Pale Blue – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ずっと

Depuis toujours

恋をしていた

Je suis tombé amoureux

これでさよなら　あなたのことが　何よりも大切でした

Adieu, tu étais tout pour moi

望み通りの終わりじゃなかった　あなたはどうですか

Ce n'était pas la fin que je voulais, et toi, qu'en penses-tu ?

友達にすら　戻れないから　わたし空を見ていました

Je ne pouvais même plus retourner en ami, alors j'ai regardé le ciel

最後くらいまた春めくような　綺麗なさよならしましょう

Pour la dernière fois, faisons nos adieux aussi beaux que le printemps

それは　水もやらず枯れたエーデルワイス　黒ずみだす耳飾り

C'est une Edelweiss fanée sans même l'arroser, des boucles d'oreilles qui noircissent

こんな　つまらない映画などもうおしまい　なのに

Ce film si ennuyeux est déjà fini, pourtant

エンドロールの途中で悲しくなった

J'ai sombré dans la tristesse pendant le générique

ねえ　この思いは何

Hé, qu'est-ce que ce sentiment ?

あなたが見据えた未来にわたしもいたい

Je veux aussi être dans l'avenir que tu regardes

鼻先が触れるくらいに　あなたを見つめたい

Je veux te regarder si près que notre nez se touche

張り裂けるほどの痛みを叫びたいのに

Je voudrais crier cette douleur qui me déchire

わたしあなたに恋をした　花束と一緒に

Je suis tombée amoureuse de toi, avec un bouquet

ずっと

Depuis toujours

恋をしていた

Je suis tombé(e) amoureux

晴れた日の朝　あなたのことが　どこまでも大切でした

Un matin ensoleillé, tu comptais tant pour moi

言えないでいた言葉交わし合った　笑えるくらい穏やかに

Nous avons échangé des mots qu'on ne pouvait pas dire, avec une douceur amusante

それは　酷く丈のずれたオートクチュール　解れていくボタンの穴

C'est un couture déchirée avec des longueurs inégales, les boutons se défaisant

こんな　ちぐはぐな舞台はもう締めたい　なのに

Je veux fermer cette scène si disjointe, pourtant

エピローグの台詞が言えなくなった

Je ne peux plus dire la réplique de l'épilogue

ねえ　あなたを見つめていた

Hé, je te regardais

どれだけ生まれ変わろうとも　意味がないくらい

Aussi nombreuses que soient mes renaissances, ça n'aurait pas de sens

どこか導かれるように　あなたと出会いたい

Je veux te rencontrer, comme guidé quelque part

今更言いたいことなんて　一つもないのに

À cette heure, je n'ai plus rien à te dire

わたしあなたに恋をした　苦しさと一緒に

Je suis tombé amoureux(se) de toi, avec cette douleur

ずっと

Depuis toujours

あなたの腕　その胸の中

Dans tes bras, contre cette poitrine

強く引き合う引力で

Grâce à cette force gravitationnelle forte qui nous attire

有り触れていたい　淡く青いメロディ

Je veux rester dans cette mélodie douce, pâle et bleue

行かないで　ここにいて　側で

Ne pars pas, reste ici, à mes côtés

何も言わないままで

Sans rien dire

忘れられないくらいに抱きしめて

Serre-moi si fort que je ne puisse pas oublier

ずっと　ずっと

Pour toujours, pour toujours

恋をしている

Je suis amoureuse

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /こい/ A2	noun - amour
大切 /たいせつ/ B1	adjective - important, précieux
空 /そら/ A1	noun - ciel
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
未来 /みらい/ B2	noun - avenir
痛み /いたみ/ B2	noun - douleur
花束 /はなたば/ B1	noun - bouquet
朝 /あさ/ A1	noun - matin
言葉 /ことば/ B1	noun - mot, langue
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - embrasser
引力 /いんりょく/ C1	noun - gravité, attraction
青い /あおい/ A2	adjective - bleu
映画 /えいが/ A1	noun - film
言えない /いえない/ B2	verb - je ne peux pas dire
出会う /であう/ B1	verb - rencontrer
春 /はる/ A1	noun - printemps

Structures grammaticales clés

• ずっと恋をしていた

  ➔ Verbe au passé continu avec un adverbe de durée

  ➔ L'expression indique une action qui était en cours dans le passé pendant une certaine période

• 何よりも大切でした

  ➔ Expression superlative utilisant '何よりも' (plus que tout)

  ➔ '何よりも' souligne que quelque chose était la chose la plus importante de tout.

• あなたのことが何よりも大切でした

  ➔

  ➔ Utilisation de 「が」 pour marquer le sujet comme étant la chose la plus importante, indiquée par '何よりも'.

• これでさよなら

  ➔ Utilisation de これで pour indiquer une conclusion ou un départ

  ➔ Exprime la décision ou l'adieu au moment de la fin.

• あなたはどうですか

  ➔ Forme interrogative utilisant どうですか pour demander les sentiments ou la situation de quelqu'un

  ➔ Une manière polie de demander l'état ou les sentiments de quelqu'un.

• 最後くらいまた春めくような綺麗なさよならしましょう

  ➔ Exprime une proposition avec しましょう (faisons...)

  ➔ Utilisé pour suggérer ou proposer de faire quelque chose ensemble.

• 水もやらず枯れたエーデルワイス

  ➔ Construction causative négative avec もやらず (sans même arroser)

  ➔ Indique que le sujet n'a pas effectué une action, soulignant la négligence.

• ずっとずっと恋をしている

  ➔ Répétition emphatique de ずっと pour souligner la continuité du sentiment

  ➔ Renforce l'idée que le locuteur est amoureux depuis longtemps et le reste.