Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Tens os olhos de Deus Tu as les yeux de Dieu 00:29
E os teus lábios nos meus Et tes lèvres sur les miennes 00:32
São duas pétalas vivas Sont deux pétales vivants 00:35
E os abraços que dás Et les bras que tu donnes 00:40
São rasgos de luz e de paz Sont des déchirures de lumière et de paix 00:43
Num céu de asas feridas Dans un ciel d'ailes blessées 00:46
E eu preciso de mais Et j'ai besoin de plus 00:52
Preciso de mais J'ai besoin de plus 00:55
Dos teus olhos de Deus De tes yeux de Dieu 00:58
Num perpétuo adeus Dans un adieu perpétuel 01:01
Azuis de sol e de lágrimas Bleus de soleil et de larmes 01:04
Dizes: fica comigo Tu dis : reste avec moi 01:09
És o meu porto de abrigo Tu es mon port d'abri 01:12
E a despedida uma lâmina Et le départ une lame 01:15
Já não preciso de mais Je n'ai plus besoin de plus 01:21
Não preciso de mais Je n'ai plus besoin de plus 01:24
Embarca em mim Embarque en moi 01:29
Que o tempo é curto Car le temps est court 01:31
Lá vem a noite Voici la nuit 01:35
Faz-te mais perto Rapproche-toi 01:37
Amarra assim Attache ainsi 01:41
O vento ao corpo Le vent au corps 01:42
Embarca em mim Embarque en moi 01:47
Que o tempo é curto Car le temps est court 01:48
Embarca em mim Embarque en moi 01:52
Tens os olhos de Deus Tu as les yeux de Dieu 01:58
E cada qual com os seus Et chacun avec les siens 02:01
Vê a lonjura que quer Voit la distance qu'il veut 02:04
E quando me tocas por dentro Et quand tu me touches à l'intérieur 02:09
De ti recolho o alento De toi je recueille le souffle 02:12
Que cada beijo trouxer Que chaque baiser a apporté 02:15
E eu preciso de mais Et j'ai besoin de plus 02:20
Preciso de mais J'ai besoin de plus 02:24
Nos teus olhos de Deus Dans tes yeux de Dieu 02:26
Habitam astros e céus Habitent des astres et des cieux 02:29
Foguetes rosa e carmim Des fusées roses et carmin 02:33
Rodas na festa da aldeia Tu tournes à la fête du village 02:38
Palpitam sinos na veia Les cloches palpitent dans la veine 02:40
Cantam ao longe que sim Chantent au loin que oui 02:44
Não preciso de mais Je n'ai plus besoin de plus 02:49
Não preciso de mais Je n'ai plus besoin de plus 02:52
Embarca em mim Embarque en moi 02:58
Que o tempo é curto Car le temps est court 02:59
Lá vem a noite Voici la nuit 03:04
Faz-te mais perto Rapproche-toi 03:05
Amarra assim Attache ainsi 03:09
O vento ao corpo Le vent au corps 03:11
Embarca em mim Embarque en moi 03:15
Que o tempo é curto Car le temps est court 03:16
Embarca em mim Embarque en moi 03:21
03:27
Embarca em mim Embarque en moi 03:43
Embarca em mim Embarque en moi 03:49
Embarca em mim Embarque en moi 03:54
03:57
Embarca em mim Embarque en moi 04:00
Embarca em mim Embarque en moi 04:06
Embarca em mim Embarque en moi 04:12
Embarca em mim Embarque en moi 04:18
Embarca em mim Embarque en moi 04:23
Embarca em mim que o tempo é curto Embarque en moi car le temps est court 04:29
Lá vem a noite, faz-te mais perto Voici la nuit, rapproche-toi 04:35
Amarra assim o vento ao corpo Attache ainsi le vent au corps 04:41
Embarca em mim Embarque en moi 04:45
04:48
Embarca em mim Embarque en moi 04:51
Embarca em mim Embarque en moi 04:57
Embarca em mim Embarque en moi 05:03
05:17

Tens os olhos de Deus – Paroles bilingues Portugais/Français

Par
Ana Moura, Pedro Abrunhosa
Vues
96,375
Langue
Portugais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]
[Français]
Tens os olhos de Deus
Tu as les yeux de Dieu
E os teus lábios nos meus
Et tes lèvres sur les miennes
São duas pétalas vivas
Sont deux pétales vivants
E os abraços que dás
Et les bras que tu donnes
São rasgos de luz e de paz
Sont des déchirures de lumière et de paix
Num céu de asas feridas
Dans un ciel d'ailes blessées
E eu preciso de mais
Et j'ai besoin de plus
Preciso de mais
J'ai besoin de plus
Dos teus olhos de Deus
De tes yeux de Dieu
Num perpétuo adeus
Dans un adieu perpétuel
Azuis de sol e de lágrimas
Bleus de soleil et de larmes
Dizes: fica comigo
Tu dis : reste avec moi
És o meu porto de abrigo
Tu es mon port d'abri
E a despedida uma lâmina
Et le départ une lame
Já não preciso de mais
Je n'ai plus besoin de plus
Não preciso de mais
Je n'ai plus besoin de plus
Embarca em mim
Embarque en moi
Que o tempo é curto
Car le temps est court
Lá vem a noite
Voici la nuit
Faz-te mais perto
Rapproche-toi
Amarra assim
Attache ainsi
O vento ao corpo
Le vent au corps
Embarca em mim
Embarque en moi
Que o tempo é curto
Car le temps est court
Embarca em mim
Embarque en moi
Tens os olhos de Deus
Tu as les yeux de Dieu
E cada qual com os seus
Et chacun avec les siens
Vê a lonjura que quer
Voit la distance qu'il veut
E quando me tocas por dentro
Et quand tu me touches à l'intérieur
De ti recolho o alento
De toi je recueille le souffle
Que cada beijo trouxer
Que chaque baiser a apporté
E eu preciso de mais
Et j'ai besoin de plus
Preciso de mais
J'ai besoin de plus
Nos teus olhos de Deus
Dans tes yeux de Dieu
Habitam astros e céus
Habitent des astres et des cieux
Foguetes rosa e carmim
Des fusées roses et carmin
Rodas na festa da aldeia
Tu tournes à la fête du village
Palpitam sinos na veia
Les cloches palpitent dans la veine
Cantam ao longe que sim
Chantent au loin que oui
Não preciso de mais
Je n'ai plus besoin de plus
Não preciso de mais
Je n'ai plus besoin de plus
Embarca em mim
Embarque en moi
Que o tempo é curto
Car le temps est court
Lá vem a noite
Voici la nuit
Faz-te mais perto
Rapproche-toi
Amarra assim
Attache ainsi
O vento ao corpo
Le vent au corps
Embarca em mim
Embarque en moi
Que o tempo é curto
Car le temps est court
Embarca em mim
Embarque en moi
...
...
Embarca em mim
Embarque en moi
Embarca em mim
Embarque en moi
Embarca em mim
Embarque en moi
...
...
Embarca em mim
Embarque en moi
Embarca em mim
Embarque en moi
Embarca em mim
Embarque en moi
Embarca em mim
Embarque en moi
Embarca em mim
Embarque en moi
Embarca em mim que o tempo é curto
Embarque en moi car le temps est court
Lá vem a noite, faz-te mais perto
Voici la nuit, rapproche-toi
Amarra assim o vento ao corpo
Attache ainsi le vent au corps
Embarca em mim
Embarque en moi
...
...
Embarca em mim
Embarque en moi
Embarca em mim
Embarque en moi
Embarca em mim
Embarque en moi
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

olhos

/ˈoʎuʃ/

A1
  • noun
  • - yeux

lábios

/ˈlɐbiuʃ/

A2
  • noun
  • - lèvres

pétalas

/ˈpɛtɐlɐʃ/

B1
  • noun
  • - pétales

abraços

/ɐˈbɾasuʃ/

A2
  • noun
  • - étreintes

luz

/luʃ/

A1
  • noun
  • - lumière

paz

/paʃ/

A1
  • noun
  • - paix

céu

/ˈsɛw/

A1
  • noun
  • - ciel

asas

/ˈazɐʃ/

B1
  • noun
  • - ailes

feridas

/fɨˈɾiðɐʃ/

B1
  • noun
  • - blessures

porto

/ˈpoɾtu/

B1
  • noun
  • - port

abrigo

/ɐˈbɾiɣu/

B1
  • noun
  • - abri

despedida

/dɨʃpɨˈðiðɐ/

B2
  • noun
  • - adieu

lâmina

/ˈlɐminɐ/

B2
  • noun
  • - lame

embarca

/ẽbɐɾˈkɐ/

B2
  • verb
  • - embarquer

vento

/ˈvẽtu/

A2
  • noun
  • - vent

corpo

/ˈkoɾpu/

A1
  • noun
  • - corps

noite

/ˈnojtɨ/

A1
  • noun
  • - nuit

astros

/ˈaʃtɾuʃ/

B1
  • noun
  • - étoiles

céus

/ˈsɛwʃ/

B1
  • noun
  • - cieux

Structures grammaticales clés

Bientôt disponible !

Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !

Même chanteur/chanteuse

Ana Moura - Andorinhas

Andorinhas

Ana Moura

 Ana Moura - Arraial Triste

Arraial Triste

Ana Moura

 Ana Moura, Pedro Mafama - Agarra Em Mim

Agarra Em Mim

Ana Moura, Pedro Mafama

 Ana Moura - Mázia

Mázia

Ana Moura

 Pedro Abrunhosa, Camané - Para os Braços da Minha Mãe

Para os Braços da Minha Mãe

Pedro Abrunhosa, Camané

Chansons similaires

Beéle - quédate

quédate

Beéle

 10CM - My Ultimate First Love

My Ultimate First Love

10CM

 Joe Jonas - Heart By Heart

Heart By Heart

Joe Jonas

 Elliot James Reay - Sweetness

Sweetness

Elliot James Reay

 JOSAS - Beach Love

Beach Love

JOSAS