O Meu Amor Foi Para o Brasil – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ana Moura
• Album: Moura (Deluxe Version)

Paroles et Traduction

[Français]

Mon amour est parti pour le Brésil dans cette vapeur

Il a gravé à la fumée son adieu dans le bleu du ciel

Quand il est arrivé à Rio de Janeiro

Il n'a même pas écrit une ligne

Cela fait déjà un an entier

Il a laissé la promesse d'une lettre d'appel

Dans ce ventre, il a laissé une graine

La fleur est née et est devenue haute

Elle veut savoir de son père absent

Et je ne sais rien lui dire

Il erre perdu parmi les caboclas

Des femmes qui ne savent pas ce qu'est le péché

Leurs saints sont plus forts que les miens

Ils font des oreilles de sourd à la quête des cieux

Il doit déjà être là-bas attaché

Dans un chapelet de coquillages qui l'a ensorcelé

Mon amour était seringueiro au Pará

Il était recoveiro dans les sertões du Piauí

Il était ferblantier dans les terres du Maranhão

Quelqu'un m'a dit qu'il l'a vu

Un dimanche en train de faire du pain

Mon amour a déjà un petit air brésilien

Il a mis du sucre avec de la cannelle dans les voyelles

Il danse déjà le forró et tente le pandeiro

Qui sait, un jour il viendra tenter d'autres carnavals

Il erre perdu parmi les mulatas

Il doit déjà être dans d'autres bras, fondu

Je sais déjà que leurs saints sont des faiseurs de miracles

Ils dansent avec joie au rythme des tambours des terreiros

Mais j'ai espoir qu'un jour la nostalgie frappe

Et qu'il revienne dans mes bras domestiques

Il est à São Paulo et travaille dans les télécoms

Il doit déjà avoir un docteur écrit sur une carte

La nuit, il danse le samba dans le rythme du borogodó

Il a oublié le Solidó, il ne pleure plus en écoutant le Fado

Je ne sais pas ce que je dis, il était si maladroit

Si je le vois, je ne le veux plus, il doit être un ennuyé

Il est à São Paulo et travaille dans les télécoms

Il doit déjà avoir un docteur écrit sur une carte

La nuit, il danse le samba dans le rythme du borogodó

Il a oublié le Solidó, il ne pleure plus en écoutant le Fado

Je ne sais pas ce que je dis, il était si maladroit

Si je le vois, je ne le veux plus, il doit être un ennuyé

...

[Portugais]

O meu amor foi pro Brasil nesse vapor

Gravou a fumo o seu adeus no azul do céu

Quando chegou ao Rio de Janeiro

Nem uma linha escreveu

Já passou um ano inteiro

Deixou promessa de carta de chamada

Nesta barriga deixou uma semente

A flor nasceu e ficou espigada

Quer saber do pai ausente

E eu não lhe sei dizer nada

Anda perdido no meio das caboclas

Mulheres que não sabem o que é pecado

Os santos delas são mais fortes do que os meus

Fazem orelhas moucas do peditório dos céus

Já deve estar por lá amarrado

Num rosário de búzios que o deixou enfeitiçado

O meu amor foi seringueiro no Pará

Foi recoveiro nos sertões do Piauí

Foi funileiro em terras do Maranhão

Alguém me disse que o viu

Num domingo a fazer pão

O meu amor já tem jeitinho brasileiro

Meteu açúcar com canela nas vogais

Já dança o forró e arrisca no pandeiro

Quem sabe um dia vem arriscar outros carnavais

Anda perdido no meio das mulatas

Já deve estar noutros braços derretido

Já sei que os santos delas são milagreiros

Dançam com alegria no batuque dos terreiros

Mas tenho esperança que um dia a saudade bata

E ele volte para os meus braços caseiros

Está em São Paulo e trabalha em telecom

Já deve ter doutor escrito num cartão

À noite samba no ó do borogodó

Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado

Não sei o que digo, ele era tão desengonçado

Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

Está em São Paulo e trabalha em telecom

Já deve ter doutor escrito num cartão

À noite samba no ó do borogodó

Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado

Não sei o que digo, ele era tão desengonçado

Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
azul /ɐˈzuɫ/ A1	adjective - bleu noun - bleu
escreveu /iʃ.kɾeˈvew/ A2	verb - a écrit (3ème personne passé simple)
inteiro /ĩˈtej.ɾu/ A2	adjective - entier
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - savoir
perdido /pɨɾˈdi.du/ B1	adjective - perdu
mulheres /muˈʎɛ.ɾɨʃ/ A1	noun - femmes
pecado /pɨˈka.ðu/ B2	noun - péché
santos /ˈsɐ̃.tus/ B1	noun - saints
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2	adjective - fort
amarrado /ɐ.maˈʁa.ðu/ B1	adjective - attaché, lié
enfeitiçado /ẽ.fɐj.ˈsi.sa.ðu/ B2	adjective - ensorcelé, enchanté
jeitinho /ʒɐjˈtiɲu/ B2	noun - petite manière, astuce
brasileiro /bɾɐ.ziˈlej.ɾu/ A2	adjective - brésilien
saudade /sɐwˈda.dɨ/ C1	noun - nostalgie, regret
braços /ˈbɾa.sus/ A1	noun - bras
caseiros /kaˈzej.ɾus/ B1	adjective - fait maison, familial

Structures grammaticales clés

• O meu amor foi pro Brasil nesse vapor

  ➔ Préposition de déplacement: 'fui para' indiquant 'est allé à'

  ➔ La préposition "para" indique la dirección ou destination.

• Já passou um ano inteiro

  ➔ Passé composé: 'Já passou' indique une action déjà accomplie

  ➔ 'Já passou' utilise le passé composé pour indiquer qu'un certain temps s'est écoulé depuis un événement.

• Deixou promessa de carta de chamada

  ➔ Passé de 'deixar' et structure de groupe nominal

  ➔ Le verbe "deixar" au passé indique qu'une personne a laissé ou promis, avec le groupe nominal "promessa de carta de chamada".

• Quer saber do pai ausente

  ➔ Présent de 'querer' (vouloir) + infinitif

  ➔ Le verbe "querer" au présent exprime un désir, suivi de l'infinitif "saber".

• Ando perdido no meio das caboclas

  ➔ Présent de 'andar' (marcher / être) indiquant un état continu

  ➔ 'Andar' au présent indique que la personne est actuellement perdue ou errante.

• Quem sabe um dia vem arriscar outros carnavais

  ➔ 'qui sait' utilise l'expression du subjonctif (ou conditionnel) pour incertitude ou possibilité

  ➔ 'qui sait' signifie 'qui sait' et introduit une proposition exprimant doute, possibilité ou spéculation.

• Já deve estar noutros braços derretido

  ➔ Verbe modal 'dever' au présent indiquant probabilité ou supposition

  ➔ 'dever' au présent indique que le locuteur suppose que c'est probable ou qu'il suppose que quelqu'un est dans d'autres bras.

• Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado

  ➔ Passé de 'esquecer' + présent de 'chorar'

  ➔ Le verbe "esquecer" au passé indique une action terminée d'oublier, et "chorar" au présent montre une émotion en cours.