OH WOW – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: CLARENT

Paroles et Traduction

Découvrez 'OH WOW' de CLARENT, un voyage musical bilingue idéal pour maîtriser l'espagnol urbain ! Apprenez des expressions comme « 'Tamo atao' » (liés pour toujours) et des métaphores poétiques (« muñeca », « Barbie doll ») tout en explorant un mélange explosif de reggaeton et de pop romantique. Parfaite pour saisir les nuances des émotions contradictoires et le slang contemporain, cette ode aux retrouvailles inattendues vous fera swinguer entre passion et mélancolie.

[Français]

Wow, j'étais ailleurs

Oh wow, j'étais ailleurs

Tu m'as manqué ? Ah-ah-ah-ah-oh

Je n'ai pas oublié, où tu es restée

On est liés, ah-ah-ah-ah-oh

Tu es étrangère à un tel Cartagena

La seule qui me freine, celle qui ne me brûle pas

Tu ne vas nulle part, tu rends un malheureux heureux

Je suis à toi, tu es à moi, auh

Je sais que tu pensais que je ne reviendrais pas cette fois

Je sais que tu ne montes avec personne d'autre

Je devais revenir, je suis de retour auprès de ma bébé

Tu m'as connu dans la rue

Je sais que tu pensais que je ne reviendrais pas cette fois

Je sais que tu ne montes avec personne d'autre

Je devais revenir, je suis de retour auprès de ma bébé

Tu m'as connu dans la rue

J'avais quelqu'un d'autre, tu deviens folle

Tu te montres, tu m'aimes, mais tu me détestes

Dans ma mémoire, toutes tes mélodies

Et ces parodies ne gagnent pas, elles sont mordues

Tu as un wide body, moi je suis descendu avec un hoodie

Je ne pense qu'à aujourd'hui, ta clé est dans le lobby

22 dans ma Roleta, une .22

J'étais perdu et il m'a laissé en lecture

Si tu en as un autre, garde-le secret

Bébé, ne me fais pas le chercher

Je le crashe au milieu de la Baldo

Sans Palmolive, l'argent qui lave

Bébé, tu es une poupée

Tu ressembles à une Barbie

Distribuant des biscuits

Comme des scouts

À la Quinta, ils nous connaissent

On casse toujours le centre commercial

Je me suis acheté un full, un Draquito

Il était chaud comme le soleil

Ça suffit, viens

Dépense, dépense, ma

Dépense, dépense, viens

Tu ne seras pas seule

Je sais que tu pensais que je ne reviendrais pas cette fois

Je sais que tu ne montes avec personne d'autre

Je devais revenir, je suis de retour auprès de ma bébé

Tu m'as connu dans la rue

Je sais que tu pensais que je ne reviendrais pas cette fois

Je sais que tu ne montes avec personne d'autre

Je devais revenir, je suis de retour auprès de ma bébé

Tu m'as connu dans la rue

Oh wow, j'étais ailleurs

Tu m'as manqué ? Ah-ah-ah-ah-oh

Je n'ai pas oublié, où tu es restée

On est liés, ah-ah-ah-ah-oh

Tu es étrangère à un tel Cartagena

La seule qui me freine, celle qui ne me brûle pas

Tu ne vas nulle part, tu rends un malheureux heureux

Je suis de toi, tu es de moi, ah

Oh wow, j'étais ailleurs

Tu m'as manqué ? Ah-ah-ah-ah-oh

Je n'ai pas oublié, où tu es restée

On est liés, ah-ah-ah-ah-oh

...

[Espagnol]

Wow, estaba por otro lado

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

Tú eres ajena de un tal Cartagena

La única que me frena, la que no me quema

Tú no vas pa ningún lado, tú haces feliz a un infeliz

Yo soy de ti, tú eres de mí, auh

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo tuve otra, te me endemonias

Tú te me enmostras, me amas, pero me odias

En mi memoria todas tus melodías

Y estas parodias no ganan y están mordidas

Tú tienes un wide body, yo bajé armado y en hoodie

Yo solo pienso en hoy, tu llave está en el lobby

22 en mi Roleta, peine .22

Estaba perdido y me deja en leído

Si tienes otro, guárdalo en secreto

Bebé, no me hagas buscarlo

Yo le estrello en el medio de la Baldo

Sin Palmolive, el dinero lavando

Bebé, tú eres una muñeca

Tú pareces Barbie doll

Do repartiendo galleta

Como los boy scouts

En la Quinta nos conocen

Siempre rompemos el mall

Me compré un full, un Draquito

Estaba caliente como el sol

Basta, basta, ven

Gasta, gasta, ma

Gasta, gasta, ven

No estarás sola

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

Tú eres ajena de un tal Cartagena

La única que me frena, la que no me quema

Tú no vas pa ningún lado, tú haces feliz a un infeliz

Yo soy de ti, tú eres de mí, ah

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
extrañado /eks.tɾaˈɲað/ B2	adjective - manqué, manquée, que se manque
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective - oublié verb (past participle) - oublier
quema /ˈke.ma/ B2	verb - brûler
fluir /fľuˈiɾ/ B2	verb - couler
volví /bβolˈβi/ A2	verb - revenir
bebé /beˈβe/ A1	noun - bébé
llave /ˈʎa.βe/ A2	noun - clé
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - chien
movida /moˈβi.ða/ B2	noun - mouvement
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - argent
gallina /ɡaˈli.na/ B2	noun - poule
mall /mol/ A2	noun - centre commercial
full /fuˈl/ A2	noun - plein adjective - plein

Structures grammaticales clés

• ¿Me has extrañado?

  ➔ Passé composé (avoir + participe passé)

  ➔ Utilisé pour exprimer des actions passées qui ont une conséquence dans le présent.

• Yo no me he olvidado

  ➔ Pronom réfléchi avec le passé composé

  ➔ Souligne que le sujet ne a pas oublié quelque chose, avec un pronom réfléchi pour l'emphase.

• Tú eres ajena de un tal Cartagena

  ➔ Utilisation de 'ser' au temps présent avec un adjectif

  ➔ Décrit l'identité ou la relation du sujet en utilisant le verbe 'être' et une phrase nominale.

• Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

  ➔ Plus-que-parfait (tu avais pensé)

  ➔ Exprime une action qui s’est produite avant une autre action passée.

• Tú tienes un wide body, yo bajé armado y en hoodie

  ➔ Présent simple avec complément adjectival et phrase prépositionnelle

  ➔ Décrit la possession et l’état en utilisant le présent simple, avec des compléments et des phrases prépositionnelles.

• Siempre rompemos el mall

  ➔ Présent simple avec verbe à la troisième personne du pluriel

  ➔ Exprime des actions habituelles ou des routines au présent avec le verbe à la troisième personne du pluriel.