Melhor de Mim
Paroles:
[Português]
Hoje a semente que dorme na terra
E que se esconde no escuro que encerra
Amanhã nascerá uma flor
Ainda que a esperança da luz seja escassa
A chuva que molha e que passa
Vai trazer numa gota amor
Também eu estou
à espera da luz
Deixo-me aqui onde a sombra seduz
Também eu estou
à espera de mim
Algo me diz que a tormenta passará
É preciso perder para depois se ganhar
E mesmo sem ver, acreditar
É a vida que segue e não espera pela gente
Cada passo que dermos em frente
Caminhando sem medo de errar
Creio que a noite sempre se tornará dia
E o brilho que o sol irradia
Há-de sempre me iluminar
Quebro as algemas neste meu lamento
Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior
Também eu vou em busca da luz
Saio daqui onde a sombra seduz
Também eu estou à espera de mim
Algo me diz que a tormenta passará
É preciso perder para depois se ganhar
E mesmo sem ver, acreditar
A vida que segue e não espera pela gente
Cada passo que dermos em frente
Caminhando sem medo de errar
E creio que noite sempre se tornará dia
E o brilho que o sol irradia há-de sempre nos iluminar
Sei que o melhor de mim está pra chegar
Sei que o melhor de mim está por chegar
Sei que o melhor de mim está pra chegar
...
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
Ainda que a esperança da luz seja escassa
➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'ainda que' pour exprimer la concession.
➔ 'Même si' introduit une proposition concessive nécessitant le subjonctif en français.
-
Caminhando sem medo de errar
➔ Le gérondif ('Caminhando') utilisé pour une action en cours ou la manière de faire quelque chose.
➔ Le gérondif 'Caminhando' décrit la manière de marcher sans peur de faire des erreurs.
-
Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior
➔ La phrase conditionnelle 'Se renasço' avec le présent de l'indicatif, exprimant une possibilité ou un espoir.
➔ La structure 'Si' + présent de l'indicatif indique une condition réelle ou possible.
-
Cada passo que dermos em frente
➔ Le subjonctif futur ou présent utilisé dans la proposition subordonnée.
➔ 'Dermos' en subjonctif présent ou futur, utilisé dans une proposition subordonnée.
-
Quebro as algemas neste meu lamento
➔ 'Quebro' au présent de l'indicatif, indiquant une action en train de se produire.
➔ Le verbe 'Quebro' au présent de l'indicatif décrit l'action de briser quelque chose en ce moment.
-
Se sei que o melhor de mim está por chegar
➔ 'Si je sais' + présent de l'indicatif, exprimant une croyance ou certitude.
➔ 'Si je sais' introduit une croyance ou certitude concernant l'avenir ou le présent.
Même chanteur/chanteuse
O Teu Nome
Mariza
Quem Me Dera
Mariza
A Nossa Voz
Mariza
Mãe
Mariza
Maria Joana
Nuno Ribeiro, Calema, Mariza
Chansons similaires
