Pátria Mãe – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: GNTK

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

Béni d'être né dans un

petit coin [musique] si aimé par les peuples de

partout. Nous sommes art, courage et culture,

Prix Nobel de littérature [musique] par les mains

de Saramago. À chaque coin de rue, avec

un paysage manuelin, s'offre un passé qui

enseigne combien cette richesse est grande,

[musique] celle qui nous définit, mais maintenant

imagine pouvoir marcher sur le

pavé portugais. [musique][chant]

Notre-Dame qui a accru notre foi, la

foi d'un peuple qui a toujours lutté debout. Si

les moyens étaient [musique] faibles, on ramait contre le

courant avec une âme géante comme les vagues de

Nazaré. Je suis Mália, je suis Ronaldo,

la francesinha et un caldo [musique] verde,

du vin et un petit plat de morue. Je

suis du soleil et du sel. À toi, mon Portugal,

tout en haut. [musique] Tourne, tourne, tourne,

tourne.

>> La distance est une amertume que la nostalgie

assaisonne. Celui qui veut un [musique] jour

revenir est guidé par la volonté [chant] qui domine.

Fêter le saint populaire, embrasser sa terre,

voir le charme de la mer. [chant]

[musique]

C'est difficile d'expliquer ce que l'on ressent.

Si l'amour pour le Portugal est en première ligne,

et si un jour nous manque le drapeau au

vent, nous avons un serment à prêter.

Père, ô Mère,

donne-nous ta bénédiction. [chant]

Que jamais [musique] les maux ne t'atteignent,

que jamais les maux ne

t'atteignent. [chant]

Tu es la grandeur, tu es la beauté portugaise, tu es

belle [musique]

ô Portugaise. [chant]

Ce n'est pas rien, cette larme si profonde sur la

page d'une [musique] vie qui est

écrite par celui qui a gardé un souvenir d'enfance,

et qui aujourd'hui est loin, sans jamais

être arrogant pour tout ce qu'il a conquis,

si distant, constamment dans la vie d'un

immigré. Des gens qui luttent inlassablement

avec une [musique] force qui vient [chant]

de l'intérieur pour ne jamais oublier qu'ils ressentent

le manque des leurs, qui ont toujours laissé leur

berceau chaud dans la lutte contre le temps.

>> [musique]

>> Si le monde tourne,

je finirai par retourner

à la maison du départ, [chant]

car c'est là ma place. [musique]

Si le monde tourne,

[musique] je dois [chant] retourner

à la maison du départ,

car c'est [chant][musique] ma place.

Lara, lar,

lar lara [musique] i lara

lara lara.

la [musique]

[chant][musique]

[musique][chant] Mère,

donne-nous ta bénédiction. Et que jamais [musique] les

maux ne te vainquent. Que jamais les maux ne

te vainquent.

Mère,

tu es [musique] ta grandeur.

Les belles Portugaises.

Les langues portugaises. [musique]

[chant]

>> [musique]

[Portugais]

[música]

Abençoado por ter sido criado num

cantinho [música] tão amado por povos de

todo lado. Somos arte, coragem e cultura

nobel da literatura [música] pelas mãos

de Saramago. Em cada esquina, com

paisagem manuelina, traz um passado que

ensina como é grande esta riqueza,

[música] que nos destina, mas agora

imagina poder caminhar por cima da

calçada portuguesa. [música][canto]

Nossa Senhora que aumentou a nossa fé, a

fé de um povo que sempre lutou de pé. Se

havia [música] pouco remava contra a

maré de alma gigante como ondas da

Nazaré. Eu sou a Mália, sou Ronaldo,

francesinha e um caldo [música] verde

vinho e um tal pratinho de bacalhão. Eu

sou do sol e do sal. À tua, meu Portugal

no alto. [música] Vira, vira, vira,

vira.

>> A distância é um amargo que a saudade

tempera. Quem quer um [música] dia

voltar é a vontade [canto] que impera.

Ter o santo popular, abraçar sua terra,

ver o encanto do mar. [canto]

[música]

É difícil explicar o que a gente sente.

Se o amor a Portugal é linha de frente e

se um dia nos faltar a bandeira ao

vento, temos ordem para jurar.

Padre, a mãe

não a tua bção. [canto]

Que nunca [música] os malos team, que

nunca os mal te

pãe. [canto]

És tu grandeza és lindas portuguesa, és

lindas [música]

que portuguesa. [canto]

Não é comida esta lágrima tão sentida na

página de uma [música] vida que é

escrita por quem guardou uma infância

memória e que hoje é distância sem nunca

ter arrogância por tudo que conquistou é

tão distante constantemente vida de

imigrante. Gente que luta inantemente

com [música] força que vem [canto]

dentro para nunca esquecer que sente a

falta dos seus que sempre deixaram seu

berço quente na luta contra este tempo.

>> [música]

>> Se o mundo gira,

hei de voltar

à casa de partida, [canto]

que é o meu lugar. [música]

Se o mundo gira,

[música] tem de [canto] voltar

à casa de partida,

que é o [canto][música] meu lugar.

Lara, lar,

lar lara [música] i lara

lara lara.

la [música]

[canto][música]

[música][canto] mãe

da minha tua benção. E nunca [música] os

malos te vençam. Que nunca os malos te

vençam.

Mãe,

és [música] tua grandeza.

As lindas portuguesas.

As línguas portuguesas. [música]

[canto]

>> [música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abençoado a.bẽ.suˈa.du B1	adjective - Béni ; chanceux ou sacré.
criado kɾiˈa.du A2	adjective - Élevé, nourri ou créé.
amado aˈma.du A2	adjective - Aimé ; cher ou bien-aimé.
coragem koˈɾa.ʒẽj̃ B1	noun - Courage, bravoure.
cultura kulˈtu.ɾɐ A1	noun - Culture.
riqueza ʁiˈke.zɐ A2	noun - Richesse, abondance.
imagina i.maˈʒi.nɐ A2	verb - Imaginer.
caminhar ka.miˈɲaɾ A2	verb - Marcher.
saudade sawˈda.dʒi B1	noun - Nostalgie, saudade.
vontade võˈta.dʒi A2	noun - Volonté, désir.
abraçar a.bɾaˈsaɾ A2	verb - Étreindre, embrasser.
encanto ẽˈkã.tu B1	noun - Charme, enchantement.
difícil diˈfi.siw A1	adjective - Difficile.
bandeira bɐ̃ˈdej.ɾɐ A2	noun - Drapeau.
lágrima ˈla.ɡɾi.mɐ B1	noun - Larme.
infância ĩˈfã.sjɐ A2	noun - Enfance.
memória meˈmɔ.ɾjɐ A2	noun - Mémoire, souvenir.
arrogância a.ʁoˈɡã.sjɐ B2	noun - Arrogance.
luta ˈlu.tɐ A2	noun - Lutte, combat.
força ˈfoɾ.sɐ A2	noun - Force.