do meu ao teu correio
Paroles:
[Português]
A vida vai correndo decidiu-se assim
As mãos envelhecendo um sinal em mim
Que já parece certo p'ra deixá-lo ir
Mas queria que soubesse que passou em vão
O outono, o inverno, à primavera, ou verão
E ontem foi esse ontem quase que pareceu
Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu
Não tinha salvação
A porta cá de casa em alto ecoava
E leu todo o meu coração
Lhe trago hoje o dia que me disse alguém
Se é para sofrer deixa escrever e sem
Te ler tudo o que foi sentir-se uma vez
Perdida de amores num lugar que me via
Esquecida pelas cores duma tela antiga
Se é para ocultar eu venho relembrar
Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu
Não tinha salvação
A porta cá de casa em alto ecoava
E leu todo o meu coração
...
De junho a janeiro
Do meu ao teu correio
De quem eu sempre quis
Esteve por um triz
Do Porto a Lisboa
Num pássaro que voa
Foi longe que Deus quis
Que fosse por um triz, que fosse por um triz
Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu
Não tinha salvação
A porta cá de casa em alto ecoava
E leu todo o meu coração
...
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
A vida vai correndo decidiu-se assim
➔ L'utilisation du pronom réfléchi "se" pour indiquer une action qui se produit naturellement ou automatiquement.
➔ "se" indique que l'action se produit d'elle-même ou naturellement.
-
As mãos envelhecendo um sinal em mim
➔ L'emploi du gérondif "envelhecendo" pour exprimer une action en cours, similaire au présent continu.
➔ "envelhecendo" décrit un processus en cours de vieillissement.
-
E ontem foi esse ontem quase que pareceu
➔ "foi esse" utilise l'article défini "esse" pour désigner un jour précis dans le passé.
➔ "esse" désigne un jour précis dans le passé.
-
Que já parece certo p'ra deixá-lo ir
➔ "p'ra" comme contraction de "para" pour exprimer un but ou une intention.
➔ "p'ra" est une contraction familière de "para" signifiant "à" ou "pour".
-
De junho a janeiro
➔ Groupe prépositionnel indiquant une plage de temps.
➔ Cette phrase indique la période allant de juin à janvier.
-
Num pássaro que voa
➔ Utilisation d'une proposition relative "que voa" (qui vole) pour décrire le nom "pássaro".
➔ "que voa" est une proposition relative décrivant le nom "pássaro" (oiseau), signifiant "qui vole."
-
Foi longe que Deus quis
➔ "Foi" au passé pour indiquer une action achevée, avec "que Deus quis" exprimant la volonté de Dieu.
➔ "Foi" indique une action terminée dans le passé, et "que Deus quis" suggère que c'était la volonté de Dieu.
-
E leu todo o meu coração
➔ "leu" au passé simple pour indiquer une action achevée dans le passé.
➔ "leu" est le passé simple de "lire", pour indiquer une action achevée dans le passé.
Traductions Disponibles:
Album: UM BRINDE AO AGORA
Chansons similaires
