너라고

• Par: SUPER JUNIOR
• Album: 3rd Album C Ver.

Paroles:

[한국어]

[Français]

너라고 (너라고) 너라고 (너라고)

C'est toi, c'est toi, c'est toi

난 너뿐이라고 (너라고) 너라고 (너라고)

Je ne veux que toi (c'est toi), c'est toi (c'est toi)

다른 사람 필요 없어 난 그냥 너라고

Je n'ai besoin de personne d'autre, je suis juste toi

다시 한번 물어봐도 난 그냥 너라고

Je te demande encore une fois, je suis juste toi

이미 너는 다른 사랑 있겠지만 (너라고)

Même si tu as déjà un autre amour (c'est toi)

어쩔 수가 없어 다시 돌이 킬 순 없어 (너라고)

Je ne peux pas m'empêcher, je ne peux pas revenir en arrière (c'est toi)

내 눈빛이 들어오던 순간에 (너라고)

Au moment où mes yeux ont croisé les tiens (c'est toi)

가슴 깊이 못을 박던 순간에 (너라고)

Au moment où j'ai enfoncé une épée dans mon cœur (c'est toi)

미련없이 바로 너를 선택했어 (너라고)

Sans regrets, j'ai choisi toi directement (c'est toi)

그래 난 너라고 oh! 난

Oui, c'est toi, oh ! Je suis

그 누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고

Peu importe ce que disent les autres, ça m'importe peu

그 누가 누가 욕해도 너만 바라본다고

Peu importe qui te critique, je te regarde seulement

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Même si je suis rené à nouveau, toi seul compte

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Même si le temps passe, oh ! Je suis

널 사랑한다 말해도 천 번 만 번 말해도

Je t'aime, que je le dise mille fois ou dix mille fois

내 가슴 속 다 불타고 마른 입술 닳도록

Mon cœur brûle tout entier, mes lèvres asséchées s'usent

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Même si je renaît à nouveau, toi seul compte

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Même si le temps passe, oh ! Je suis

Oh oh only for you

Oh oh, uniquement pour toi

Oh oh only for you

Oh oh, uniquement pour toi

Oh oh only for you

Oh oh, uniquement pour toi

Oh oh only for you

Oh oh, uniquement pour toi

Oh oh only for you

Oh oh, uniquement pour toi

Oh oh only for you

Oh oh, uniquement pour toi

Oh oh only for you 너라고

Oh oh, uniquement pour toi, c'est toi

아무 말도 필요없어 난 그냥 너라고 (너라고)

Je n'ai besoin de rien dire, je suis simplement toi (c'est toi)

너무 늦었다고 해도 난 그냥 너라고 (너라고)

Même si c'est trop tard, je suis simplement toi (c'est toi)

잘못된 사랑인걸 알고 있지만 (너라고)

Je sais que c'est un amour mauvais (c'est toi)

포기 할 수 없어 절대 놓칠 수는 없어 아아 (너라고)

Je ne peux pas abandonner, je ne peux pas laisser partir, ah (c'est toi)

차디찬 내 입술을 더 부르네 (너라고)

Mes lèvres froides chantent encore plus fort (c'est toi)

뜨거웁게 너를 찾아 외치네 (너라고)

Je crie avec passion pour te trouver (c'est toi)

불러봐도 대답 없는 너이지만 (너라고)

Même si tu ne réponds pas quand je t'appelle (c'est toi)

널 기다린다고 oh! 난

Je t'attendrai, oh ! je suis

그 누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고

Peu importe ce que disent les autres, ça m'importe peu

그 누가 누가 욕해도 너만 바라본다고

Peu importe qui te critique, je te regarde seulement

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Même si je renaît à nouveau, toi seul compte

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Même si le temps passe, oh ! je suis

널 사랑한다 말해도 천 번 만 번 말해도

Je t'aime, que je le dise mille ou dix mille fois

내 가슴 속 다 불 타고 마른 입술 닳도록

Mon cœur brûle intensément, mes lèvres secouées

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Même si je renaît à nouveau, toi seul compte

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Même si le temps s'écoule, oh ! je suis

Oh oh only for you

Oh oh, uniquement pour toi

Oh oh only for you

Oh oh, uniquement pour toi

난 너라고 너라고 나는 (왜 모르니 왜 모르니)

Je suis toi, c'est toi, je suis (pourquoi ne comprends-tu pas, pourquoi ne comprends-tu pas)

난 너라고 너라고

Je suis toi, c'est toi

나는 난

Je suis, je suis

그 누가누가 뭐래도 나는 상관없다고 (난 상관 없다고)

Peu importe ce que disent les autres, ça m'importe peu (je m'en fiche)

그 누가누가 욕해도 너만 바라본다고 (널 바라봐 hey)

Même si les gens critiquent, je ne regarde que toi (je te regarde, hey)

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Même si je renaît à nouveau, toi seul compte

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Même si le temps passe, oh ! je suis

널 사랑한다 말해도 천번 만번 말해도

Je t'aime, que je le dise mille ou dix mille fois

내 가슴 속 다 불 타고 마른 입술 닳도록

Mon cœur brûle toujours, mes lèvres s'usent

나 다시 태어난 대도 오직 너 뿐이라고

Même si je renaît à nouveau, toi seul compte

째깍째깍 시간이 흘러도 oh! 난

Même si le temps s'écoule, oh ! je suis

너라고 (너라고) 너라고 (너라고)

C'est toi, c'est toi, c'est toi

난 너뿐이라고 (너라고) 너라고

Je ne suis qu toi, c'est toi

...

...

Grammaire:

• 난 너뿐이라고

  ➔ Utilisation de '난' (je) + '너뿐이라고' pour souligner 'toi seul'.

  ➔ '난' est une contraction de '나는', signifiant 'je'; combiné avec '너뿐이라고', cela signifie 'toi seul'.

• 내 눈빛이 들어오던 순간에

  ➔ '던' indique une action continue ou descriptive au passé, 'était en train d'entrer'.

  ➔ '던' sert à décrire une action continue ou répétée dans le passé, ici 'le moment où cela entrait'.

• 그 누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고

  ➔ '누가 누가 뭐래도' pour dire 'quoi qu'on en dise', soulignant l'indifférence.

  ➔ Cette phrase exprime que le locuteur est indifférent aux opinions des autres, peu importe ce qu'ils disent.

• 시간이 흘러도

  ➔ '흘러도' avec '시간이' pour dire 'même si le temps passe', conditionnel ou concessif.

  ➔ '흘러도' indique 'même si le temps passe', montrant la persistance ou la continuité malgré le passage du temps.

• 마른 입술 닳도록

  ➔ '닳도록' pour dire 'jusqu'à l'usure', marquant le but ou l'étendue.

  ➔ '닳도록' signifie 'jusqu'à l'usure', mettant en avant la réalisation jusqu'à l'épuisement.