POP SONG – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ちゃらけた愛を歌ってるベイビー 煌めいてシックなメロディ

Chante l'amour léger, bébé, une mélodie éclatante et chic

誰も見当たらない 夜がまたひとつ

Personne n'est en vue, une autre nuit passe

頭空っぽチープなハーモニー 誰だって愛されたいのに

Une harmonie vide et bon marché, tout le monde veut être aimé

いらないことばかり 口をつく始末

Je ne fais que dire des choses inutiles

どうしちゃったの皆 そんな面で見んな

Que vous arrive-t-il tous ? Ne regardez pas avec cette expression

まともじゃないよあなた方 あー喧々諤々さんざっぱら

Vous n'êtes pas normaux, ah, quelle cacophonie

雨に唄えば なんて晴れやかだ

Si je chante sous la pluie, comme c'est joyeux

さぞかし大層楽しかろ あーりんりんらんらんあっぱっぱらぱー

Cela doit être tellement amusant, ah, rinrinranran, la la la

One, two, three で愛を込めて もう一生遊ぼうぜ

Un, deux, trois, avec amour, jouons pour toujours

準備してきたもの全てばら撒いて

Disperse tout ce que tu as préparé

そうさどうせ何もかも 全部くだらねえ

Oui, de toute façon, tout est insignifiant

君だけの歌歌ってくれ

Chante la chanson qui t'appartient

それもまた全部くだらねえ

C'est aussi complètement insignifiant

...

...

だらけた恋がしたいのさレイディ モラリスト呆れるセオリー

Je veux vivre un amour paresseux, lady, une théorie qui fait rire les moralistes

嫌なことばかり 春が過ぎていく

Que des choses désagréables, le printemps s'en va

猫足のバスタブでフライバイ 飛んじゃってお茶の子さいさい

Dans une baignoire à pattes de chat, je passe en volant, c'est facile comme tout

唱える呪文は ビビデバビビデブー

Le sort que je chante est bibidi babidi boo

ウーフー

Oufou

...

...

(One, two, three)

(Un, deux, trois)

我がストーリー 愛の成す通り

Mon histoire, comme l'amour le veut

生きてたい夢中に 全てが遊びの様に

Je veux vivre, tout est comme un jeu

異常にくだらねえよ何もかも

C'est incroyablement insignifiant, tout

君だけの歌歌ってくれ (one, two, three)

Chante la chanson qui t'appartient (un, deux, trois)

どうかしてる どうかしてる あいつもそいつもみんな変だ

C'est fou, c'est fou, lui, elle, tout le monde est bizarre

ちょっとついていけない 楽しめない イカれてるエクスタシー

Je ne peux pas suivre, je ne peux pas profiter, une extase folle

どうかしてる どうかしてる 全てが全部くだらねえんだ

C'est fou, c'est fou, tout est complètement insignifiant

君だけの歌歌ってくれ

Chante la chanson qui t'appartient

(One, two, three)

(Un, deux, trois)

素晴らしいほど馬鹿馬鹿しい

C'est incroyablement stupide

これぞ求めていた人生

C'est la vie que je cherchais

君は誰だ 教えてくれよ

Qui es-tu ? Dis-le moi

どうせ何もないだろう？

De toute façon, il n'y a rien, n'est-ce pas ?

喧しいこと甚だしい

C'est bruyant à un point incroyable

これぞ価値のある人生

C'est la vie qui a de la valeur

誰でもいいけど君がいいんだよ

Peu importe qui, mais c'est toi que je veux

愛を歌っておくれ

Chante l'amour

それもまた全部くだらねえ

C'est aussi complètement insignifiant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
歌 /uta/ A1	noun - chanson
夢中 /muchuu/ B1	noun - en transe
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - amusant
変 /hen/ B1	adjective - étrange
人生 /jinsei/ B2	noun - vie
喧しい /yakanashii/ C1	adjective - bruyant
面 /men/ B2	noun - visage
雨 /ame/ A1	noun - pluie
猫 /neko/ A1	noun - chat
歌う /utau/ A1	verb - chanter
遊ぶ /asobu/ A1	verb - jouer
晴れ /hare/ A2	noun - temps clair
猫足 /nekoashi/ B2	noun - patte de chat
呪文 /jumon/ B2	noun - sort
大層 /taisou/ C1	adverb - extrêmement

Structures grammaticales clés

• 誰も見当たらない 夜がまたひとつ

  ➔ 'Personne' + 'ne trouve' exprime l'absence de toute personne.

  ➔ 'Personne' est le pronom négatif signifiant 'aucune personne', et 'ne trouve pas' est la forme négative du verbe 'trouver'.

• もう一生遊ぼうぜ

  ➔ 'Allons jouer' ou 'amuseons-nous', avec la forme volitive '遊ぼう' pour suggérer ou proposer quelque chose.

  ➔ La forme volitive '遊ぼう' exprime une suggestion ou une intention de jouer ou de s'amuser ensemble.

• なんて晴れやかだ

  ➔ 'Que' + adjectif '晴れやかだ' pour exprimer une exclamation de satisfaction ou d'admiration.

  ➔ 'Que' est une particule exclamative pour exprimer admiration ou surprise, associée à '晴れやかだ' qui signifie 'radieux/joyeux'.

• それもまた全部くだらねえ

  ➔ Expression combinant 'ça aussi' + 'tout' + 'c'est n’importe quoi' en langage familier.

  ➔ 'Ça aussi' + 'tout' + 'c'est n'importe quoi', en langage familier, pour souligner que tout est sans valeur.