Melhor de Mim

• Por: Mariza
• Álbum: Mundo

Letra:

[Português]

[Español]

Hoje a semente que dorme na terra

Hoy la semilla que duerme en la tierra

E que se esconde no escuro que encerra

Y que se oculta en la oscuridad que encierra

Amanhã nascerá uma flor

Mañana nacerá una flor

Ainda que a esperança da luz seja escassa

Aunque la esperanza de la luz sea escasa

A chuva que molha e que passa

La lluvia que moja y pasa

Vai trazer numa gota amor

Traerá en una gota amor

Também eu estou

Yo también estoy

à espera da luz

esperando la luz

Deixo-me aqui onde a sombra seduz

Me dejo aquí donde la sombra seduce

Também eu estou

Yo también estoy

à espera de mim

esperando por mí

Algo me diz que a tormenta passará

Algo me dice que la tormenta pasará

É preciso perder para depois se ganhar

Hay que perder para después ganar

E mesmo sem ver, acreditar

Y aunque no vea, creer

É a vida que segue e não espera pela gente

Es la vida la que continúa y no espera por nosotros

Cada passo que dermos em frente

Cada paso que demos hacia adelante

Caminhando sem medo de errar

Caminando sin miedo a fallar

Creio que a noite sempre se tornará dia

Creo que la noche siempre se convertirá en día

E o brilho que o sol irradia

Y el brillo que irradia el sol

Há-de sempre me iluminar

Siempre me iluminará

Quebro as algemas neste meu lamento

Rompo las cadenas en este lamento

Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior

Renazco en cada momento, mi destino en la vida es mayor

Também eu vou em busca da luz

Yo también busco la luz

Saio daqui onde a sombra seduz

Salgo de aquí donde la sombra seduce

Também eu estou à espera de mim

Yo también estoy esperando por mí

Algo me diz que a tormenta passará

Algo me dice que la tormenta pasará

É preciso perder para depois se ganhar

Hay que perder para después ganar

E mesmo sem ver, acreditar

Y aunque no vea, creer

A vida que segue e não espera pela gente

Es la vida la que continúa y no espera por nosotros

Cada passo que dermos em frente

Cada paso que demos hacia adelante

Caminhando sem medo de errar

Caminando sin miedo a fallar

E creio que noite sempre se tornará dia

Y creo que la noche siempre se convertirá en día

E o brilho que o sol irradia há-de sempre nos iluminar

Y el brillo que irradia el sol siempre nos iluminará

Sei que o melhor de mim está pra chegar

Sé que lo mejor de mí está por llegar

Sei que o melhor de mim está por chegar

Sé que lo mejor de mí está por llegar

Sei que o melhor de mim está pra chegar

Sé que lo mejor de mí está por llegar

...

...

Gramática:

• Ainda que a esperança da luz seja escassa

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'aunque' para expresar concesión.

  ➔ 'Aunque' o 'aun cuando' introducen una cláusula concesiva que requiere el subjuntivo en español.

• Caminhando sem medo de errar

  ➔ El gerundio ('Caminando') se usa para acciones en curso o modo de hacer algo.

  ➔ El gerundio 'Caminando' describe la manera de caminar sin miedo a equivocarse.

• Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior

  ➔ La cláusula condicional 'Se renasço' con presente de indicativo, expresando posibilidad o esperanza.

  ➔ La estructura 'Si' + presente de indicativo indica una condición real o posible en español.

• Cada passo que dermos em frente

  ➔ El subjuntivo futuro o presente de 'dermos' en la cláusula subordinada.

  ➔ 'Dermos' en subjuntivo presente o futuro, usado en oración subordinada que indica una acción futura.

• Quebro as algemas neste meu lamento

  ➔ Verbo 'Quebro' en presente de indicativo, indicando acción que sucede ahora.

  ➔ El verbo 'Quebro' en presente de indicativo describe la acción de romperse en este momento.

• Se sei que o melhor de mim está por chegar

  ➔ Estructura 'Si sé' + presente de indicativo, expresando una creencia o certeza.

  ➔ 'Si sé' introduce una creencia o certeza acerca del futuro o presente.