Ordinary – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alex Warren

Paroles et Traduction

[Français]

On dit, "L'eau bénite est diluée

Et cette ville a perdu sa foi

Nos couleurs finiront par pâlir"

Alors, si notre temps s'épuise

Jour après jour

Nous ferons du quotidien notre chef-d'œuvre

Oh, là là

Oh, mon amour

Il me suffit d'un regard sur toi

Tu me sors de l'ordinaire

Je veux que tu me couches jusqu'à ce qu'on soit morts et enterrés

Sur le fil de ton couteau, en restant ivre de ta vigne

Les anges dans les nuages sont jaloux de savoir qu'on a trouvé

Quelque chose de si extraordinaire

Tu me fais embrasser le sol de ton sanctuaire

Brise-moi de ton toucher, oh, Seigneur, réduis-moi en poussière

Les anges dans les nuages sont jaloux de savoir qu'on a trouvé

Alléluia désespéré

De ce côté-ci de la porte du Paradis

Oh, ma vie, comment fais-tu

Pour respirer et me couper le souffle ?

À ton autel, je prierai

Tu es le sculpteur, je suis l'argile

Oh, là là

Tu me sors de l'ordinaire

Je veux que tu me couches jusqu'à ce qu'on soit morts et enterrés

Sur le fil de ton couteau, en restant ivre de ta vigne

Les anges dans les nuages sont jaloux de savoir qu'on a trouvé

Quelque chose de si extraordinaire

Tu me fais embrasser le sol de ton sanctuaire

Brise-moi de ton toucher, oh, Seigneur, réduis-moi en poussière

Les anges dans les nuages sont jaloux de savoir qu'on a trouvé

Quelque chose de si céleste, plus haut que l'extase

Chaque fois que tu es près de moi, oh, là là

Le monde était en noir et blanc jusqu'à ce que je voie ta lumière

Je pensais qu'il fallait mourir pour trouver

Quelque chose de si extraordinaire

Je veux que tu me couches jusqu'à ce qu'on soit morts et enterrés

Sur le fil de ton couteau, en restant ivre de ta vigne

Les anges dans les nuages sont jaloux de savoir qu'on a trouvé

Quelque chose de si extraordinaire

Tu me fais embrasser le sol de ton sanctuaire

Brise-moi de ton toucher, oh, Seigneur, réduis-moi en poussière

Les anges dans les nuages sont jaloux de savoir qu'on a trouvé

...

[Anglais]

They say, "The holy water's watered down

And this town's lost its faith

Our colors will fade eventually"

So, if our time is runnin' out

Day after day

We'll make the mundane our masterpiece

Oh, my, my

Oh, my, my love

I take one look at you

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out of the ordinary

You got me kissin' thе ground of your sanctuary

Shatter me with your touch, oh, Lord, return mе to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Hopeless hallelujah

On this side of Heaven's gate

Oh, my life, how do ya

Breathe and take my breath away?

At your altar, I will pray

You're the sculptor, I'm the clay

Oh, my, my

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary (Ordinary)

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

Whenever you're next to me, oh, my, my

World was in black and white until I saw your light

I thought you had to die to find

Somethin' so out of the ordinary

I want you laying me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
town /taʊn/ A1	noun - ville
time /taɪm/ A1	noun - temps
day /deɪ/ A1	noun - jour
love /lʌv/ A1	noun - amour
dead /ded/ A2	adjective - mort
edge /edʒ/ B1	noun - bord
angels /ˈeɪndʒlz/ B1	noun - anges
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
sanctuary /ˈsaŋktʃuˌɛri/ B2	noun - sanctuaire
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher verb - toucher
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - paradis
life /laɪf/ A1	noun - vie
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - autel
sculptor /ˈskʌlptər/ C1	noun - sculpteur
clay /kleɪ/ B1	noun - argile
light /laɪt/ A1	noun - lumière
vine /vaɪn/ B1	noun - vigne

Structures grammaticales clés

• The holy water's watered down

  ➔ Voix passive

  ➔ Ici, "watered down" utilise la voix passive. Cela indique que l'action de diluer l'eau bénite a été faite à celle-ci, plutôt que l'eau ne se diluant elle-même. "The holy water is watered down" signifie "quelqu'un a dilué l'eau bénite".

• We'll make the mundane our masterpiece

  ➔ Futur simple (Will)

  ➔ L'utilisation de "we'll" (we will) exprime une action future, une décision prise au moment de parler ou une prédiction. Cela montre l'intention de transformer les choses ordinaires en quelque chose d'extraordinaire.

• You're takin' me out of the ordinary

  ➔ Présent continu

  ➔ "You're takin'" est une forme abrégée de "You are taking", qui est le présent continu. Il indique une action qui se déroule en ce moment même, ou vers cette période, soulignant la nature continue de l'action d'être sorti de l'ordinaire.

• I want you layin' me down 'til we're dead and buried

  ➔ Verbe causatif (Want + Objet + Participe présent)

  ➔ La structure "want you layin' me down" utilise un verbe causatif. Cela exprime le désir de l'orateur que l'autre personne effectue l'action de les coucher, en continuant jusqu'à ce qu'ils soient morts et enterrés. "Laying" est le participe présent utilisé pour montrer l'action en cours.

• The angels up in the clouds are jealous knowin' we found...

  ➔ Participe présent comme adjectif

  ➔ Ici, "knowin'" (knowing) agit comme un adjectif décrivant pourquoi les anges sont jaloux. Il modifie le verbe "are jealous" en fournissant la raison derrière la jalousie.

• You got me kissin' the ground of your sanctuary

  ➔ Structure Causative avec 'Get'

  ➔ La phrase "You got me kissin'" emploie la structure causative avec 'get'. Ici, 'got' signifie 'a causé'. Le schéma est 'get + quelqu'un + participe présent', indiquant que quelqu'un ou quelque chose a amené le sujet à effectuer une certaine action.

• Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Shatter me" et "return me to dust" sont des exemples du mode impératif. Le mode impératif est utilisé pour donner des commandements, des ordres ou des instructions. Dans ce cas, il s'agit d'un plaidoyer, d'une requête, plutôt que d'un ordre direct.

• World was in black and white until I saw your light

  ➔ Passé simple vs. Passé simple (Séquence d'événements)

  ➔ Tant "was" que "saw" sont au passé simple. Ils sont utilisés ici pour décrire une séquence d'événements dans le passé : d'abord, le monde était en noir et blanc, puis le locuteur a vu votre lumière.