sou só eu? – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nena, Vitor Silva
• Album: UM BRINDE AO AGORA

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Sou só eu que olho para isto

C'est juste moi qui regarde ça

Contente com um misto de saudade

Content avec un mélange de nostalgie

Sou só eu

C'est juste moi

Ou os anos nos deixaram

Ou les années nous ont laissés

Depressa nos escaparam

Vite, elles nous ont échappés

De uma vez

D'un coup

Em jogos de xadrez

Dans des parties d'échecs

De criança que quer

D'un enfant qui veut

Desvendar os porquês

Dévoiler les pourquoi

Sem precisar sequer

Sans même avoir besoin

Guiar-se por dois pés

De se guider par deux pieds

Pró que der e vier

Pour ce qui arrivera

...

...

Sou só eu

C'est juste moi

Sou só eu

C'est juste moi

Sou só eu

C'est juste moi

Sou só eu

C'est juste moi

...

...

Sou só eu

C'est juste moi

Que vejo neste espelho

Que je vois dans ce miroir

A sombra de um estranho

L'ombre d'un étranger

Que viveu

Qui a vécu

Eu e tu

Moi et toi

Passado alguns anos

Après quelques années

E lembro-me de quando

Et je me souviens de quand

Se tornou

Cela est devenu

...

...

Em jogos de amor

Dans des jeux d'amour

Na nossa juventude

Dans notre jeunesse

Juntou à minha dor

Il a ajouté à ma douleur

O cheiro do seu perfume

L'odeur de ton parfum

Nada mais importou

Rien d'autre n'a importé

Desde aquele segundo

Depuis ce second

Sou só eu

C'est juste moi

Sou só eu

C'est juste moi

E se sou só eu

Et si c'est juste moi

Sou só eu

C'est juste moi

...

...

Talvez não queira aceitar

Peut-être que je ne veux pas accepter

O meu lado mais fraco

Mon côté le plus faible

Sou só eu

C'est juste moi

Que vivo isto

Qui vis cela

Numa noite habitual

Dans une nuit habituelle

Com a roupa do avesso

Avec des vêtements à l'envers

Sou só eu

C'est juste moi

Que me arrisco

Qui prends des risques

Talvez não queira aceitar

Peut-être que je ne veux pas accepter

O teu lado mais fraco

Ton côté le plus faible

De que és só tu

Que c'est juste toi

Que dizes isso

Qui dis cela

Numa frase habitual

Dans une phrase habituelle

De que há coisas que não voltam

Que certaines choses ne reviennent pas

Sou só eu

C'est juste moi

Que as visito

Qui les visite

...

...

Sou só eu

C'est juste moi

Sou só eu

C'est juste moi

E se sou só eu

Et si c'est juste moi

Sou só eu

C'est juste moi

Sou só eu

C'est juste moi

...

...

Sou só eu

C'est juste moi

Que olho para isto

Qui regarde ça

Contente com um misto de saudade

Content avec un mélange de nostalgie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olho /ˈɔʎu/ A1	verb - je regarde
contente /kõˈtẽtʃi/ A2	adjective - content
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
anos /ˈɐnus/ A1	noun - années
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B1	adverb - rapidement
jogos /ˈʒɔɡus/ A2	noun - jeux
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
juventude /ʒuʋẽˈtudʒi/ B2	noun - jeunesse
dor /doʁ/ A1	noun - douleur
perfume /peʁˈfym/ B1	noun - parfum
lado /ˈlado/ A2	noun - côté
frase /ˈfɾazɨ/ B1	noun - phrase
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - choses
visito /viˈzitu/ A1	verb - je visite

Structures grammaticales clés

• Sou só eu que olho para isto

  ➔ Utilisation de 'que' pour relier une proposition relative qui précise le sujet

  ➔ 'que' agit comme un pronom relatif pour introduire la proposition subordonnée décrivant le sujet.

• Sou só eu

  ➔ Utilisation de 'só' comme adverbe signifiant 'seulement' ou 'juste' pour l'emphase

  ➔ 'só' met l'accent sur l'exclusivité ou la limitation du sujet.

• Depressa nos escaparam

  ➔ Utilisation du passé 'escaparam' avec un sens réfléchi de 'nous ont échappé'

  ➔ 'escaparam' est le passé du verbe 'escapar' à la troisième personne pluriel, avec une signification reflexive indiquant qu'ils ont échappé à nous.

• Contente com um misto de saudade

  ➔ Utilisation de 'com' comme préposition signifiant 'avec' pour indiquer un état ou une émotion accompagnant

  ➔ 'com' introduit le complément de l'émotion ou de l'état, montrant ce que la personne ressent ou vit.

• Se tornou

  ➔ Verbe réfléchi 'tornar-se' au passé à la troisième personne singulière, signifiant 'est devenu'

  ➔ 'tornou' est le passé du verbe réfléchi 'tornar-se' à la troisième personne singulière, signifiant 'il/elle est devenu(e)'.

• De uma vez

  ➔ 'De uma vez' exprime 'immediatement' ou 'tout à la fois', indiquant l'immédiateté

  ➔ Une expression idiomatique indiquant que quelque chose se produit immédiatement ou simultanément.