Afficher en bilingue:

Désactivé Español Français 한국어 中文 Tiếng Việt English

Só para afastar esta tristeza 00:07

Para iluminar meu coração 00:14

Falta-me bem mais, tenho a certeza 00:21

Do que este piano e uma canção 00:28

Falta-me soltar na noite acesa 00:35

O nome que no peito me sufoca 00:41

E queima a minha boca 00:48

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos 00:55

Para depois segui-lo por onde for 01:02

Ou então dizê-lo assim baixinho 01:09

Embalando com carinho 01:14

O teu nome, meu amor 01:19

Porque todo ele é poesia 01:29

Corre-me pelo peito como um rio 01:36

Devolve aos meus olhos a alegria 01:43

Deixa no meu corpo um arrepio 01:50

Porque todo ele é melodia 01:57

Porque todo ele é perfeição 02:04

É na luz, escuridão 02:11

Falta-me dizê-lo lentamente 02:17

Falta soletrá-lo devagar 02:24

Ou então bebê-lo como um vinho 02:31

Que dá força p'ro caminho 02:36

Quando a força faltar 02:40

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos 02:45

Para depois segui-lo por onde for 02:52

Ou então dizê-lo assim baixinho 02:58

Embalando com carinho 03:03

O teu nome, meu amor 03:09

Porque todo ele é melodia 03:19

Porque todo ele é perfeição 03:26

É na luz, escuridão 03:33

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos 03:40

Para depois segui-lo por onde for 03:46

Ou então dizê-lo assim baixinho 03:53

Embalando com carinho 03:58

O teu nome, meu amor 04:03

04:11

O Teu Nome

Par

Mariza

Vues

20,227,669

Apprendre cette chanson

Paroles:

[Português]

Só para afastar esta tristeza

Para iluminar meu coração

Falta-me bem mais, tenho a certeza

Do que este piano e uma canção

Falta-me soltar na noite acesa

O nome que no peito me sufoca

E queima a minha boca

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

Para depois segui-lo por onde for

Ou então dizê-lo assim baixinho

Embalando com carinho

O teu nome, meu amor

Porque todo ele é poesia

Corre-me pelo peito como um rio

Devolve aos meus olhos a alegria

Deixa no meu corpo um arrepio

Porque todo ele é melodia

Porque todo ele é perfeição

É na luz, escuridão

Falta-me dizê-lo lentamente

Falta soletrá-lo devagar

Ou então bebê-lo como um vinho

Que dá força p'ro caminho

Quando a força faltar

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

Para depois segui-lo por onde for

Ou então dizê-lo assim baixinho

Embalando com carinho

O teu nome, meu amor

Porque todo ele é melodia

Porque todo ele é perfeição

É na luz, escuridão

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos

Para depois segui-lo por onde for

Ou então dizê-lo assim baixinho

Embalando com carinho

O teu nome, meu amor

...

Vocabulaire dans cette chanson

Bientôt disponible !

Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !

Grammaire:

Falta-me bem mais, tenho a certeza

➔ Utilisation du verbe 'faltar' à la forme impersonnelle 'falta-me' pour exprimer une absence ou une carence.

➔ 'Falta-me' signifie littéralement 'il me manque', mais est utilisé pour exprimer une sensation personnelle de manque.
Embalando com carinho

➔ Le gérondif 'embalando' associé à 'com' pour décrire la manière de caresser ou d'envelopper avec tendresse.

➔ 'Embalando' est le gérondif de 'embalar', signifiant 'bercer' ou 'envelopper', exprimant une action douce et affectueuse.
Porque todo ele é poesia

➔ Utilisation de 'todo ele' (tout cela) pour mettre en évidence un sujet, combiné avec 'é' (est) pour faire une déclaration d'identité ou de qualité.

➔ 'Todo ele' met l'accent sur le sujet entier, et 'é' est la forme du verbe 'être' à la troisième personne singulier, liant le sujet à ses qualités.
Devolve aos meus olhos a alegria

➔ Utilisation de 'aos meus olhos' comme une phrase prépositionnelle indiquant la perception ou la perspective, avec 'devolve' (rend).

➔ 'Aos meus olhos' signifie 'selon moi', indiquant perception personnelle, et 'devolve' signifie 'rend' ou 'retourne'.
Corre-me pelo peito como um rio

➔ Utilisation de 'Corre-me' (il coule en moi) avec 'pelo peito' pour décrire un flux émotionnel ou physique, avec 'como' pour la comparaison.

➔ 'Corre-me' signifie 'il coule en moi', exprimant une sensation émotionnelle ou physique, avec 'como' introduisant une comparaison ('comme une rivière').