Irgendwie · Irgendwo · Irgendwann – Paroles bilingues German/Français

• Par: NENA

Paroles et Traduction

Apprenez l’allemand en chantant ce tube emblématique de la Neue Deutsche Welle ! ‘Irgendwie, irgendwo, irgendwann’ vous offre des phrases phares (‘Gib mir die Hand, ich bau’ dir ein Schloss aus Sand’, ‘Irgendwie fängt irgendwann irgendwo die Zukunft an’) idéales pour enrichir votre vocabulaire, pratiquer les temps du futur et saisir les nuances poétiques. Découvrez pourquoi cette chanson est devenue un classique intemporel et laissez‑la vous inspirer à explorer la langue et la culture germanophones.

[Français]

Dans un saut à travers l’espace et le temps

Vers l’infini

Les papillons volent vers la lumière

Tout comme toi et moi

D’une manière ou d’une autre, un jour ou l’autre

Quelque part, l’avenir commence

Je n’attends plus longtemps

L’amour se fait avec du courage

Ne réfléchis pas trop longtemps - On roule sur des roues de feu

Vers le futur à travers la nuit

Donne-moi la main - Je te construis un château de sable

D’une manière ou d’une autre, quelque part, un jour ou l’autre

Le moment est venu - Pour un peu de tendresse

D’une manière ou d’une autre, quelque part, un jour ou l’autre

Dans une chute à travers le temps et l’espace - Éveillé d’un rêve

Juste un instant - Puis la nuit revient

D’une manière ou d’une autre, un jour ou l’autre - quelque part l’avenir commence

Je n’attends plus longtemps

L’amour se fait avec du courage

Ne réfléchis pas trop longtemps - On roule sur des roues de feu - Vers le futur à travers la nuit

Donne-moi la main - Je te construis un château de sable

D’une manière ou d’une autre, quelque part, un jour ou l’autre

Le moment est venu - Pour un peu de tendresse

D’une manière ou d’une autre, quelque part, un jour ou l’autre

Donne-moi la main - Je te construis un château de sable

D’une manière ou d’une autre, quelque part, un jour ou l’autre

Le moment est venu - Pour un peu de tendresse

D’une manière ou d’une autre, quelque part, un jour ou l’autre

D’une manière ou d’une autre, un jour ou l’autre

D’une manière ou d’une autre, un jour ou l’autre

[German]

Im Sturz durch Raum und Zeit

Richtung Unendlichkeit

Fliegen Motten in das Licht

Genau wie du und ich

Irgendwie fängt irgendwann

Irgendwo die Zukunft an

Ich warte nicht mehr lang

Liebe wird aus Mut gemacht

Denk nicht lange nach Wir fahr’n auf Feuerrädern

Richtung Zukunft durch die Nacht

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Im Sturz durch Zeit und Raum Erwacht aus einem Traum

Nur ein kurzer Augenblick Dann kehrt die Nacht zurück

Irgendwie fängt irgendwann Irgendwo die Zukunft an

Ich warte nicht mehr lang

Liebe wird aus Mut gemacht

Denk nicht lange nach Wir fahr’n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Irgendwie irgendwo irgendwann

Irgendwie irgendwo irgendwann

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Sturz /ʃtʊʁts/ B1	noun - chute
Raum /ʁaʊm/ B1	noun - espace
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
Unendlichkeit /ʊnˌɛntliçkaɪt/ B2	noun - infinité
Licht /lɪçt/ A2	noun - lumière
Fangen /ˈfɑŋən/ B1	verb - attraper
Zukunft /tsuˈkʊnft/ B2	noun - avenir
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
Mut /muːt/ A2	noun - courages
Fahr'n /faʁn/ B2	verb - conduire
Zärtlichkeit /t͡sɛʁtliçkaɪt/ B2	noun - tendresse
Sand /zand/ A1	noun - sable
Schloss /ʃlɔs/ B2	noun - château
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
reif /ʁaɪf/ B2	adjective - mûr

Structures grammaticales clés

• Im Sturz durch Raum und Zeit

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ La phrase "Im Sturz" indique un état d'être dans une condition ou une action spécifique.

• Die Zeit ist reif

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Die Zeit ist reif" utilise le présent pour exprimer un état actuel.

• Ich warte nicht mehr lang

  ➔ Négation

  ➔ La phrase "nicht mehr lang" utilise la négation pour indiquer que le locuteur n'attendra plus.

• Ich bau dir ein Schloss aus Sand

  ➔ Intention future

  ➔ La phrase "Ich bau dir" indique une intention future de construire quelque chose.

• Irgendwie fängt irgendwann

  ➔ Pronoms indéfinis

  ➔ L'utilisation de "Irgendwie" et "irgendwann" montre l'utilisation de pronoms indéfinis pour exprimer l'incertitude.

• Richtung Zukunft durch die Nacht

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "Richtung Zukunft" est un groupe nominal indiquant une direction vers l'avenir.

• Fliegen Motten in das Licht

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Fliegen Motten" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.