Ordinary days – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet
• Album: Ordinary days

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

願わくば そう

Souhaiterais que ce soit ainsi

悲劇よりも 喜劇よりも 見ていたいのは

Plus que la tragédie ou la comédie, ce que je veux voir, c'est

奇跡のような当たり前を照らす この日常

Ce quotidien qui illumine des miracles ordinaires

間違いじゃない 戻ることも 許すことも 怖いけど

Ce n’est pas une erreur. Il est effrayant de revenir en arrière ou de pardonner, mais

ふとした時に浮かぶ君に ほどけそうな靴紐を強く結んだ

Quand je pense à toi qui surgit soudainement, j’ai fortifié mes lacets prêts à se défaire

歌って 転んで 理由も覚えてないけど

Je chante, je tombe, j’oublie même les raisons

最高も逆も 愛してきたんだ

J’ai aimé le meilleur comme le pire

Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

Peut-être que je n’ai plus besoin de mots flous

ずっと

Pour toujours

君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ

Je préfère que ce soit toi qui ris plutôt que de simplement rire à côté de toi

欲を言えばキリがないけど

Je pourrais demander plus, mais il n’y a pas de limite

どんな言葉で伝えようとも 足りないくらい

Peu importe les mots pour dire ce que je ressens, ils ne suffisent pas

今が愛おしいんだ

Je chéris ce moment présent

君が君でいるために そこに光が差すように

Pour que tu sois toi-même, que la lumière illumine ton chemin

どんなときも傍にいたいんだ

Je veux être toujours à tes côtés, peu importe la situation

この手を ずっと 離さないよ

Je ne lâcherai jamais ta main, toujours

...

...

描くなら そう

Si je devais dessiner, ce serait ainsi

歓声もない 正解もない ゴールの向こう

Sans acclamation ni réponse exacte, juste au-delà de l’arrivée

君がいるなら頑張ってみようかな

Si tu es là, je vais peut-être essayer d’y croire

呆れそうな言い訳 でも信じたいんだ

Même si c’est une excuse risible, je veux y croire

歌って 転んで 傷も数えてないけど

Je chante, je tombe, je n’ai même pas compté mes blessures

「大丈夫」と嘘を重ねてきたんだ

Je me suis dit que tout allait aller bien, en accumulant les mensonges

Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

Peut-être que je n’ai plus besoin de mots flous

ずっと

Pour toujours

君の願いが叶うように 泣きたい時に泣けるように

Pour que tes vœux se réalisent, que tu puisses pleurer quand tu en as besoin

欲を言えばキリがないけど

Même si je pourrais demander plus, il n’y a pas de limite

暗がり迷ってた日々も 太刀打ちできないほど

Les jours d’obscurité où j’étais perdu sont devenus inaccessibles à l’intérieur

今が愛おしいんだ

Je chéris encore plus ce moment présent

導けなかった希望も 報われなかった昨日も

Les espoirs que je n’ai pas pu guider, les jours qui n’ont pas été récompensés

今生まれ変わるんだ きっと

Je renaîtrai sûrement maintenant

この手を ずっと 離さないよ

Je ne lâcherai toujours pas ta main

...

...

ずっと

Pour toujours

君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ

Je préfère que ce soit toi qui ris plutôt que de simplement rire à côté de toi

欲を言えばキリがないけど

Je pourrais demander plus, mais il n’y a pas de limite

どんな言葉で伝えようとも どうしようもないくらいに

Peu importe les mots pour dire ce que je ressens, ils ne suffisent pas

愛おしいんだ

Je t’aime si profondément

君が君でいるために そこに光が差すように

Pour que tu sois toi-même, que la lumière illumine ton chemin

どんなときも傍にいたいんだ

Je veux être toujours à tes côtés, peu importe la situation

この手を ずっと 離さないよ

Je ne lâcherai jamais ta main, toujours

どんな日も きっと 輝くんだ

Tous les jours, tu brilleras sûrement

この手を ずっと 離さないよ

Je ne lâcherai jamais ta main, toujours

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
願う /ねがう/ B1	verb - souhaiter
悲劇 /ひげき/ B2	noun - tragédie
喜劇 /きげき/ B2	noun - comédie
日常 /にちじょう/ B1	noun - vie quotidienne
靴紐 /くつひも/ B2	noun - lacet
理由 /りゆう/ B1	noun - raison
愛 /あい/ A2	noun - amour
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
願い /ねがい/ B1	noun - souhait
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
日々 /ひび/ B2	noun - jours
暗がり /くらがり/ B2	noun - obscurité
報われる /むくわれる/ C1	verb - être récompensé
生まれ変わる /うまれかわる/ C1	verb - renaître

Structures grammaticales clés

• 願わくば そう

  ➔ 願わくば (souhaiter + ば) — Exprime un souhait ou un vœu; 'si seulement' ou 'j’espère que'

  ➔ L'expression « 願わくば » est une formule formelle pour exprimer un souhait ou un espoir, souvent dans un contexte poétique ou expressif.

• 奇跡のような当たり前を照らす

  ➔ ような (tel que, comme) — Comme, similaire à; utilisé pour la comparaison

  ➔ L'expression "ような" sert à faire une comparaison, indiquant que quelque chose est semblable à autre chose.

• 戻ることも 許すことも

  ➔ も (aussi, même) — Indique l'inclusion ou l'accent sur les deux éléments

  ➔ La particule "も" indique que les deux actions ou états sont inclus ou mis en avant, surtout dans une liste.

• 今が愛おしいんだ

  ➔ が — Particule de sujet, mettant en lumière le sujet (今 / maintenant)

  ➔ La particule "が" marque le sujet de la phrase et souvent souligne celui-ci, notamment dans des contextes émotionnels ou descriptifs.

• この手を ずっと 離さないよ

  ➔ ない — Forme négative du verbe (離さない = ne laisserai pas partir)

  ➔ La forme "離さない" est la forme négative du verbe "離す," signifiant "ne pas lâcher" ou "ne pas libérer."

• 愛おしいんだ

  ➔ んだ (のだ) — Explicatif ou emphase émotive, signifiant souvent "c'est que..." ou "je ressens..."

  ➔ Le suffixe "んだ" (forme abrégée de "のだ") ajoute de l'emphase ou une explication, exprimant souvent des sentiments ou des raisons personnelles.