Os Búzios – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ana Moura
• Album: Para Além da Saudade

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Havia a solidão da prece no olhar triste

Il y avait la solitude de la prière dans le regard triste

Como se os seus olhos fossem as portas do pranto

Comme si ses yeux étaient les portes de la tristesse

Sinal da cruz que persiste, os dedos contra o quebranto

Le signe de la croix qui persiste, les doigts contre le mal

E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto

Et les búzios que la vieille lançait sur un vieux manteau

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

Une grande amour est à l’affût mais elle garde le secret

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

Tu as le cœur vide, au bord de la peur

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

Regarde comment les búzios sont tombés tournés vers le nord

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Car je vais changer le destin, je vais changer ta chance

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Car je vais changer le destin, je vais changer ta chance

Havia um desespero intenso na sua voz

Il y avait une désespérance profonde dans sa voix

O quarto cheirava a incenso, mais uns quantos pós

La pièce sentait l'encens, plus quelques poudres

A velha agitava o lenço, dobrou-o, deu-lhe dois nós

La vieille agitait le mouchoir, il l’a plié, lui a fait deux nœuds

E o seu padre santo falou usando-lhe a voz

Et son saint prêtre lui a parlé en utilisant sa voix

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

Une grande amour est à l’affût mais elle garde le secret

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

Tu as le cœur vide, au bord de la peur

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

Regarde comment les búzios sont tombés tournés vers le nord

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Car je vais changer le destin, je vais changer ta chance

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Car je vais changer le destin, je vais changer ta chance

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

Une grande amour est à l’affût mais elle garde le secret

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

Tu as le cœur vide, au bord de la peur

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

Regarde comment lesbúzios sont tombés tournés vers le nord

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Car je vais changer le destin, je vais changer ta chance

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Car je vais changer le destin, je vais changer ta chance

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Car je vais changer le destin, je vais changer ta chance

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
solidão /sɔliˈdaʊ̯̃/ B2	noun - solitude
olhar /ɔˈʎaɾ/ A2	noun - regard verb - regarder
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - triste
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - yeux
portas /ˈpɔɾ.tɐʃ/ A1	noun - portes
pranto /ˈpɾɐ̃.tu/ B2	noun - pleurs
sinal /siˈnal/ A2	noun - signe
dedos /ˈde.duʃ/ A1	noun - doigts
búzios /ˈbu.zi.uʃ/ B2	noun - cauris (coquillages utilisés pour la divination)
velha /ˈvɛ.ʎɐ/ A2	noun - vieille femme adjective - vieux
manto /ˈmɐ̃.tu/ B2	noun - manteau
espreita /iʃˈpɾɐj.tɐ/ C1	noun - guet
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
segredo /sɨˈɣɾe.du/ B1	noun - secret
vazio /vɐˈzi.u/ B1	adjective - vide
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
destino /dɨʃˈti.nu/ B1	noun - destin
sorte /ˈsɔɾ.tɨ/ A2	noun - chance
voz /vɔʃ/ A2	noun - voix

Structures grammaticales clés

• Havia a solidão da prece no olhar triste

  ➔ L'imparfait 'Havia' pour indiquer une existence passée ou un état continu

  ➔ 'Havia' est utilisé pour décrire quelque chose qui existait ou était en cours dans le passé

• Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

  ➔ 'Caíram' en passé composé pour indiquer une action terminée dans le passé

  ➔ 'Caíram' est le passé composé de 'caírem', signifiant 'ils sont tombés'

• Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

  ➔ 'Vou' en futur proche pour exprimer une intention ou une action future

  ➔ 'Vou' est utilisé avec l'infinitif pour indiquer une action planifiée ou proche dans le futur

• À espreita está um grande amor mas guarda segredo

  ➔ 'Está' et 'guarda' au présent de l'indicatif pour exprimer des vérités actuelles

  ➔ 'Está' et 'guarda' sont au présent de l'indicatif pour décrire des états ou vérités actuels

• Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

  ➔ 'Vou' + infinitif pour exprimer des actions planifiées dans le futur

  ➔ 'Vou' est combiné avec l'infinitif pour former des plans ou intentions proches dans le futur