Arraial Triste
Paroles:
[English]
Moro na costa, solto um grito
Deixei muitas lágrimas na areia
Levo umas cidades no meu cinto
Trago umas tragédias na traqueia
Deixei uma mensagem num manjerico
Peço a Deus que desta vez ele leia
E enquanto a marcha vai, eu não fico
A tentar não me perder na rua cheia
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
...
Ave Maria, cheia de graça
O senhor é convosco
Bendita sois vós entre as mulheres
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus
Santa Maria, mãe de Deus
Rogai por nós pecadores
Agora e na hora da nossa morte
Amém
À beira do mar, mesmo à beirinha
À beira do mar, à beira da linha
À beira do mar, mesmo à beirinha
À beira do mar, à beira da linha
E que estas horas não passem sem mim
Que esta carruagem não seja meu fim
E que estas portas não fechem sem mim
Até que as tuas cordas se amarrem a mim
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
Estou no arraial triste (hei)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
...
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
Deixei muitas lágrimas na areia
➔ Passé composé du verbe 'deixar' (laisser, permettre)
➔ Utilisation du **passé composé** pour décrire une action terminée dans le passé.
-
Estou no arraial triste
➔ Présent du verbe 'estar' dans une expression fixe
➔ Utilisation du **présent** pour indiquer un état ou une condition actuelle.
-
Peço a Deus que desta vez ele leia
➔ Mode du subjonctif utilisé après des expressions d'espoir ou de souhait ('que')
➔ Utilisation du **subjonctif** pour exprimer le désir, le doute ou l'espoir après 'que'.
-
Bendita sois vós entre as mulheres
➔ Forme du subjonctif à la voix passive (expression formelle ou délibérée)
➔ Utilisation du **subjonctif** pour exprimer un ton poli ou révérencieux, souvent dans des contextes religieux ou formels.
-
À beira do mar, mesmo à beirinha
➔ Utilisation de la préposition 'à' + article défini 'le' pour indiquer 'au bord de' ou 'près de'
➔ Groupe prépositionnel indiquant la position ou l'emplacement, avec un accent sur la proximité ou l'intimité.
-
Que esta carruagem não seja meu fim
➔ Utilisation du subjonctif 'soit' (de 'être') pour exprimer un souhait ou un espoir
➔ Utilisation du **subjonctif** pour exprimer un désir, une espérance ou un souhait concernant un résultat incertain.
Album: Casa Guilhermina
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
