Dia De Folga – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ana Moura

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Manhã na minha ruela, sol pela janela

Matinée dans ma petite rue, soleil par la fenêtre

O Sr. jeitoso dá tréguas ao berbequim

Monsieur chic fait une pause avec la perceuse

O galo descansa, ri-se a criança

Le coq se repose, l’enfant rit

Hoje não há birras, a tudo diz que sim

Pas de crises aujourd’hui, il dit oui à tout

O casal em guerra do segundo andar

Le couple en guerre au deuxième étage

Fez as pazes, está lá fora a namorar

s’est réconcilié, ils sont dehors à se donner la torture

Cada dia é um bico d'obra

Chaque jour est un défi

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

Une montagne de travaux, il faut qu’on renouvelle tout

Baterias, há razões de sobra

Batteries vides, il y a mille raisons

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

De célébrer aujourd’hui avec un fadō qui monte en passion

É dia de folga

C’est un jour de congé

Sem pressa de ar invencível, saia, saltos, rímel

Sans se presser, l’air invincible, jupe, talons, mascara

Vou descer à rua, pode o trânsito parar

Je vais descendre dans la rue, que la circulation s’arrête

O guarda desfruta, a fiscal não multa

Le gardien profite, la contrôleur ne donne pas d’amendes

Passo e o turista, faz por não atrapalhar

Je passe, le touriste aussi, fait semblant de ne pas gêner

Dona Laura hoje vai ler o jornal

Madame Laura va lire le journal aujourd’hui

Na cozinha está o esposo de avental

Dans la cuisine, le mari en tablier

Cada dia é um bico d'obra

Chaque jour est un défi

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

Une montagne de travaux, il faut qu’on renouvelle tout

Baterias, há razões de sobra

Batteries vides, il y a mille raisons

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

De célébrer aujourd’hui avec un fadō qui monte en passion

É dia de folga

C’est un jour de congé

Folga de ser-se quem se é

Congé d’être soi-même

E de fazer tudo porque tem que ser

Et de tout faire parce que c’est obligé

Folga para ao menos uma vez

Congé pour au moins une fois

A vida ser como nos apetecer

Que la vie soit comme on en a envie

Cada dia é um bico d'obra

Chaque jour est un défi

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

Une montagne de travaux, il faut qu’on renouvelle tout

Baterias, há razões de sobra

Batteries vides, il y a mille raisons

Para a tristeza ir de volta e o fado celebrar

Pour que la tristesse disparaisse et qu’on célèbre le fadō

Cada dia é um bico d'obra

Chaque jour est un défi

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

Une montagne de travaux, il faut qu’on renouvelle tout

Baterias, há razões de sobra

Batteries vides, il y a mille raisons

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

De célébrer aujourd’hui avec un fadō qui monte en passion

É dia de folga

C’est un jour de congé

Este é o fado que se empolga

C’est le fadō qui monte en passion

No dia de folga

Le jour de congé

No dia de folga

Le jour de congé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - matin
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
janela /ʒɐˈnɛlɐ/ A1	noun - fenêtre
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A1	noun - enfant
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - guerre
pazes /ˈpa.zɨʃ/ B2	noun - paix (pluriel)
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - jour
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - manque verb - manquer
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - hâte
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - rue
trânsito /ˈtɾɐ̃.zi.tu/ B1	noun - circulation
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
tristeza /tɾiʃˈte.zɐ/ B1	noun - tristesse
folga /ˈfoɫ.ɡɐ/ A2	noun - jour de congé
celebrar /sɨ.lɨˈbraɾ/ B1	verb - célébrer