TUTA GOLD – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Mahmood

Paroles et Traduction

Découvrez « TUTA GOLD », un titre en italien qui vous plonge dans le vocabulaire de la jeunesse, les expressions de la nostalgie et les jeux de mots autour de la « tuta gold ». Apprenez les paroles percutantes, les métaphores du rave et les tournures émotionnelles tout en profitant d’un refrain accrocheur et d’un mix musical unique.

[Français]

Si je pars

À Budapest, tu te souviendras

Des jours sous la tente, ce clair de lune

À fumer jusqu'à l'aube

Tu ne changeras pas

Et je ne changerai pas

À me bousiller la tête dans un night

Souffrir peut sembler un peu fake

Si tu soignes tes larmes à une rave

T-shirt blanc, de l'or sur les dents, blue jeans

Ne me compare pas à une pute comme ça

Ce n'était pas assez, nous deux seuls dans la jeep

Mais je ne suis pas doué pour courir après

5 téléphones dans le survêtement doré

Bébé, je ne rappellerai pas

On dansait dans la zone nord

Quand tu m'appelais frérot

Avec des fleurs, des fleurs dans le survêtement doré

Tu en fumais la moitié

Ça passera

Je me souviendrai des gilets noirs remplis de sucre

Je change de numéro

5 téléphones dans le survêtement doré

Bébé, je ne rappellerai pas

Où est passée la confiance devenue aride

C'est comme l'air du Sahara

Tu me racontais des histoires de gens sans jamais dire le nom, nom, nom

Comme ton ami en prison mais

Pour rester dans le quartier, il faut une sacrée personnalité

Si tu pars, dis-moi qui consolera ta mère

T-shirt blanc, de l'or sur les dents, blue jeans

Ne me compare pas à une pute comme ça

Ce n'était pas assez, nous deux seuls dans la jeep

Mais je ne suis pas doué pour courir après

5 téléphones dans le survêtement doré

Bébé, je ne rappellerai pas

On dansait dans la zone nord

Quand tu m'appelais frérot

Avec des fleurs, des fleurs dans le survêtement doré

Tu en fumais la moitié

Ça passera

Je me souviendrai des gilets noirs remplis de sucre

Je change de numéro

5 téléphones dans le survêtement doré

Bébé, je ne rappellerai pas

Les offenses m'ont fait du bien

Quand, en sortant du collège, je les ai prises et j'ai pleuré

Tu disais retourne dans ton pays

Tu sais que je ne suis pas rancunier

Même si papa me demandera

De changer de nom

On dansait dans la zone nord

Quand tu m'appelais frérot

Avec des fleurs, des fleurs dans le survêtement doré

Tu en fumais la moitié

Ça passera

Je me souviendrai des gilets noirs remplis de sucre

Je change de numéro

5 téléphones dans le survêtement doré

Bébé, je ne rappellerai pas

5 téléphones dans le survêtement doré, doré, doré, doré, doré

5 téléphones dans le survêtement doré

Bébé, je ne rappellerai pas

...

[Italian]

Se partirò

A Budapest ti ricorderai

Dei giorni in tenda quella moonlight

Fumando fino all'alba

Non cambierai

E non cambierò

Fottendomi la testa in un night

Soffrire può sembrare un po' fake

Se curi le tue lacrime ad un rave

Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans

Non paragonarmi a una bitch così

Non era abbastanza noi soli sulla jeep

Ma non sono bravo a rincorrere

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Ballavamo nella zona nord

Quando mi chiamavi fra

Con i fiori fiori nella tuta gold

Tu ne fumavi la metà

Mi passerà

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Cambio numero

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Dov'è la fiducia diventata arida

È come l'aria del Sahara

Mi raccontavi storie di gente senza dire mai il nome nome nome

Come l'amico tuo in prigione ma

A stare nel quartiere serve fottuta personalità

Se partirai dimmi tua madre chi la consolerà

Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans

Non paragonarmi a una bitch così

Non era abbastanza noi soli sulla jeep

Ma non sono bravo a rincorrere

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Ballavamo nella zona nord

Quando mi chiamavi fra

Con i fiori fiori nella tuta gold

Tu ne fumavi la metà

Mi passerà

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Cambio numero

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Mi hanno fatto bene le offese

Quando fuori dalle medie le ho prese e ho pianto

Dicevi ritornatene al tuo paese

Lo sai che non porto rancore

Anche se papà mi richiederà

Di cambiare cognome

Ballavamo nella zona nord

Quando mi chiamavi fra

Con i fiori fiori nella tuta gold

Tu ne fumavi la metà

Mi passerà

Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero

Cambio numero

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

5 cellulari nella tuta gold, gold, gold, gold, gold

5 cellulari nella tuta gold

Baby non richiamerò

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
partire /parˈtiː.re/ B1	verb - partir
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - se souvenir
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - changer
soffrire /sofˈfri.re/ B2	verb - souffrir
fiori /ˈfjor.i/ A2	noun - fleurs
cellulare /tʃel.luˈla.re/ B1	noun - téléphone portable
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
nord /nord/ A2	noun - nord
fiducia /fiˈdu.tʃa/ B2	noun - confiance
personalità /per.so.na.liˈta/ B2	noun - personnalité
storie /ˈstɔ.ri.e/ A2	noun - histoires
jeep /dʒiːp/ A2	noun - un type de véhicule
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - un terme péjoratif pour une femme

Structures grammaticales clés

• Se partirò, A Budapest ti ricorderai

  ➔ Phrases conditionnelles (Premier conditionnel)

  ➔ La phrase utilise la structure du premier conditionnel: "Se + présent de l'indicatif (partirò)" suivi du futur de l'indicatif (ti ricorderai). Elle exprime une condition probable et son résultat probable. "Se" signifie "si".

• Soffrire può sembrare un po' fake

  ➔ Verbe modal + Infinitif

  ➔ "Può sembrare" utilise le verbe modal "può" (peut) suivi de l'infinitif "sembrare" (paraître). Cela exprime une possibilité ou une probabilité.

• Non paragonarmi a una bitch così

  ➔ Mode impératif (Négatif)

  ➔ "Non paragonarmi" est un impératif négatif, disant à quelqu'un de *ne pas* comparer l'orateur à "una bitch così". Le "non" nie le verbe impératif.

• Ma non sono bravo a rincorrere

  ➔ Adjectif + 'à' + Infinitif (Italian uses 'a' here)

  ➔ La structure "sono bravo a rincorrere" indique la compétence ou l'aptitude de l'orateur (ou son absence). "Bravo a" est suivi de l'infinitif "rincorrere" (poursuivre).

• Quando mi chiamavi fra

  ➔ Imparfait (Indicatif)

  ➔ "Chiamavi" est l'imparfait du verbe "chiamare" (appeler). Il indique une action répétée ou habituelle dans le passé. L'imparfait est utilisé pour décrire une action ou un état continu dans le passé.

• Dov'è la fiducia diventata arida

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Diventata arida" utilise le participe passé "diventata" (devenu/e) pour modifier le nom "fiducia" (confiance). Ici, "diventata" agit comme un adjectif décrivant l'état de la confiance.