Melhor de Mim

• Por: Mariza
• Álbum: Mundo

Letra:

[Português]

[한국어]

Hoje a semente que dorme na terra

오늘 흙속에 잠든 씨앗이

E que se esconde no escuro que encerra

어둠 속에 숨어있는 그 씨앗이

Amanhã nascerá uma flor

내일 꽃이 피어날 거야

Ainda que a esperança da luz seja escassa

비록 빛에 대한 희망이 희미하더라도

A chuva que molha e que passa

내리고 지나가는 비는

Vai trazer numa gota amor

사랑의 한 방울을 가져다줄 거야

Também eu estou

나도 기다리고 있어

à espera da luz

빛을

Deixo-me aqui onde a sombra seduz

여기서 그림자가 유혹하는 곳에

Também eu estou

나도 기다리고 있어

à espera de mim

나를 기다리고 있어

Algo me diz que a tormenta passará

무언가 나에게 말하고 있어, 폭풍은 지나갈 거라고

É preciso perder para depois se ganhar

잃어야 이기는 법이 있어

E mesmo sem ver, acreditar

보지 못하더라도 믿어야 해

É a vida que segue e não espera pela gente

인생은 흘러가고, 우리를 기다리지 않아

Cada passo que dermos em frente

앞으로 내딛는 매 걸음마다

Caminhando sem medo de errar

두렵지 않게 걷는 거야

Creio que a noite sempre se tornará dia

나는 밤이 반드시 낮으로 바뀔 거라고 믿어

E o brilho que o sol irradia

태양이 뿜는 빛이

Há-de sempre me iluminar

항상 나를 비춰줄 거야

Quebro as algemas neste meu lamento

나는 나의 슬픔 속에 있는 사슬을 끊어버릴 거야

Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior

매 순간 다시 태어나면 내 운명은 더 커진다

Também eu vou em busca da luz

나도 빛을 향해 걸어가고 있어

Saio daqui onde a sombra seduz

그림자가 유혹하는 곳에서 벗어나

Também eu estou à espera de mim

나도 나를 기다리고 있어

Algo me diz que a tormenta passará

무언가 나에게 말하고 있어, 폭풍은 지나갈 거라고

É preciso perder para depois se ganhar

잃어야 이기는 법이 있어

E mesmo sem ver, acreditar

보지 못하더라도 믿어야 해

A vida que segue e não espera pela gente

인생은 흘러가고, 우리를 기다리지 않아

Cada passo que dermos em frente

앞으로 내딛는 매 걸음마다

Caminhando sem medo de errar

두렵지 않게 걷는 거야

E creio que noite sempre se tornará dia

나는 밤이 반드시 낮으로 바뀔 거라고 믿어

E o brilho que o sol irradia há-de sempre nos iluminar

태양이 뿜는 빛이 늘 나를 밝혀줄 거야

Sei que o melhor de mim está pra chegar

내 안에 최고의 내가 곧 찾아올 걸 알아

Sei que o melhor de mim está por chegar

내 안에 최고의 내가 곧 도착할 거야

Sei que o melhor de mim está pra chegar

내 안에 최고의 내가 곧 찾아올 걸 알아

...

...

Gramática:

• Ainda que a esperança da luz seja escassa

  ➔ 'ainda que'와 함께 가정법을 사용하여 양보를 나타냄.

  ➔ 'ainda que'는 양보를 나타내는 절을 이끄며, 포르투갈어에서는 접속법(subjunctive)이 필요하다.

• Caminhando sem medo de errar

  ➔ 'Caminhando'는 진행형으로 현재의 행동이나 방식을 나타냄.

  ➔ 서술적 현재 분사 'Caminhando'는 실수 걱정 없이 걷는 방식을 나타낸다.

• Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior

  ➔ 'Se renasço'는 현재시제 조건문으로 가능성이나 희망을 나타냄.

  ➔ 'Se' + 현재 시제는 포르투갈어에서 실제 또는 가능성 있는 조건을 나타냄.

• Cada passo que dermos em frente

  ➔ 'dermos'는 맥락에 따라 미래접속법 또는 현재시제로 사용됨.

  ➔ 'dermos'는 맥락에 따라 현재 접속법 또는 미래 접속법으로 사용되어 미래 행동을 나타냄.

• Quebro as algemas neste meu lamento

  ➔ 'Quebro'는 현재 시제로 현재 일어나고 있는 행동을 나타냄.

  ➔ 'Quebro'는 현재 시제로 현재 일어나고 있는 행동을 나타냄.

• Se sei que o melhor de mim está por chegar

  ➔ 'Se sei'는 현재 시제로 확신이나 믿음을 나타내는 조건절.

  ➔ 'Se sei'는 미래 또는 현재 확신을 나타내는 조건절을 시작함.