Afficher en bilingue:

Agarra em mim antes que eu morra 00:00
Agarra em mim antes que eu morra 00:09
00:16
Agarra em mim antes que eu morra 00:19
Antes que eu fuja p'ra muito longe, antes que eu corra 00:25
Leva-me assim, antes que eu mude 00:30
Braço com braço no meu regaço, nada te ilude 00:35
Se a noite nos caçar e essa dança acabar 00:40
Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar 00:44
Se a noite nos caçar e essa dança acabar 00:49
Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar 00:55
Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti 00:59
Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui 01:05
Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti 01:10
Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui 01:16
01:23
Desculpa se eu não agarrei em ti 01:40
Quando tu 'tavas a cair 01:44
Se eu te contasse o que vai aqui 01:46
Tu desatavas a fugir 01:49
Eu ando a sentir falta de ar 01:51
Quando tu não 'tás aqui 01:53
Na cidade a vaguear 01:56
'Tou a sentir-me um morto vivo 01:58
Eu fui bandido e eu sei disso 02:01
'Tava a fugir ao compromisso 02:03
A beijar santas no altar 02:06
Não me importa o diz-que-disse 02:09
Eu vi a faca a cintilar e gritei 02:11
Calma, que antes disso 02:14
Eu tenho um amor pa' declarar 02:16
E coisas a declarar ao fisco 02:19
'Tá escrito no papiro, Deus não me deixa mentir 02:21
Eu 'tava a sentir-me um vampiro até ser mordido por ti 02:25
E quando eu já falar sozinho, lá no final do caminho 02:31
Guarda o melhor de mim 02:36
Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti 02:41
Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui 02:46
Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti 02:52
Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui 02:56
03:03

Agarra Em Mim – Paroles bilingues Portugais/Français

Par
Ana Moura, Pedro Mafama
Album
Casa Guilhermina
Vues
4,938,719
Langue
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]
[Français]
Agarra em mim antes que eu morra
...
Agarra em mim antes que eu morra
...
...
...
Agarra em mim antes que eu morra
...
Antes que eu fuja p'ra muito longe, antes que eu corra
...
Leva-me assim, antes que eu mude
...
Braço com braço no meu regaço, nada te ilude
...
Se a noite nos caçar e essa dança acabar
...
Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar
...
Se a noite nos caçar e essa dança acabar
...
Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar
...
Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti
...
Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui
...
Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti
...
Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui
...
...
...
Desculpa se eu não agarrei em ti
...
Quando tu 'tavas a cair
...
Se eu te contasse o que vai aqui
...
Tu desatavas a fugir
...
Eu ando a sentir falta de ar
...
Quando tu não 'tás aqui
...
Na cidade a vaguear
...
'Tou a sentir-me um morto vivo
...
Eu fui bandido e eu sei disso
...
'Tava a fugir ao compromisso
...
A beijar santas no altar
...
Não me importa o diz-que-disse
...
Eu vi a faca a cintilar e gritei
...
Calma, que antes disso
...
Eu tenho um amor pa' declarar
...
E coisas a declarar ao fisco
...
'Tá escrito no papiro, Deus não me deixa mentir
...
Eu 'tava a sentir-me um vampiro até ser mordido por ti
...
E quando eu já falar sozinho, lá no final do caminho
...
Guarda o melhor de mim
...
Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti
...
Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui
...
Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti
...
Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui
...
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

agarra

/aˈɡaʁɐ/

B1
  • verb
  • - attraper

morrer

/moˈʁɛʁ/

B1
  • verb
  • - mourir

fugir

/fuˈʒiʁ/

B1
  • verb
  • - fuir

mudar

/muˈdaʁ/

B1
  • verb
  • - changer

noite

/ˈnɔitʃi/

A2
  • noun
  • - nuit

dança

/ˈdɐ̃sɐ/

A2
  • noun
  • - danse

faca

/ˈfakɐ/

A2
  • noun
  • - couteau

amor

/aˈmoʁ/

A1
  • noun
  • - amour

sentir

/sẽˈtiʁ/

B1
  • verb
  • - sentir

cidade

/siˈdadʒi/

A2
  • noun
  • - ville

viver

/viˈveʁ/

B1
  • verb
  • - vivre

morto

/ˈmoʁtu/

B2
  • adjective
  • - mort

bandido

/bɐ̃ˈdʒidu/

B2
  • noun
  • - bandit

compromisso

/kõpɾoˈmĩsu/

B2
  • noun
  • - engagement

declarar

/deklɐˈɾaʁ/

B1
  • verb
  • - déclarer

escrito

/esˈkɾitu/

B2
  • adjective
  • - écrit

Structures grammaticales clés

  • Antes que eu morra

    ➔ Mode subjonctif après 'antes que'

    ➔ 'Antes que' introduit une proposition nécessitant le subjonctif pour exprimer une action future ou hypothétique.

  • Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

    ➔ Utilisation de 'ficar' pour exprimer un état ou ce qui reste

    ➔ 'Ficar' est utilisé pour indiquer ce qui reste ou demeure dans un certain état.

  • Se a noite nos caçar

    ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' indiquant un événement hypothétique ou futur

    ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle qui évoque une situation hypothétique ou future.

  • 'Tava a fugir ao compromisso'

    ➔ Imparfait pour décrire des actions en cours dans le passé

    ➔ 'Tava a fugir' utilise l'imparfait pour décrire une action en cours dans le passé.

  • Calma, que antes disso Eu tenho um amor pa' declarar

    ➔ Utilisation de 'que' pour introduire des propositions explicatives ou de conséquence

    ➔ 'Que' fonctionne comme une conjonction pour introduire une proposition explicative après 'Calma,' indiquant une raison.

  • Guarda o melhor de mim

    ➔ Mode impératif pour donner un ordre ou une exhortation

    ➔ 'Guarda' à l'impératif est utilisé pour donner un ordre ou une exhortation à 'garder' le meilleur de soi-même.

  • Calma, que antes disso Eu tenho um amor pa' declarar

    ➔ Répétition de 'que' pour renforcer la relation causale ou explicative

    ➔ La répétition de 'que' renforce la relation causale ou explicative entre 'Calma,' et le fait d'avoir un amour à déclarer.