portas do sol – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nena
• Album: UM BRINDE AO AGORA

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não me dás um sinal

Tu ne me donnes pas de signe

Vou p'la marginal a olhar p'ro rio

Je vais le long du quai regarder la rivière

Ouço a rádio a dar

J'écoute la radio qui passe

E está a tocar o que nos uniu

Et c'est la chanson qui nous a uni

Passo pelo Chiado

Je passe par le Chiado

História em todo lado, o que tremeu

Histoire partout, ce qui a tremblé

Um dia meu amado

Un jour mon amour

Agora passado no Rossio

Maintenant passé sur le Rossio

Quer tu esqueças ou guardes

Que tu oublies ou que tu gardes

Mais cedo ou mais tarde

Plus tôt ou plus tard

Vais-te lembrar

Tu te souviendras

Que fomos como Lisboa

Que nous étions comme Lisbonne

E se isto não soa bem então não sei

Et si ça ne sonne pas bien alors je ne sais pas

O que mais irá

Ce qui viendra encore

O que mais virá

Ce qui arrivera encore

...

...

Vimos esta paisagem

Nous avons vu ce paysage

Como uma miragem, mas não foi

Comme un mirage, mais ce n’était pas le cas

Ali no miradouro

Là-bas, au mirador

Das portas do Sol

Des portes du Soleil

Um nós surgiu

Un nous est apparu

Canto agora em Sintra e mesmo que minta

Je chante maintenant à Sintra et même si je mens

Diz se aí

Dis-moi là-bas

Que esta frase que digo de coração partido

Que cette phrase que je dis de cœur brisé

É p'ra ti

Est pour toi

Quer tu esqueças ou guardes

Que tu oublies ou que tu gardes

Mais cedo ou mais tarde

Plus tôt ou plus tard

Vais-te lembrar

Tu te souviendras

Que fomos como Lisboa

Que nous étions comme Lisbonne

E se isto não soa bem então não sei

Et si ça ne sonne pas bien alors je ne sais pas

O que mais irá

Ce qui viendra encore

O que mais virá

Ce qui arrivera encore

...

...

E tu estás cá ou estás fora

Et toi, tu es là ou tu es loin

Um antes no agora em postal

Un avant dans le présent, en postale

Diz não gostes de alguém

Dis pas que tu n’aimes pas quelqu’un

Que sonha p'ra além de Portugal

Qui rêve au-delà du Portugal

Quer tu esqueças ou guardes

Que tu oublies ou que tu gardes

Mais cedo ou mais tarde

Plus tôt ou plus tard

Vais te lembrar

Tu te souviendras

Que fomos como Lisboa

Que nous étions comme Lisbonne

E se isto não soa bem então não sei

Et si ça ne sonne pas bien alors je ne sais pas

O que mais irá

Ce qui viendra encore

O que mais virá

Ce qui arrivera encore

...

...

O que mais virá

Ce qui arrivera encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sinal /siˈnaw/ A2	noun - signal
marginal /maʁʒiˈnal/ B1	adjective - marginal
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - regarder
tocar /toˈkaʁ/ A1	verb - toucher ou jouer
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - histoire
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - se souvenir
amado /aˈmadu/ B1	adjective - aimé
paisagem /pajˈzaʒẽ/ B1	noun - paysage
miragem /miˈɾaʒẽ/ B2	noun - mirage
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - chant
frase /ˈfɾazɨ/ A2	noun - phrase
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
Portugal /puʁtuˈɡal/ A1	noun - Portugal

Structures grammaticales clés

• Quer tu esqueças ou guardes

  ➔ Mode subjonctif dans les phrases avec 'quer' (vouloir) exprimant des souhaits ou des possibilités.

  ➔ Les verbes 'esqueças' et 'guardes' sont au subjonctif présent, utilisés après des expressions de souhait ou d'émotion.

• Vais-te lembrar

  ➔ Futur proche avec la construction pronominale 'te', exprimant une action future impliquant le sujet.

  ➔ 'Vais-te rappeler' combine le futur de 'ir' avec le pronom réfléchi, signifiant 'tu te souviendras' à l'avenir.

• Fomos como Lisboa

  ➔ Passé simple de 'ser' (fomos), exprimant un état ou une identité achevée dans le passé.

  ➔ Le verbe 'fomos' est au passé simple, utilisé pour décrire une action ou un état achevé dans le passé.

• Diz se aí

  ➔ Impératif de 'dire' (dire), utilisé pour donner un ordre ou une invitation.

  ➔ 'Diz' est à l'impératif, utilisé ici pour encourager quelqu'un à parler ou à répondre.

• Um dia meu amado

  ➔ 'un jour' comme expression indiquant un futur indéfini ou une référence poétique au temps.

  ➔ 'Un jour' fonctionne comme une indication poétique ou indéfinie du futur, souvent utilisée dans les paroles pour évoquer la nostalgie ou l'espoir.

• Mais cedo ou mais tarde

  ➔ Expression signifiant 'tôt ou tard', désignant un moment indéfini dans le futur.

  ➔ Cette phrase indique qu'un événement se produira tôt ou tard, de manière inévitable.