Paraíso – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Diogo Piçarra

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Passa a mão no rosto sem perceber

Passe ta main sur ton visage sans t'en rendre compte

Pede mais um copo para esquecer

Commande un verre de plus pour oublier

E torna tudo isto um pouco menos difícil

Et rends tout cela un peu moins difficile

De aguentar

À supporter

Sorriu para mim sem me conhecer

Il a souri pour moi sans me connaître

Pergunto-lhe se nos voltamos a ver

Je lui demande si on se reverra

Um dia noutro sítio

Un jour, ailleurs

Se eu me lembrar disto amanhã

Si je m'en souviens demain

...

...

Às vezes só queria desaparecer

Parfois, je voudrais juste disparaître

Perder-me nos teus braços até morrer

Me perdre dans tes bras jusqu'à mourir

Se isto é o paraíso então já não preciso

Si c'est le paradis, alors je n'ai plus besoin

De outro lugar

D'autre lieu

Às vezes só queria desaparecer

Parfois, je voudrais juste disparaître

Perder-me nos teus braços até morrer

Me perdre dans tes bras jusqu'à mourir

Se isto é o paraíso então já não preciso

Si c'est le paradis, alors je n'ai plus besoin

De outro lugar

D'autres endroits

Passas-me na mente

Tu passes dans mon esprit

E eu volto de repente

Et je reviens soudainement

Aquele nosso sítio

À notre endroit

Que eu não consigo deixar

Que je ne peux pas laisser derrière moi

Não sei se é de mim ou não queres saber

Je ne sais pas si c’est de moi ou si tu ne veux pas savoir

Pergunto-me se nos voltamos a ver

Je me demande si on se reverra

Porque nada é impossível

Parce que rien n'est impossible

Quando é ainda é possível acreditar, hey

Quand il est encore possible de croire, hé

Às vezes só queria desaparecer

Parfois, je voudrais juste disparaître

Perder-me nos teus braços até morrer

Me perdre dans tes bras jusqu'à mourir

Se foi o paraíso

Si c’était le paradis

Não quero outro sítio para voltar

Je ne veux pas d'autre endroit pour revenir

...

...

Às vezes só queria desaparecer

Parfois, je voudrais juste disparaître

Perder-me nos teus braços até morrer

Me perdre dans tes bras jusqu'à mourir

Se foi o paraíso

Si c’était le paradis

Não quero outro sítio para voltar, hey

Je ne veux pas d'autre endroit pour revenir, hé

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Uh uh uh

Uh uh uh

Não me deixes agora

Ne me laisse pas maintenant

Não agora

Pas maintenant

Porque eu já mal consigo distinguir

Car j'ai à peine la force de distinguer

Aonde é o paraíso sem ti

Où est le paradis sans toi

Às vezes só queria desaparecer

Parfois, je voudrais juste disparaître

Perder-me nos teus braços até morrer

Me perdre dans tes bras jusqu'à mourir

Se isto é o paraíso, hmm

Si c'est le paradis, hmm

...

...

Às vezes só queria desaparecer

Parfois, je voudrais juste disparaître

Perder-me nos teus braços até morrer

Me perdre dans tes bras jusqu'à mourir

Se isto é o paraíso

Si c'est le paradis

Então já não preciso de outro lugar, hey

Alors je n'ai plus besoin d'un autre endroit, hé

...

...

Se isto é o paraíso

Si c'est le paradis

Então já não preciso de outro lugar, oh

Alors je n'ai plus besoin d'un autre endroit, oh

Se foi o paraíso

Si c’était le paradis

Não quero outro sítio para voltar

Je ne veux pas d'autre endroit pour revenir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rosto /ˈʁoʃtu/ A1	noun - visage
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - verre
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - difficile
sorriu /suˈʁiu/ A1	verb - a souri
sitio /ˈsitiu/ A2	noun - lieu
desaparecer /dɨʃɐpɐˈɾeseɾ/ B1	verb - disparaître
braços /ˈbɾasuʃ/ A1	noun - bras
morrer /muˈʁeɾ/ A2	verb - mourir
paraíso /pɐɾɐˈizu/ B1	noun - paradis
mente /ˈmẽtɨ/ B1	noun - esprit
impossível /ĩpusˈsivel/ B1	adjective - impossible
acreditar /ɐkɾediˈtaɾ/ A2	verb - croire
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - revenir
distinguir /diʃtĩˈɡwiɾ/ B2	verb - distinguer

Structures grammaticales clés

• Se isto é o paraíso então já não preciso de outro lugar

  ➔ Conditionnel avec 'si' pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ 'Si' introduit une condition affectant la proposition principale, indiquant une situation hypothétique ou irréelle.

• Pergunto-lhe se nos voltamos a ver

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer doute ou incertitude.

  ➔ Le verbe 'revoir' est au subjonctif, indiquant un doute quant à la réalisation de l'action.

• Perder-me nos teus braços até morrer

  ➔ Structure pronominale exprimant expérience ou sentiment personnel.

  ➔ Le pronom 'me' indique que l'action est réflexive, soulignant la involvement personnelle.

• Nadamos na mesma onda

  ➔ Utilisation d'une phrase prépositionnelle pour indiquer être sur la même longueur d'onde ou compréhension.

  ➔ L'expression 'na mesma onda' est une expression idiomatique signifiant partager des pensées ou des sentiments similaires.

• Porque nada é impossível

  ➔ Parce que + indicative pour exprimer une vérité factuelle ou générale.

  ➔ L'expression 'rien n'est impossible' énonce une vérité générale, en utilisant le présent de l'indicatif.

• Não quero outro sítio para voltar

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer un but ou une préférence.

  ➔ L'expression 'vouloir' + infinitif exprime un désir ou une préférence pour quelque chose.