compte à rebours !)

C'est l'appel à suivre ce que je veux, qui résonne en moi

Je ne veux plus hésiter aujourd'hui

Je suis prêt

Maintenant, un, deux, trois, compte à rebours !

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

C'est seulement maintenant

Que je l'ai compris

Ce que mon cœur crie

Maintenant, un, deux, trois, compte à rebours !

[Coréen]

作词 : Joo Hwan/진솔/정윤/Jeon Jin/Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

作曲 : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe/차메인 (ChaMane)

编曲 : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

이제 One, two, three, countdown!

뭐든 가능할 것 같은

괜히 그런 날 있잖아

오늘이 마치 10/10 to me

Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play

하필 날씨마저 Groovy 해

하늘 위로 손을 Hi-five

기나긴 기다림이

늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now one, two, three, countdown!

'ㅋ' 가득해

Message with a friend

시간 가는 거 모른 채 밤을 새

Yeah 누구도 장담 못 해

맘 가는 대로 눈 돌려

Let's get it, right?

Don't need it 큰 우산 따위

쏟아진 비에도 Always walk straight

No diggity 왠지 그 행운이

내 편인 듯해

기나긴 기다림 끝

늘 지루하던 날에 Kick start (Go high)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now one, two, three, countdown!

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

이제서야

나 알게 됐어

마음이 외치는

Now one, two, three, countdown!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
거칠어진 /kʌ.tɕʰi.lɯ.dʑi.n/ B1	adjective - rugueux, devenu rugueux
숨 /sʰum/ A1	noun - souffle
뛰는 /tɥi.nɯn/ A2	verb - courir; battre (le cœur)
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ A1	noun - cœur
따라가다 /t͈a.ra.ɡa.da/ A2	verb - suivre; aller après
외치다 /we.tɕʰi.da/ A2	verb - crier; hurler
망설이다 /maŋ.sʌɾi.da/ A2	verb - hésiter; tergiverser
준비 /t͈ʃun.bi/ A2	noun - préparation verb - préparer
가능 /kaŋ.ɡi/ A2	adjective/noun - possible; possibilité
헤드폰 /he.dɯ.pʰon/ A1	noun - casque audio
노래 /no.ɾe/ A1	noun - chanson
Groovy /ˈɡruːvi/ B1	adjective - cool; entraînant
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - ciel
손 /son/ A1	noun - main
기다림 /ki.da.rim/ A2	noun - attente
지루하다 /tɕi.ɾu.ha.da/ A2	adjective - ennuyeux
두근대다 /du.gɯn.tɛ.da/ B1	verb - battre la chamade
변화 /pjeon.hwa/ B2	noun - changement; transformation

Structures grammaticales clés

• 거칠어진 숨이 자꾸 뛰는 심장이 하고 싶은 걸 따라가자 외치는 **거야**

  ➔ -(으)ㄹ 거야 (futur/intention, familier)

  ➔ La terminaison ""거야"" marque une action future ou une intention déterminée, équivalente à « je vais … ».

• 더 이상 **망설이기** 싫은 날

  ➔ -기 + 싫다 (détester faire quelque chose)

  ➔ ""망설이기"" est le radical du verbe + "기" pour le nominaliser, et "싫다" exprime le dégoût : « je ne veux pas hésiter ».

• 지루했**었는데**

  ➔ -었었는데 (passé parfait + contraste)

  ➔ ""었었는데"" combine le passé parfait "었" avec un second "었" pour l'emphase, suivi de "는데" qui introduit un contraste.

• **모를** Changes

  ➔ -ㄹ (attribut futur) qui qualifie le nom

  ➔ ""모를"" est la forme future de "모르다" (ignorer), signifiant « inconnu ».

• **쏟아진** 비에도

  ➔ -ㄴ/은 (adjectif passé) modifiant le nom

  ➔ ""쏟아진"" est le participe passé de "쏟아지다" (pleuvoir abondamment), employé comme adjectif.

• 그 행운이 내 편인 **듯해**

  ➔ -듯 하다 (supposition, “on dirait que”)

  ➔ ""듯해"" exprime une supposition : « on dirait que la chance est de mon côté ».

• 지루하**던** 날에

  ➔ -던 (souvenir du passé, “autrefois”)

  ➔ ""던"" rappelle un état ou une habitude passée : « le jour où c’était ennuyeux ».

• 이제서야 **알게 됐어**

  ➔ -게 되다 (en venir à, finir par)

  ➔ ""알게 됐어"" signifie « j’ai fini par savoir » ou « je me suis rendu compte ».

• **준비하고서**

  ➔ -고서 (après avoir fait, puis)

  ➔ ""준비하고서"" relie deux actions : « après avoir préparé ».