Andorinhas – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ana Moura
• Album: Casa Guilhermina

Paroles et Traduction

[Français]

Je passe mes journées dans de longues files d'attente

Dans des villages, des bourgades et des villes

Ce sont les hirondelles qui sont les reines

À voler le long des lignes de la liberté

Je veux quitter le sol

Je veux m'envoler d'ici et partir en avion

Et ne revenir qu'un jour

Je vais mettre ma valise en soute

Savourer le printemps dans l'attente et à la gare

Un jour, une hirondelle a dit

Fille, le monde tourne, utilise la brise à ton avantage

La vie raconte des mensonges

Mais le soleil prévient avant de se coucher

...

Je veux quitter le sol

Je veux m'envoler d'ici et partir en avion

Et ne revenir qu'un jour

Je vais mettre ma valise en soute

Savourer le printemps dans l'attente et à la gare

Ma mère disait déjà

Déploie tes ailes, tourne le dos

Sois forte, avance vers la mer

Monte les pentes, fais des paris

Sur la chance et non sur le malheur

...

[Portugais]

Passo os meus dias em longas filas

Em aldeias, vilas e cidades

As andorinhas é que são rainhas

A voar as linhas da liberdade

Eu quero tirar os pés do chão

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

E só voltar um dia

Vou pôr a mala no porão

Saborear a primavera numa espera e na estação

Um dia disse uma andorinha

Filha, o mundo gira, usa a brisa a teu favor

A vida diz mentiras

Mas o sol avisa antes de se pôr

Eu quero tirar os pés do chão

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

E só voltar um dia

Vou pôr a mala no porão

Saborear a primavera numa espera e na estação

Já a minha mãe dizia

Solta as asas, volta as costas

Sê forte, avança p'ra o mar

Sobe encostas, faz apostas

Na sorte e não no azar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
andorinha /ɐ̃.doˈɾi.ɲɐ/ B1	noun - hirondelle
voar /voˈaɾ/ A2	verb - voler
liberdade /li.beɾˈda.dʒi/ B1	noun - liberté
pés /pɛs/ A1	noun - pieds
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - sol
avião /a.viˈɐ̃w̃/ A2	noun - avion
mala /ˈma.lɐ/ A2	noun - valise
porão /poˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - sous‑sol
primavera /pɾi.maˈve.ɾa/ B1	noun - printemps
espera /esˈpe.ɾa/ B1	noun - attente
estação /is.taˈsɐ̃w̃/ B1	noun - station, saison
brisa /ˈbɾi.za/ B2	noun - brise
sol /sɔɫ/ A1	noun - soleil
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
mentira /meˈti.ɾɐ/ A2	noun - mensonge
sorte /ˈsoɾ.tɨ/ B1	noun - chance
azar /aˈzaɾ/ B2	noun - malchance
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2	adjective - fort