Melhor de Mim

• Por: Mariza
• Álbum: Mundo

Letra:

[Português]

[Français]

Hoje a semente que dorme na terra

Aujourd'hui la graine qui dort dans la terre

E que se esconde no escuro que encerra

Et qui se cache dans l'ombre qui la renferme

Amanhã nascerá uma flor

Demain naîtra une fleur

Ainda que a esperança da luz seja escassa

Même si l'espoir de la lumière est rare

A chuva que molha e que passa

La pluie qui mouille et qui passe

Vai trazer numa gota amor

Va apporter en une goutte d'amour

Também eu estou

Moi aussi je suis

à espera da luz

en attente de la lumière

Deixo-me aqui onde a sombra seduz

Je me laisse ici où l'ombre séduit

Também eu estou

Moi aussi je suis

à espera de mim

en attente de moi-même

Algo me diz que a tormenta passará

Quelque chose me dit que la tempête passera

É preciso perder para depois se ganhar

Il faut perdre pour ensuite gagner

E mesmo sem ver, acreditar

Et même sans voir, croire

É a vida que segue e não espera pela gente

C'est la vie qui continue et n'attend pas pour nous

Cada passo que dermos em frente

Chaque pas que nous faisons en avant

Caminhando sem medo de errar

En marchant sans peur de se tromper

Creio que a noite sempre se tornará dia

Je crois que la nuit deviendra toujours jour

E o brilho que o sol irradia

Et la brillance que le soleil irradie

Há-de sempre me iluminar

Devra toujours m'illuminer

Quebro as algemas neste meu lamento

Je brise les chaînes dans ma plainte

Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior

Je renaîs à chaque instant, mon destin est plus grand dans la vie

Também eu vou em busca da luz

Moi aussi, je poursuis la lumière

Saio daqui onde a sombra seduz

Je quitte cet endroit où l'ombre séduit

Também eu estou à espera de mim

Moi aussi je suis en attente de moi-même

Algo me diz que a tormenta passará

Quelque chose me dit que la tempête passera

É preciso perder para depois se ganhar

Il faut perdre pour ensuite gagner

E mesmo sem ver, acreditar

Et même sans voir, croire

A vida que segue e não espera pela gente

C'est la vie qui continue et n'attend pas pour nous

Cada passo que dermos em frente

Chaque pas que nous faisons en avant

Caminhando sem medo de errar

En marchant sans peur de se tromper

E creio que noite sempre se tornará dia

Et je crois que la nuit deviendra toujours jour

E o brilho que o sol irradia há-de sempre nos iluminar

Et la brillance que le soleil irradie doit toujours nous éclairer

Sei que o melhor de mim está pra chegar

Je sais que le meilleur de moi-même est à venir

Sei que o melhor de mim está por chegar

Je sais que le meilleur de moi-même est à venir

Sei que o melhor de mim está pra chegar

Je sais que le meilleur de moi-même est à venir

...

...

Gramática:

• Ainda que a esperança da luz seja escassa

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'ainda que' pour exprimer la concession.

  ➔ 'Même si' introduit une proposition concessive nécessitant le subjonctif en français.

• Caminhando sem medo de errar

  ➔ Le gérondif ('Caminhando') utilisé pour une action en cours ou la manière de faire quelque chose.

  ➔ Le gérondif 'Caminhando' décrit la manière de marcher sans peur de faire des erreurs.

• Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior

  ➔ La phrase conditionnelle 'Se renasço' avec le présent de l'indicatif, exprimant une possibilité ou un espoir.

  ➔ La structure 'Si' + présent de l'indicatif indique une condition réelle ou possible.

• Cada passo que dermos em frente

  ➔ Le subjonctif futur ou présent utilisé dans la proposition subordonnée.

  ➔ 'Dermos' en subjonctif présent ou futur, utilisé dans une proposition subordonnée.

• Quebro as algemas neste meu lamento

  ➔ 'Quebro' au présent de l'indicatif, indiquant une action en train de se produire.

  ➔ Le verbe 'Quebro' au présent de l'indicatif décrit l'action de briser quelque chose en ce moment.

• Se sei que o melhor de mim está por chegar

  ➔ 'Si je sais' + présent de l'indicatif, exprimant une croyance ou certitude.

  ➔ 'Si je sais' introduit une croyance ou certitude concernant l'avenir ou le présent.