Desliza – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ana Moura
• Album: Casa Guilhermina

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

O caminho que a tua mão

Le chemin que ta main

Nunca esquece, nunca em vão

N'oublie jamais, jamais en vain

Trampolim no meu coração

Trampoline dans mon cœur

Sem parar

Sans s'arrêter

O que acontece na escuridão

Ce qui se passe dans l'obscurité

Fica entre nós e o colchão

Reste entre nous et le matelas

Trampolim no meu coração

Trampoline dans mon cœur

Vem pousar

Viens te poser

Despes-me com o olhar

Déshabille-moi avec le regard

O meu olhar é teu

Mon regard est à toi

Começamos no chão

Nous avons commencé par le sol

Se for para chegar ao céu

Si c'est pour atteindre le ciel

Lençol a dançar

Drap à danser

Vem afastar o meu

Viens éloigner le mien

Deixa que o amor cubra

Laisse l'amour couvrir

O que o nosso calor esqueceu

Ce que notre chaleur a oublié

(Então vem dançar)

(Alors viens danser)

Dança, dança, dança

Danse, danse, danse

Dança, dança, dança

Danse, danse, danse

Dançar junto não cansa

Danser ensemble ne fatigue pas

Sem parar

Sans s'arrêter

Dança, dança, dança

Danse, danse, danse

Dança, dança, dança

Danse, danse, danse

E se o corpo balança

Et si le corps balance

Eu vou deixar

Je vais laisser

(Despes-me com o olhar)

(Déshabille-moi avec le regard)

E eu vou deixar quе dispas

Et je vais laisser que tu déshabilles

Pela pista vais deixando pistas

Sur la piste, tu laisses des traces

Passos que quеres que eu siga

Des pas que tu veux que je suive

P'ra te achar

Pour te trouver

Tuas mãos de gelo

Tes mains de glace

Mar no teu cabelo

Mer dans tes cheveux

Se me solto no teu corpo

Si je me lâche dans ton corps

Eu vou deslizar

Je vais glisser

Despes-me com o olhar

Déshabille-moi avec le regard

O meu olhar é teu

Mon regard est à toi

Começamos no chão

Nous avons commencé par le sol

Se for para chegar ao céu

Si c'est pour atteindre le ciel

Lençol a dançar

Drap à danser

Vem afastar o meu

Viens éloigner le mien

Deixa que o amor cubra

Laisse l'amour couvrir

O que o nosso calor esqueceu

Ce que notre chaleur a oublié

(Então vem dançar)

(Alors viens danser)

Dança, dança, dança

Danse, danse, danse

Dança, dança, dança

Danse, danse, danse

Dançar junto não cansa

Danser ensemble ne fatigue pas

Sem parar

Sans s'arrêter

Dança, dança, dança

Danse, danse, danse

Dança, dança, dança

Danse, danse, danse

E se o corpo balança

Et si le corps balance

Eu vou deixar

Je vais laisser

(Despes-me com o olhar)

(Déshabille-moi avec le regard)

Despes-me com o olhar

Déshabille-moi avec le regard

E eu vou dançar

Et je vais danser

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - chemin
mão /mɐ̃w/ A1	noun - main
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - danser
pista /ˈpiʃtɐ/ B1	noun - piste
calor /kaˈloʁ/ B1	noun - chaleur
deslizar /deʒliˈzaʁ/ B2	verb - glisser
afastar /aɨfaˈstaʁ/ B2	verb - éloigner
soltar /soɫˈtaʁ/ B2	verb - libérer
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - arriver
lençol /lẽˈsɔl/ B1	noun - drap
balança /baˈlɐ̃sɐ/ B2	verb - balancer
despes /dʒesˈpeʃ/ B2	verb - déshabiller

Structures grammaticales clés

• Nunca esquece

  ➔ Utilise le présent du verbe 'oublier' avec 'nunca' pour exprimer une action négative habituelle.

  ➔ 'Nunca' signifie 'jamais' et, avec le présent du verbe, indique une action qui ne se fait jamais.

• Vem pousar

  ➔ Forme impérative du verbe 'venir', ici utilisé comme un ordre ou une invitation.

  ➔ 'Vem' est l'impératif du verbe 'venir', utilisé ici comme une invitation ou un ordre.

• Começamos no chão

  ➔ Présent de 'commencer' à la première personne du pluriel, signifiant 'nous commençons'.

  ➔ C'est le présent de 'commencer' à la première personne du pluriel, indiquant que 'nous commençons'.

• Se for para chegar ao céu

  ➔ Type conditionnel ou subjonctif exprimant une situation hypothétique avec 'se' (si).

  ➔ 'Se for para...' utilise le subjonctif ou conditionnel pour exprimer une situation hypothétique, se traduisant approximativement par 'Si c'est pour...'.

• E se o corpo balança

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'se' (si) + présent, indiquant une situation hypothétique ou incertaine.

  ➔ 'E se...' introduit une situation conditionnelle avec 'se' (si), et le présent indique une condition hypothétique ou incertaine.

• E eu vou deixar

  ➔ Futur de 'dejar' à la première personne du singulier, signifiant 'je vais laisser'.

  ➔ 'Eu vou deixar' se traduit par 'je vais laisser' ou 'je laisserai', exprimant une intention future en utilisant le futur proche.