Rapide – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Mahmood

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Puoi stare ore a chiedermi

Tu peux rester des heures à me demander

Di non andare fuori dal Love

De ne pas sortir du Love

O forse era un altro locale

Ou peut-être d’un autre endroit

Sono un po' strano

Je suis un peu étrange

Ti amo solo quando veniamo

Je n’aime que quand on vient

Quindi perché, mi sputtani in giro

Alors pourquoi tu me fais passer pour un idiot partout

Dimmi, cazzo ne sai di me?

Dis-moi, putain, tu sais quoi sur moi ?

Ora vado a divertirmi

Maintenant je vais m’amuser

È una cosa comune

C’est courant

Dormire con altre persone

Dormir avec d’autres personnes

Forse non ci sarò

Peut-être que je ne serai pas là

Il venerdì a Loreto se chiami non risponderò

Le vendredi à Loreto, si tu appelles, je ne répondrai pas

Mi ami, dimmi di no

Tu m’aimes, dis non

Tradire fa ridere ti prego non dire no

Trahir, ça fait rire, s’il te plaît, ne dis pas non

Ora che non ho niente mi difenderò

Maintenant que je n’ai rien, je me défendrai

Dalla fiducia che non avevo e non ho

Contre la confiance que je n’avais pas et que je n’ai pas

Dimmi cosa c'è

Dis-moi ce qu’il y a

Le vedo scendere

Je les vois descendre

Sono rapide, chiuse nell'iride

Elles sont rapides, enfermées dans l’iris

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

Que je vais escalader, escalader, tu escaladeras, escaladerai

Come non lo so

Je ne sais comment

Dimmi te perché

Dis-moi pourquoi

Mi hai fatto scendere

Tu m’as fait descendre

Da una Mercedes

D’une Mercedes

Prenderò un treno per che ne so

Je prendrai un train, je ne sais quoi

Questa notte mi perdonerò

Ce soir je me pardonnerai

Nelle tue rapide non cadrò

Dans tes rapides je ne tomberai pas

Cosa farai

Que vas-tu faire

Se alle spalle lascerai Milano?

Si tu laisses Milan derrière toi ?

Chi prenderà la stanza bianca al primo piano?

Qui prendra la chambre blanche au premier étage ?

Non ci pensare

Ne pense pas à ça

Il ricordo è peggio dell'Ade

Le souvenir est pire que Hadès

Ripenso a quei pomeriggi al lago

Je repense à ces après-midis au lac

Fumando e cantando piano

En fument et chantant doucement

Mi chiedo se ritornerai

Je me demande si tu reviendras

Nonostante i miei mille guai

Malgré mes mille ennuis

Mi chiedo se ritornerai, ah

Je me demande si tu reviendras, ah

Con il solito paio di Nike

Avec la même paire de Nike

Dimmi cosa c'è

Dis-moi ce qu’il y a

Le vedo scendere

Je les vois descendre

Sono rapide, chiuse nell'iride

Elles sont rapides, enfermées dans l’iris

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

Que je vais escalader, escalader, tu escaladeras, escaladerai

Come non lo so

Je ne sais comment

Dimmi te perché

Dis-moi pourquoi

Mi hai fatto scendere

Tu m’as fait descendre

Da una Mercedes

D’une Mercedes

Prenderò un treno per

Je prendrai un train pour

Che ne so

Je ne sais quoi

Questa notte mi perdonerò

Ce soir je me pardonnerai

Nelle tue rapide non cadrò

Dans tes rapides je ne tomberai pas

Se ti chiedo di venire al mio compleanno mi dici che

Si je te demande de venir à mon anniversaire, tu me dis que

Sul mio ultimo messaggio ci hai messo sopra una lapide

Sur mon dernier message tu as mis une pierre tombale

Quanti viaggi che ci mancavano

Toutes ces voyages qu’on manquait

Biglietti comprati all'ultimo

Des billets achetés à la dernière minute

Lasciati sopra quel tavolo

Laissez-les sur cette table

Ora credimi se non ho più la paura di dirti

Maintenant crois-moi si je n’ai plus peur de te dire

Che ho la macchina parcheggiata sotto casa non so di chi

Que j’ai la voiture garée sous la maison, je ne sais pas de qui

Non era niente lo giuro

Ce n’était rien, je le jure

Ma come si può chiamare futuro?

Mais comment peut-on appeler ça un futur ?

Dimmi cosa c'è

Dis-moi ce qu’il y a

Le vedo scendere

Je les vois descendre

Sono rapide, chiuse nell'iride

Elles sont rapides, enfermées dans l’iris

Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

Que je vais escalader, escalader, tu escaladeras, escaladerai

Come non lo so

Je ne sais comment

Dimmi te perché

Dis-moi pourquoi

Mi hai fatto scendere

Tu m’as fait descendre

Da una Mercedes

D’une Mercedes

Prenderò un treno per

Je prendrai un train pour

Che ne so

Je ne sais quoi

Questa notte mi perdonerò

Ce soir je me pardonnerai

Nelle tue rapide non cadrò

Dans tes rapides je ne tomberai pas

...

...

Nelle tue rapide non cadrò

Dans tes rapides je ne tomberai pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amare /aˈmaːre/ A2	verb - aimer
divertirmi /diverˈtirmi/ B1	verb - s'amuser
ficus /ˈfiːkəs/ C1	noun - ficus (genre d'arbres)
cosa /ˈkɔːza/ A2	noun - chose
scendere /ʃenˈdre/ B1	verb - descendre
rapide /ˈræpɪdɛ/ B2	adjective - rapide noun - rapidité
scalerò /skaleˈrɔ/ B2	verb - Je grimperai
perdonerò /perdoˈnɛro/ B2	verb - Je pardonnerai
cadrò /kadˈrɔ/ B2	verb - je tomberai
mi /mi/ A1	pronoun - moi
penso /ˈpɛnsɔ/ B1	verb - je pense

Structures grammaticales clés

• Puoi stare ore a chiedermi

  ➔ Verbe modal + infinitif (puoi + stare)

  ➔ Utilisation du verbe modal "puoi" (tu peux) + "stare" (rester) pour exprimer la possibilité ou la permission.

• Mi amo solo quando veniamo

  ➔ Pronom réfléchi + présent (Mi amo)

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi "Mi" avec le verbe "amare" au présent pour indiquer l'action du sujet.

• Dimmi cazzo ne sai di me?

  ➔ Impératif + pronom + structure interrogative

  ➔ Utilisation de l'impératif "Dimmi" (dis-moi) + question avec pronom "ne" et la phrase "sai di me" (sais qui je suis).

• Sarà un po' strano

  ➔ Futur + adjectif (Sarà + adjectif)

  ➔ Utilisation de "Sarà" (sera) avec un adjectif pour décrire un état futur potentiel ou incertain.

• Le vedo scendere

  ➔ Pronom objet direct + présent (Le vedo)

  ➔ Utilisation du pronom objet direct "Le" + présent du verbe "voir" (voir), signifiant "Je les vois" (feminin pluriel).

• Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò

  ➔ Futur simple avec répétition pour l'emphase (scalerò, scalerò, scalerai, scalerò)

  ➔ Utilisation du futur simple « scalerò » répété plusieurs fois avec « scalerai » pour un effet rythmique ou emphatique.

• Nelle tue rapide non cadrò

  ➔ Groupe prépositionnel + futur négatif (non cadrò)

  ➔ Utilisation du groupe prépositionnel "Nelle tue rapide" (dans tes rapides) + futur négatif "non cadrò" (je ne tomberai pas) pour exprimer la détermination de ne pas tomber dans un danger.