Brividi – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Mahmood, BLANCO

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai rêvé de voler avec toi

Sur un vélo en diamants

Tu m'as dit que tu as changé,

Je ne vois plus la lumière dans tes yeux

C'est quoi ta peur ?

Une mer où tu ne touches jamais

Même si le sexe n’est pas

La voie de fuite du fond

Allez, ne pars pas d’ici

Ne la laisse pas comme ça

Nu, avec des frissons

Parfois je ne sais pas m'exprimer

Et je voudrais t’aimer, mais je me trompe toujours

Et je voudrais te voler un ciel de perles

Et je paierais pour partir

J’accepterais même un mensonge

Et je voudrais t’aimer, mais je me trompe toujours

Et j’ai des frissons, des frissons, des frissons

Toi, qui me réveilles le matin

Toi, qui salis le lit avec du vin

Toi, qui m’arraches la peau

Avec tes yeux de vipère

Et toi, tu es le contraire d’un ange

Et toi, tu as comme un boxeur dans le coin

Et tu t’en vas d’ici, tu me laisses comme ça

Nu, avec des frissons

Parfois je ne sais pas m'exprimer

Et je voudrais t’aimer, mais je me trompe toujours

Et je voudrais te voler un ciel de perles

Et je paierais pour partir

J’accepterais même un mensonge

Et je voudrais t’aimer, mais je me trompe toujours

Et j’ai des frissons, des frissons, des frissons

Dis-moi que je n’ai pas raison

Je vis dans une prison

J’essaie de rester près de toi

Mais désolé si je fout tout en l’air

Je ne sais pas comment te dire ce que je ressens, c’est ma limite

Pour un “je t’aime” j’ai mélangé drogues et larmes

Ce poison qu’on se crache chaque jour

Je ne veux plus le porter

Tu vois, je suis là,

Sur un vélo en diamants, un parmi tant d’autres

Nu, avec des frissons

Parfois je ne sais pas m’exprimer

Et je voudrais t’aimer, mais je me trompe toujours

Et je voudrais te voler un ciel de perles

Et je paierais pour partir

J’accepterais même un mensonge

Et je voudrais t’aimer, mais je me trompe toujours

Et j’ai des frissons,

des frissons,

des frissons.

[Italian]

Ho sognato di volare con te

Su una bici di diamanti

mi hai detto sei cambiato,

non vedo più la luce nei tuoi occhi

la tua paura cos’è?

un mare dove non tocchi mai

anche se il sesso non è

la via di fuga dal fondo

dai non scappare da qui

non la sciarmi così

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi, brividi, brividi

Tu, che mi svegli il mattino

tu, che sporchi il letto di vino

tu, che mi mordi la pelle

con i tuoi occhi da vipera

e tu, sei il contrario di un angelo

e tu, sei come un pugile all’angolo

e tu scappi da qui, mi lasci così.

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi, brividi, brividi

Dimmi che non ho ragione

vivo dentro una prigione

provo a restarti vicino

ma scusa se poi mando tutto a puttane

Non so dirti ciò che provo, è un mio limite

per un ti amo ho mischiato droghe e lacrime

Questo veleno che ci sputiamo ogni giorno

io non lo voglio più addosso

Lo vedi, sono qui,

su una bici di diamanti, uno fra tanti.

Nudo con i brividi

a volte non so esprimermi

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e ti vorrei rubare un cielo di perle

e pagherei per andar via,

accetterei anche una bugia

e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre

e mi vengono i brividi,

brividi,

brividi.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sognato /soɲˈnaːto/ B1	verb - rêvé
volare /voˈlaːre/ B1	verb - voler
cambiato /kamˈbjaːto/ B1	verb - changé
paura /paˈura/ A2	noun - peur
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mer
sesso /ˈsɛsso/ B1	noun - sexe
scappare /skaˈppare/ B1	verb - s'échapper
nudo /ˈnuːdo/ B2	adjective - nu
brividi /ˈbrividi/ B2	noun - frissons
amare /aˈmare/ A2	verb - aimer
rubare /ruˈbare/ B1	verb - voler
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - ciel
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - mensonge
ragione /raˈdʒone/ B2	noun - raison
prigione /priˈdʒone/ B2	noun - prison
droghe /ˈdroɡe/ B2	noun - drogues
veleno /veˈleno/ B2	noun - poison