Agarra Em Mim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ana Moura, Pedro Mafama
• Album: Casa Guilhermina

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
agarra /aˈɡaʁɐ/ B1	verb - attraper
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - mourir
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - fuir
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - changer
noite /ˈnɔitʃi/ A2	noun - nuit
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - danse
faca /ˈfakɐ/ A2	noun - couteau
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - ville
viver /viˈveʁ/ B1	verb - vivre
morto /ˈmoʁtu/ B2	adjective - mort
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B2	noun - bandit
compromisso /kõpɾoˈmĩsu/ B2	noun - engagement
declarar /deklɐˈɾaʁ/ B1	verb - déclarer
escrito /esˈkɾitu/ B2	adjective - écrit

Structures grammaticales clés

• Antes que eu morra

  ➔ Mode subjonctif après 'antes que'

  ➔ 'Antes que' introduit une proposition nécessitant le subjonctif pour exprimer une action future ou hypothétique.

• Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

  ➔ Utilisation de 'ficar' pour exprimer un état ou ce qui reste

  ➔ 'Ficar' est utilisé pour indiquer ce qui reste ou demeure dans un certain état.

• Se a noite nos caçar

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' indiquant un événement hypothétique ou futur

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle qui évoque une situation hypothétique ou future.

• 'Tava a fugir ao compromisso'

  ➔ Imparfait pour décrire des actions en cours dans le passé

  ➔ 'Tava a fugir' utilise l'imparfait pour décrire une action en cours dans le passé.

• Calma, que antes disso Eu tenho um amor pa' declarar

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire des propositions explicatives ou de conséquence

  ➔ 'Que' fonctionne comme une conjonction pour introduire une proposition explicative après 'Calma,' indiquant une raison.

• Guarda o melhor de mim

  ➔ Mode impératif pour donner un ordre ou une exhortation

  ➔ 'Guarda' à l'impératif est utilisé pour donner un ordre ou une exhortation à 'garder' le meilleur de soi-même.

• Calma, que antes disso Eu tenho um amor pa' declarar

  ➔ Répétition de 'que' pour renforcer la relation causale ou explicative

  ➔ La répétition de 'que' renforce la relation causale ou explicative entre 'Calma,' et le fait d'avoir un amour à déclarer.