Melhor de Mim

• Por: Mariza
• Álbum: Mundo

Letra:

[Português]

[日本語]

Hoje a semente que dorme na terra

今日、土地に眠る種が

E que se esconde no escuro que encerra

闇に隠れている影も隠している

Amanhã nascerá uma flor

明日には花が咲くでしょう

Ainda que a esperança da luz seja escassa

光の希望が少なくても

A chuva que molha e que passa

降る雨は濡らし通り過ぎる

Vai trazer numa gota amor

一滴に愛をもたらすだろう

Também eu estou

私もまた

à espera da luz

光を待っている

Deixo-me aqui onde a sombra seduz

影に誘われてここにいる

Também eu estou

私もまた

à espera de mim

自分を待っている

Algo me diz que a tormenta passará

何かが私に言う、嵐はすぐに過ぎると

É preciso perder para depois se ganhar

失うことがあれば、後で勝つため

E mesmo sem ver, acreditar

見えなくても信じることだ

É a vida que segue e não espera pela gente

人生は続き、私たちを待たない

Cada passo que dermos em frente

前に進む一歩一歩

Caminhando sem medo de errar

恐れずに進み間違いを恐れずに

Creio que a noite sempre se tornará dia

夜はいつか必ず日に変わると信じている

E o brilho que o sol irradia

太陽の放つ輝きが

Há-de sempre me iluminar

いつも私を照らし続けるだろう

Quebro as algemas neste meu lamento

この嘆きの中で鎖を断ち切る

Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior

何度も生まれ変わるたびに運命が大きくなる

Também eu vou em busca da luz

私も光を求めて行く

Saio daqui onde a sombra seduz

影に誘われてここを出る

Também eu estou à espera de mim

私もまた自分を待っている

Algo me diz que a tormenta passará

何かが私に言う、嵐はすぐに過ぎると

É preciso perder para depois se ganhar

失うことがあれば、後で勝つため

E mesmo sem ver, acreditar

見えなくても信じることだ

A vida que segue e não espera pela gente

人生は続き、私たちを待たない

Cada passo que dermos em frente

前に進む一歩一歩

Caminhando sem medo de errar

恐れずに進み間違いを恐れずに

E creio que noite sempre se tornará dia

夜はいつか必ず日になると信じている

E o brilho que o sol irradia há-de sempre nos iluminar

太陽の放つ輝きはいつも私たちを照らすだろう

Sei que o melhor de mim está pra chegar

私の最善の部分が到来しようとしていることを知っている

Sei que o melhor de mim está por chegar

私の最良の部分がやって来ると知っている

Sei que o melhor de mim está pra chegar

私の最良の部分はやって来ると知っている

...

...

Gramática:

• Ainda que a esperança da luz seja escassa

  ➔ サブジャンティブ（仮定法）を使った 'ainda que' で譲歩を表す。

  ➔ 'Ainda que'は譲歩を表す節を導き、ポルトガル語では接続法（subjunctive）が必要。

• Caminhando sem medo de errar

  ➔ 現在分詞（ジエンド）'Caminhando' は進行中の動作や方法を表す。

  ➔ ジエンド（gerund）は、恐れずに歩く方法を表す。

• Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior

  ➔ 'Se renasço'は現在形の条件節で、可能性や希望を表す。

  ➔ 'Se' + 現在形の表現は、ポルトガル語で実際または可能な条件を示す。

• Cada passo que dermos em frente

  ➔ 'dermos'は接続法未来形または現在形で従属節に用いられる。

  ➔ 'Dermos'は接続法未来または現在形で、従属節内の未来の行動を示す。

• Quebro as algemas neste meu lamento

  ➔ 'Quebro'は現在形の直説法で、今起こっている動作を示す。

  ➔ 'Quebro'は現在形で、今まさに壊す行動を表す。

• Se sei que o melhor de mim está por chegar

  ➔ 'Se sei'は現時点の確信を示す条件節で、現在形を用いる。

  ➔ 'Se sei'は未来や現在の確信を示す条件節の始まり。