do meu ao teu correio – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nena
• Album: Um Brinde ao Agora

Paroles et Traduction

[Français]

La vie continue, c'est ainsi qu'on a décidé

Les mains vieillissent, un signe en moi

Qui semble déjà certain pour le laisser partir

Mais je voulais que tu saches que c'était en vain

L'automne, l'hiver, le printemps ou l'été

Et hier était ce hier qui semblait presque

Je sais qu'en ce jour, ce qui existait est mort

Il n'y avait pas de salut

La porte de ma maison résonnait haut et fort

Et a lu tout mon cœur

Je t'apporte aujourd'hui le jour où quelqu'un m'a dit

Si c'est pour souffrir, laisse écrire et sans

Te lire tout ce qu'il a été, ressentir une fois

Perdue d'amours dans un endroit qui me voyait

Oubliée par les couleurs d'une toile ancienne

Si c'est pour cacher, je viens rappeler

Je sais qu'en ce jour, ce qui existait est mort

Il n'y avait pas de salut

La porte de ma maison résonnait haut et fort

Et a lu tout mon cœur

...

De juin à janvier

De ma boîte à ta boîte

De celui que j'ai toujours voulu

C'était à un fil près

De Porto à Lisbonne

Dans un oiseau qui vole

C'était loin que Dieu voulait

Que ce soit à un fil près, que ce soit à un fil près

Je sais qu'en ce jour, ce qui existait est mort

Il n'y avait pas de salut

La porte de ma maison résonnait haut et fort

Et a lu tout mon cœur

...

[Portugais]

A vida vai correndo decidiu-se assim

As mãos envelhecendo um sinal em mim

Que já parece certo p'ra deixá-lo ir

Mas queria que soubesse que passou em vão

O outono, o inverno, à primavera, ou verão

E ontem foi esse ontem quase que pareceu

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Não tinha salvação

A porta cá de casa em alto ecoava

E leu todo o meu coração

Lhe trago hoje o dia que me disse alguém

Se é para sofrer deixa escrever e sem

Te ler tudo o que foi sentir-se uma vez

Perdida de amores num lugar que me via

Esquecida pelas cores duma tela antiga

Se é para ocultar eu venho relembrar

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Não tinha salvação

A porta cá de casa em alto ecoava

E leu todo o meu coração

De junho a janeiro

Do meu ao teu correio

De quem eu sempre quis

Esteve por um triz

Do Porto a Lisboa

Num pássaro que voa

Foi longe que Deus quis

Que fosse por um triz, que fosse por um triz

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Não tinha salvação

A porta cá de casa em alto ecoava

E leu todo o meu coração

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - mains
sinal /siˈnaw/ A2	noun - signe
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - savoir
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - écrire
lugar /luˈɡaʁ/ B1	noun - lieu
ocultar /okuɫˈtaʁ/ B1	verb - cacher
salvação /saw.vɐˈsɐ̃w/ B2	noun - salut
antiga /ɐ̃ˈtiɡɐ/ B2	adjective - ancien
voar /voˈaʁ/ B2	verb - voler
quase /ˈkwazi/ B2	adverb - presque
cores /ˈkoɾɨs/ B2	noun - couleurs
deixar /dejˈsaʁ/ B2	verb - laisser
decidir /de.siˈdiʁ/ B2	verb - décider

Structures grammaticales clés

• A vida vai correndo decidiu-se assim

  ➔ Utilisation du *présent de l'indicatif* avec un pronom réfléchi pour exprimer une décision personnelle.

  ➔

• As mãos envelhecendo um sinal em mim

  ➔ Utilisation du *participe présent* (envelhecendo) pour décrire une action en cours.

  ➔

• Se é para sofrer deixa escrever e sem

  ➔ Utilisation du *subjonctif* (se é para) pour exprimer le but ou la nécessité.

  ➔

• De junho a janeiro

  ➔ Utilisation des *prépositions de temps* (de) pour indiquer une période ou une gamme.

  ➔

• Que passou em vão

  ➔ Utilisation de *préposition passée* (em vão) pour indiquer que quelque chose a été en vain.

  ➔

• A porta cá de casa em alto ecoaba

  ➔ Utilisation de *l'imparfait* (ecoaba) pour décrire des actions habituelles ou en cours dans le passé.

  ➔

• Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

  ➔ Utilisation du *plus-que-parfait* (havia morrido) pour indiquer une action terminée avant une autre dans le passé.

  ➔