Killa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bryant Myers, Clarent

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers raw du trap latin avec « Killa » ! Apprenez l'espagnol urbain à travers son argot percutant, ses métaphores cinématographiques et ses références à Medellín. Décryptez comment Bryant Myers et Clarent mêlent arrogance, critique sociale et mélodies sensuelles dans ce tube aux 11 millions de vues.

[Français]

À l'hôtel en peignoir, t'es une amie, pas ma minette

Je t'ai fait entrer, puis j'ai effacé les données

Mais aujourd'hui, je me souviens que j'aime comment tu me traites

Si je te revois, tu ne m'échapperas pas (tu ne m'échapperas pas)

J'ai de la chance, je sais que je te reverrai

Tu te bats et tu ris, qui peut te comprendre ? (qui peut te comprendre ?)

T'as chopé un baller, raconte-leur ce que ça fait

Une seule nuit, ils s'en souviendront pour toujours (grra-grra, bum, bum, bum)

Grra-grra, bum, bum dans la face des salopes, les bad bitches (yeh)

Ne me regarde pas comme ça, qu'est-ce que tu veux ?, que je te dorlote ? (qu'est-ce que tu veux ?)

Vous dites qu'on est méchants, c'est juste un cliché (what's up?)

Je suis un amour pour te déshabiller, puis te quitter

Te quitter, je ne raterai jamais un outfit check (nah, nah)

Je cuisine dans la kitchen, je me suis fait en vendant du chicken

Petit, dans la jungle comme Doctor Dolittle

Je traîne avec des tambours et la bande comme les Beatles (brr)

Si t'es en train de divaguer, on casse tout sans hésiter deux fois

Je vide la tienne et ma planque grossit (allons-y, bébé)

Je ne crois pas aux noms ni aux charlatans (à aucun)

J'ai de l'argent et ça, ça achète le pouvoir (yeh)

Si tu veux la guerre, alors appelle-moi (grra-grra, bum, bum)

Je ne tire pas dans le dos, je vais au front, ne te cache pas (pau, yeh)

Et je ne roule pas en Honda

Je roule en BM pour les chasser avec style et le sac en croco

T'as jamais été une killa (killa)

Ce move n'est pas le tien, ne t'approprie pas ça (ne t'approprie pas ça)

Je tire, je ne vais pas gaspiller ma salive (gaspiller ma salive)

Si je leur retire leurs pistolets, ils ne montent pas

Moi avec l'AK, Clarent avec le R

Si tu veux quelque chose, on te l'envoie ici à PR

On est à Medallo, on dirait qu'on sort d'une série

Des narcos de la télé

Actif avec la rock band, en mode Corsa dans l'Urus (oh, oh)

Pas à Miami, mec, je l'ai à Carola (ey)

Sub-Zero s'ils m'embêtent, c'est mortel, y aura pas de combat (ey)

Contrôle tes potes, je t'ai déjà cassé deux fois (ah, ah)

T'as pas de couilles, moi j'ai les boules médicinales

Sous le Lambo, dans le Denny's, je te donne 90 avec Rodman (ey)

Je les croise tous les trois comme une note

Vous êtes quatre pièces et vous ne faites pas un dollar

Case broke, pas d'appel, quatre billets pour un bébé

Ils partent tous s'ils me voient et ne m'envoient rien (eh-eh-eh)

Tu dis qu'ici personne ne monte

Si tu me vois, ne t'y mets pas comme le jour du concert de Blessd

Mec, tu sais que je les fais danser la Macarena

Ne m'embête pas avec les femmes, toi tu t'occupes des gamines

Tu dis que tu vas me tuer, mec, mais tu ne comptes pas

Je t'ai coincé et demandé ce que t'avais dit, et tu t'es chié dessus (se)

T'as-t'as jamais été une killa

Ce-ce move n'est pas le tien, ne t'approprie pas ça

Je-je tire, je ne vais pas gaspiller ma salive

Si je leur retire leurs pistolets, ils ne montent pas

T'as jamais été une killa (vamos, uooh)

Ce move n'est pas le tien, ne t'approprie pas ça (ah)

Je tire, je ne vais pas gaspiller ma salive (uh)

Si je leur retire leurs Perco', ils ne montent pas (dis-moi ce qu'ils vont faire)

My-Mynor avec l'AK, moi avec le R

Si tu veux quelque chose, on te l'envoie ici à PR

On est à Medallo, on dirait qu'on sort d'une série

Des narcos de la télé

Yeh (grra-grra, bum, yeh)

Les ballers de la ville, appelle-moi Turbo (yeh, yeh)

La rue est à nous

Des ballers, les ballers de la Metro, de la ville (¿oíste?)

Jonniel (s'ils ne sont pas ballers, qu'ils se poussent, yeh, ah)

Le Che Guevara est à Caparra, tu ne t'échappes pas s'il te choppe

Dime Bassyy (grra-grra, bum)

...

[Espagnol]

En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

Yo te metí, despué borré data

Pero hoy yo me acordé que me gusta cómo tú me trata'

Si te vuelvo a ver, no te me escapa' (no te me escapa')

Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende? (¿quién te entiende?)

Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

Que una sola noche la recordará' por siempre (grra-grra, bum, bum, bum)

Grra-grra, bum, bum en la cara pa la' puta', la' bad bitche' (yeh)

No me mire' así, ¿qué tú quiere'?, ¿que yo te chiche? (¿qué tú quiere'?)

Dice' que somo malo', es-eso es sólo un cliché (what's up?)

Yo soy un amor pa desnudarte, despué pícher

Pícher, yo nunca vo'a fallar un outfit check (nah, nah)

Cocinando en la kitchen, yo me hice moviendo chicken

Little, en la jungla Doctor Dolittle

Yo ando con tambore y la banda como Beatles (brr)

Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

Vacío la tuya y la caleta mía crece (vámono, beibi)

Yo no creo en nombre' ni en ningún huelebicho (en ninguno)

Yo tengo dinero y eso el poder lo compra (yeh)

Si tú quiere' guerra, pues me nombra' (grra-grra, bum, bum)

No tiro por rede, voy de frente, no te esconda' (pau, yeh)

Y no voy en Honda

Voy en la BM pa cazarlo' con estilo con el case 'e cocodrilo

Tú nunca has sido killa (killa)

Esa muvi no es tuya, no te la viva' (te la viva')

Yo disparo, no voy a gastar saliva (gastar saliva)

Si le' quito la' piki', no se montan

Yo con el AK, Clarent con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

A-activo con la rock band, en la Urus modo Corsa (oh, oh)

No en Miami, cabrón, la tengo en Carola (ey)

Sub-Zero si me roncan, e' mortal, no va a haber combat (ey)

Controla a tu' cat', que te rompí do' ya (ah, ah)

Tú no tiene' cojone', yo como medicinal tengo la' bola'

Bajo el Lambo, dentro 'e Denny's te doy ninety con el Rodman (ey)

Lo' cruzo de tre' en tre' como la nota

Ustedes son cuatro peseta' y no hacen un dólar

Broke case, no call, cuatro palo' por guagua

Se van to's si los veo y no me mandan (eh-eh-eh)

Tú dice' que aquí ninguno se monta

Si me ve', no te la' ponga' como el día 'el concert de Blessd

Cabrón, tú sabe' que yo lo' pongo a bailar Macarena

No me ronque' 'e mujere, tú lo que te tiras son nena'

Dice' que me va' a matar, cabrón, pero no cuenta'

Que te pillé y te pregunté qué había' dicho, y te cagaste (se)

Tú-tú nunca has sido killa

Es-esa muvi no e' tuya, no te la viva'

Yo-yo disparo, no voy a gastar saliva

Si le' quito la' piki', no se montan

Tú nunca has sido killa (vamos, uooh)

Esa muvi no e' tuya, no te la viva' (ah)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (uh)

Si le' quito la' Perco', no se montan (dime qué van a hacer)

My-Mynor con el AK, yo con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

Yeh (grra-grra, bum, yeh)

Lo' ballers de la city, dime Turbo (yeh, yeh)

La calle e' de nosotro

De lo' baller, lo' baller de la Metro, de la ciudad (¿oíste?)

Jonniel (si no son ballers, que se salgan del medio, yeh, ah)

El Che Guevara está en Caparra, no te escapas si te agarra

Dime Bassyy (grra-grra, bum)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hotel /oˈtel/ A1	noun - hôtel
bata /ˈbata/ A2	noun - robe
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - amie
gata /ˈɡata/ A2	noun - chatte
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - effacer
acordar /a.koɾˈðaɾ/ B2	verb - se souvenir
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - aimer
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - traiter
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - s'échapper
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - chance
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - se battre
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ B2	verb - baiser (argot)
baller /ˈbaʎeɾ/ C1	noun - balèro (argot)
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - souvenir
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - pute
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
killa /ˈki.ʝa/ C1	noun - tueur (argot)
disparar /dis.paˈɾaɾ/ B1	verb - tirer
AK /a ˈka/ B2	noun - AK‑47

Structures grammaticales clés

• Yo te metí, despué borré data

  ➔ Pronom clitique d'objet direct + passé simple + adverbe de temps

  ➔ Le pronom clitique "te" indique le complément d'objet direct (toi) ; "metí" et "borré" sont au passé simple, exprimant des actions accomplies ; "despué" (forme familière de "después") sert d'adverbe de temps.

• Si te vuelvo a ver, no te me escapa'

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + présent, pronoms d'objet direct et indirect, négation

  ➔ "Si" introduit la condition ; "vuelvo" est au présent de l'indicatif avec un sens futur ; "te" (objet direct) et "me" (objet indirect) sont juxtaposés ; "no" (en fait "no" en espagnol) précède le verbe pour la négation.

• Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

  ➔ Présent de l'indicatif + verbe + proposition subordonnée avec "que" + futur + infinitif

  ➔ "corro" est au présent de l'indicatif ; "sé que" introduit une proposition subordonnée ; "volveré" est au futur ; "a verte" utilise l'infinitif "ver" avec la préposition "a" pour exprimer le but.

• Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

  ➔ Verbe pronominal au passé + pronom d'objet indirect attaché à l'impératif

  ➔ "chingaste" est le passé du verbe pronominal "chingarse" ; "cuéntale" est l'impératif de "contar" avec le pronom d'objet indirect "le" attaché.

• Yo nunca vo'a fallar un outfit check

  ➔ Contraction familière de "voy a" + futur périphrastique, adverbe de négation "nunca"

  ➔ "vo'a" est la contraction familière de "voy a" (je vais); "nunca" nie l'intention future entière; "fallar" est un infinitif qui suit le futur périphrastique.

• Si tú quiere' guerra, pues me nombra'

  ➔ Conditionnel avec "si" + présent de l'indicatif, terminaison verbale familière, connecteur causal "pues"

  ➔ "Si" introduit une condition ; "quieres" (écrit "quiere'" en argot) est au présent de l'indicatif ; "pues" agit comme "donc" pour relier cause et effet.

• Estamo en Medallo, parecemo de la serie

  ➔ Élision des consonnes finales en langage familier, présent de l'indicatif pluriel

  ➔ "Estamo" et "parecemo" suppriment le "s" final de "estamos" et "parecemos" ; les deux verbes sont au présent de l'indicatif pluriel, décrivant des états en cours.

• Yo disparo, no voy a gastar saliva

  ➔ Présent simple + construction négative du futur périphrastique

  ➔ "disparo" est au présent simple (je tire) ; "no voy a" constitue une construction négative du futur périphrastique, équivalente à « je ne vais pas » ; "gastar" est l'infinitif complémentaire.