Ordinary – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alex Warren
• Album: You'll Be Alright, Kid (Chapter 1)

Paroles et Traduction

[Français]

Ils disent, "L'eau bénite est diluée

Et cette ville a perdu sa foi

Nos couleurs s'effaceront finalement"

Alors, si notre temps s'épuise

Jour après jour

Nous ferons du quotidien notre chef-d'œuvre

Oh, mon, mon

Oh, mon, mon amour

Je te regarde

Tu me sors de l'ordinaire

Je veux que tu me mettes à terre jusqu'à ce que nous soyons morts et enterrés

Sur le bord de ton couteau, restant ivre de ta vigne

Les anges dans les nuages sont jaloux de savoir que nous avons trouvé

Quelque chose d'aussi hors de l'ordinaire

Tu m'as fait embrasser le sol de ton sanctuaire

Brise-moi avec ton toucher, oh, Seigneur, ramène-moi à la poussière

Les anges dans les nuages sont jaloux de savoir que nous avons trouvé

Hallelujah désespéré

De ce côté de la porte du Ciel

Oh, ma vie, comment tu fais

Pour respirer et m'ôter le souffle ?

À ton autel, je prierai

Tu es le sculpteur, je suis l'argile

Oh, mon, mon

Tu me sors de l'ordinaire

Je veux que tu me mettes à terre jusqu'à ce que nous soyons morts et enterrés

Sur le bord de ton couteau, restant ivre de ta vigne

Les anges dans les nuages sont jaloux de savoir que nous avons trouvé

Quelque chose d'aussi hors (Hors) de l'ordinaire (Ordinaire)

Tu m'as fait embrasser le sol (Sol) de ton sanctuaire (Sanctuaire)

Brise-moi avec ton toucher, oh, Seigneur, ramène-moi à la poussière

Les anges dans les nuages sont jaloux de savoir que nous avons trouvé

Quelque chose d'aussi céleste, plus haut que l'extase

Chaque fois que tu es à côté de moi, oh, mon, mon

Le monde était en noir et blanc jusqu'à ce que je vois ta lumière

Je pensais qu'il fallait mourir pour trouver

Quelque chose d'aussi hors de l'ordinaire

Je veux que tu me mettes à terre jusqu'à ce que nous soyons morts et enterrés

Sur le bord de ton couteau, restant ivre de ta vigne

Les anges dans les nuages sont jaloux de savoir que nous avons trouvé

Quelque chose d'aussi hors (Hors) de l'ordinaire

Tu m'as fait embrasser le sol (Sol) de ton sanctuaire (Sanctuaire)

Brise-moi avec ton toucher, oh, Seigneur, ramène-moi à la poussière

Les anges dans les nuages sont jaloux de savoir que nous avons trouvé

...

[Anglais]

They say, "The holy water's watered down

And this town's lost its faith

Our colors will fade eventually"

So, if our time is runnin' out

Day after day

We'll make the mundane our masterpiece

Oh, my, my

Oh, my, my love

I take one look at you

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out of the ordinary

You got me kissin' thе ground of your sanctuary

Shatter me with your touch, oh, Lord, return mе to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Hopeless hallelujah

On this side of Heaven's gate

Oh, my life, how do ya

Breathe and take my breath away?

At your altar, I will pray

You're the sculptor, I'm the clay

Oh, my, my

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary (Ordinary)

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

Whenever you're next to me, oh, my, my

World was in black and white until I saw your light

I thought you had to die to find

Somethin' so out of the ordinary

I want you laying me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - ordinaire; pas spécial
faith /feɪθ/ B1	noun - confiance totale en quelqu'un ou quelque chose
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - une œuvre d'art, de compétence ou de travail exceptionnel
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - ressentir ou montrer de l'envie envers quelqu'un ou ses réalisations et avantages
sanctuary /ˈsæŋk.tʃu.er.i/ B2	noun - un lieu de refuge ou de sécurité
breathe /briːð/ B1	verb - prendre de l'air dans les poumons et le laisser sortir à nouveau
dust /dʌst/ A2	noun - particules fines et sèches de matière
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
knife /naɪf/ A2	noun - un outil utilisé pour couper
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - de ou relatif au ciel; divin
color /ˈkʌlər/ A1	noun - la propriété qu'un objet possède de produire différentes sensations sur l'œil en raison de la façon dont il réfléchit ou émet de la lumière
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - la surface solide de la terre
take /teɪk/ A1	verb - saisir ou s'emparer de quelque chose

Structures grammaticales clés

• The holy water's watered down

  ➔ Voix Passive (Présent Simple)

  ➔ La "voix passive" est utilisée lorsque l'accent est mis sur l'action et l'objet plutôt que sur l'auteur de l'action. Ici, "watered down" décrit l'état de l'"eau bénite" sans spécifier qui l'a diluée.

• So, if our time is runnin' out / Day after day / We'll make the mundane our masterpiece

  ➔ Premier Conditionnel

  ➔ Le "Premier Conditionnel" est utilisé pour parler d'une situation réelle et possible dans le futur et de son résultat probable. Il suit la structure "If + présent simple, will + verbe de base". "runnin' out" est une forme informelle de "running out".

• I want you layin' me down 'til we're dead and buried

  ➔ Verbe + Objet + Participe Présent

  ➔ Cette structure, "want + objet + forme en -ing" (ou participe présent), exprime le désir que quelqu'un d'autre accomplisse une action continue. "layin' me down" est une forme informelle de "laying me down".

• The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

  ➔ Proposition Participe Présent

  ➔ Une "proposition participe présent" (ici, "knowin' we found") fonctionne comme un adverbe, fournissant des informations supplémentaires sur la proposition principale, indiquant souvent une raison, une cause ou une action concomitante. "knowin'" est une forme informelle de "knowing".

• You got me kissin' the ground of your sanctuary

  ➔ Verbe Causatif ("get + objet + -ing")

  ➔ La structure de "verbe causatif" "get + objet + forme en -ing" signifie amener ou persuader quelqu'un de faire quelque chose, ou faire en sorte que quelque chose se produise. "kissin'" est une forme informelle de "kissing".

• Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le "mode impératif" est utilisé pour donner des ordres, faire des demandes ou donner des conseils. Il utilise généralement la forme de base du verbe et omet souvent le sujet "you".

• World was in black and white until I saw your light

  ➔ Proposition Subordonnée de Temps ("until")

  ➔ Une "proposition subordonnée de temps" introduite par "until" spécifie le moment où l'action de la proposition principale s'est arrêtée ou a changé.

• I thought you had to die to find / Somethin' so out of the ordinary

  ➔ Infinitif de But

  ➔ L'"infinitif de but" (ici, "to find") est utilisé pour expliquer la raison ou le but d'une action. Il répond à la question "pourquoi ?".

• Whenever you're next to me, oh, my, my

  ➔ Proposition Subordonnée de Temps ("Whenever")

  ➔ Une "proposition subordonnée de temps" introduite par "whenever" signifie "chaque fois que" ou "à tout moment où", indiquant une action ou un état récurrent ou habituel.

• Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

  ➔ Locution Adjectivale Comparative

  ➔ Une "locution adjectivale comparative" (ici, "higher than ecstasy") est utilisée pour comparer deux choses, indiquant que l'une possède une qualité à un degré plus élevé que l'autre.